1. Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

2. 52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

3. DIE KLAEGER MACHEN GELTEND, DIESER ZEITPLAN SEI NICHT EINGEHALTEN WORDEN .

THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

4. Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit kann AVO auch Schadensersatzansprüche geltend machen.

AVO may also claim damages in cases of malice aforethought or gross negligence.

5. Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

6. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

7. Zur Stützung des Rechtsmittels machen die Rechtsmittelführer hauptsächlich folgende Gründe und Argumente geltend:

In support of the action, the applicants rely on the following main pleas in law and arguments:

8. Der Tag, an dem Jehova seine Souveränität geltend machen wird, rückt nun eilends näher.

The day for Jehovah to assert his sovereignty draws on apace.

9. Sie machen geltend, die Verordnung Nr. #/# und die Verordnung Nr. #/# beeinträchtigten ihre Datenschutzrechte aus der Richtlinie

The applicants claim that Regulation #/# and Regulation #/# adversely affect their data protection rights granted by Directive #/#/EC

10. Es ist möglich die Ermäßigung für den Verkäufer zum Zwecke des Weiterverkaufs der Lizenz geltend zu machen.

The reseller discount may be applied for the purpose of additional sale of license.

11. Knights Verteidigung hatte geplant, Erinnerungsverlust und Dissoziation geltend zu machen, eine Behauptung, die durch Psychiater gestützt wurde.

Knight's legal team had planned to defend Knight by claiming amnesia and dissociation, a claim supported by most psychiatrists although they did consider her sane.

12. British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

13. British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

14. Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

15. Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

Compensation because of default can make only valid the orderer, if the nondelivery or exceeding of the date rested on resolution or rough negligence.

16. Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

Damages are requested only on a secondary basis.

17. Die spanischen Behörden machen geltend, dass die Arbeitslosigkeit, die infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise bereits gestiegen ist, durch die Entlassungen im Baugewerbe noch weiter zunehmen wird.

The Spanish authorities argue that the redundancies in the construction sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the financial and economic crisis.

18. Zur Begründung seiner Ansprüche macht er geltend:

In support of his claims, the applicant alleges:

19. Weber geltend, dass das zwischen der Z.

Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

20. Das ist der Einfluss des Scribblers.

That is the Scribbler's influence.

21. 63 Zu folgern sei daraus, dass die klagenden Unternehmen nicht die in der angefochtenen Entscheidung herausgearbeiteten besonderen Eigenschaften oder Merkmale aufwiesen und keinen spezifischen Schaden geltend machen könnten.

63 The Commission concludes that the applicant undertakings do not possess specific features or characteristics which were highlighted in the contested decision and that they cannot point to any specific adverse effect.

22. Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

23. Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

24. 8 Abs. 1 und/oder gegen Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 98/34 als eine Unterlassung, die eine Schadensersatzpflicht begründet, geltend machen, soll diese Richtlinie also Individualrechte gewährleisten?

(7) If question 6 is answered in the affirmative, may individuals of a Member State allege that the Member State has infringed Articles 8(1) and/or 9(1) of Directive 98/34, and therefore failed to fulfil its obligations, thereby giving rise to liability for damages; in other words, is that directive intended to confer rights on individuals?

25. : Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

26. Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

All the while, Turkish and American influence grows stronger.

27. Es wurden mehrere Einreden hinsichtlich der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens geltend gemacht.

A number of objections have been made concerning the admissibility of the order for reference.

28. Hilfsweise wird ein Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Art. # EG geltend gemacht

In the alternative, a breach of the duty to state reasons laid down in Article # EC is claimed

29. Auf Wunsch selbstverständlich auch unter Temperatur- einfluss und mit Abnahmeprotokoll.

On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.

30. Sie führen hierzu aus: "Die Kläger weisen darauf hin, daß ... der betreffende Standpunkt keine absolute Regel ist, und berufen sich in jedem Fall darauf, daß man nicht immer die Formel 'stare decisis' geltend machen kann ..."

They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

31. Hilfsweise macht AMS geltend, dass die verlangten Preise den Marktpreisen entsprechen würden.

In the alternative, AMS maintains that the rates applied were in line with market prices.

32. Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, dass das Kriterium betreffend IRISL diese ausdrücklich benenne und somit ein sie unmittelbar betreffendes persönliches Kriterium sei, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten müssen.

The appellants argue that since the IRISL-related criterion expressly named IRISL and was thus an ad hominem criterion directly concerning the latter, the Council was under an obligation to inform them of its intended amendments.

33. f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

(f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

34. Die verweigerte Urlaubsentschädigung macht sie im Mahnverfahren vor einem anderen Friedensrichter geltend.

She has claimed the refused compensation for leave in an order for payment procedure before another magistrate.

35. 74 Die Kommission macht mehrere Bedenken bezüglich der Zulässigkeit dieser Argumentation geltend.

74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

36. „Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

“Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

37. ( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

38. In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

39. Hat er damit Erfolg ist meine Macht und Euer Einfluss vorbei.

If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.

40. Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

41. (55) Im Hinblick auf den Markt für Luftverkehrsvermittlerdienste macht BA folgendes geltend:

(55) With respect to the market for air travel agency services BA argues as follows:

42. Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

43. Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

44. Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden.

For the first time the influence of “programmed” natural ventilation can be determined in advance.

45. Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

46. EDTA-Lösung verminderte die RNAse-Aktivität und darauf hatten Luftionen keinen Einfluss.

EDTA in solution diminished RNAse activity and air ions do not affect this process.

47. Sie machten geltend, dass die Offenlegung ihrer Identität erhebliche negative Folgen haben könnte.

They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.

48. im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

49. Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

50. Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

51. Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

52. Generell ist der Einfluss der Düsenwahl bei sonst optimalen technischen Parametern begrenzt.

The influence of nozzle selection is generally limited but the adjusted technical parameter have to be in optimum conditions.

53. Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

54. - Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

- mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

55. Andere Systeme untersuchen den Einfluss von Störungshäufigkeit und Bewegungsamplitude auf Praktiken der Haltungskoordination.

Other systems study the influence of perturbation frequency and motion amplitude on postural coordination practices.

56. Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

57. Die Arbeiten des Günter Boll haben in drei Ländern einen starken Einfluss ausgeübt.

The work of Günter Boll has had a major impact in three countries.

58. Grafik hat keinen Einfluss auf das Ranking und kann dem Firmenbild angepasst werden.

Graphics don't have any effect on ranking and can be adapted to your requirements.

59. Ab 1954 begann sie unter dem Einfluss von C. Westphal abstrakt zu malen.

From 1954, under the influence of C. Westphal, she began painting abstractly.

60. 46 Der erste Rechtsmittelgrund behandelt die Zulässigkeit einiger von Kala Naft geltend gemachter Klagegründe.

46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

61. 35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

62. Einfluss der Luftfeuchte auf Qualität, Kosten und Ge- sundheit in diversen Branchen.

Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

63. SITAM-AB hat keinen Einfluss auf die Nutzung dieser Daten durch Dritte.

SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

64. Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.

It allows us to amplify our voices and our power as a group.

65. Einen Einfluss auf die Rezidivrate in unserem Kollektiv hatte das verwendete Ankersystem.

An influence upon the rate of relapses had the type of the used anchorage system.

66. Schließlich können in jedem Fall nur die in Artikel 27 angeführten Gründe geltend gemacht werden .

Lastly, in any event it is only the grounds set out in Article 27 that may be adduced .

67. Die Tatsache, dass SJB die 70 %-Klausel nicht länger geltend machen konnte, habe sich auf die Annahmen ausgewirkt, die bei der ursprünglichen Bewertung des Grundstücks im Jahr 2003 und dem in der Kooperationsvereinbarung von 2004 vereinbarten Preis zugrunde gelegt worden seien.

The fact that SJB could no longer invoke the 70 % clause had an implication on the assumptions made in the initial valuation of the land in 2003 and the price agreed in the 2004 Cooperation Agreement.

68. Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

69. EINFLUSS DER GENAUIGKEIT DER ANALYSENMETHODE UND DER KONZENTRATIONSVERÄNDERUNG AUF DIE GENAUIGKEIT VON ADSORPTIONSERGEBNISSEN

INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS

70. Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

71. Der Einfluss der Transportart auf das Zeitfenster und auf die Thrombolyserate wurde untersucht.

The influence of mode of transportation on time from stroke onset to admission to SU and on rate of thrombolysis was investigated.

72. Dazu untersuchten sie insbesondere den Einfluss des Citratstoffwechsels auf die Säurestressresistenz von Milchsäurebakterien.

In particular, they focused on how citrate metabolism can affect acidic stress resistance in LAB.

73. Ebenso könne einem Antrag auf Beweisaufnahme in diesem Stadium des Verfahrens "nur stattgegeben werden, wenn er Tatsachen von entscheidender Bedeutung für den Ausgang des Rechtsstreits betrifft, die der Betroffene nicht schon vor dem Ende der mündlichen Verhandlung geltend machen konnte".

On the other hand, these cases do not show, as the Commission has claimed, that the Court can only examine new pleas in law where the breach of the obligation by the adopting institution is manifest; thus in France v High Authority, Italy v High Authority and Amylum, far from the alleged breach being manifest, none was in fact established.

74. ( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

(5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

75. 29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

76. Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

77. Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p < 0,001).

Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p &lt; 0.001).

78. Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

79. Der Einfluss von unerwünschten Schwingungen auf die DC-Spannungsquelle (2) kann dadurch verringert werden.

By this method, the influence of unwanted oscillations on the DC-voltage source (2) can be reduced.

80. Die Federstärke passt sich ohne Einfluss auf die Vorspannung automatisch dem veränderten Federweg an.

As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate without affecting preload.