1. Ich kriege gelegentlich Hunger!

Affameur!

2. Nausea, Emesis, Hiatusbruch, Refluxösophagitis Gelegentlich

Nausées, vomissements, hernie hiatale, reflux gastro-sophagien Peu fréquent

3. Dein Herz wird gelegentlich schneller schlagen.

Votre cœur continuera de battre la chamade à l’occasion.

4. Erkrankungen der Nieren und Harnwege Gelegentlich

Troubles rénaux et urinaires Peu fréquent: glycosurie, protéinurie

5. häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

fréquents: diarrhée, douleur abdominale, nausée, dyspepsie peu fréquents: pancréatite, vomissement

6. geschlossener, kompakter und gelegentlich gummiartiger oder cremiger Käse

fromages denses, compacts et parfois gommeux ou crémeux

7. geschlossener, kompakter und gelegentlich gummiartiger oder cremiger Käse.

fromages denses, compacts et parfois gommeux ou crémeux.

8. Gelegentlich kommen auch schlecht ausgerüstete Bergwanderer ums Leben.

De temps à autre, des excursionnistes mal préparés meurent de froid.

9. Bei Erwachsenen kommt es gelegentlich zu Leberzirrhose und Leberzellkarzinom.

Chez les adultes, elle entraîne une cirrhose du foie et provoque parfois un carcinome hépatocellulaire.

10. Gelegentlich begannen Soldaten, sich mit den Aufständischen zu verbrüdern.

Les soldats finirent par fraterniser avec les rebelles.

11. Erst blutete meine Klitoris nur gelegentlich, dann immer häufiger.

D'abord un saignement occasionnel de mon clitoris, qui devint de plus en plus fréquent.

12. Gelegentlich befallen Filzläuse auch Augenbrauen, Bärte, Achsel- und andere Körperhaare.

Les morpions peuvent également toucher les paupières, la barbe, les creux axillaires et d'autres zones corporelles poilues.

13. Der Franquismus wurde und wird gelegentlich als der „spanische Faschismus“ bezeichnet.

Le franquisme a été et est encore parfois qualifié de « fascisme espagnol ».

14. Arthralgie, Myalgie (gelegentlich verbunden mit erhöhter Plasma-Kreatin-Kinase-Aktivität), Muskelkrämpfe

Arthralgie, myalgie (associée dans certains cas à une augmentation des taux plasmatiques de créatine kinase), crampes musculaires

15. Einige Teilnehmer können gelegentlich frustriert oder sogar wütend und feindselig sein.

Certains participants peuvent, parfois, être agacés ou même en colère et hostiles.

16. Schwertwale jagen im Rudel, bevorzugt Walkälber. Gelegentlich greifen sie auch ausgewachsene Tiere an.

Vagabondant en masse les Baleines Tueuses font souvent des baleineaux leurs proies et attaquent même les adultes.

17. Nach der Geburt können diese Ferkel kümmern; gelegentlich kommt es zu kongenitalem Tremor

Après la naissance, leur croissance peut être insuffisante, leur état cachectique; ils peuvent être affectés de tremblements congénitaux occasionnels

18. Nach der Geburt können diese Ferkel kümmern; gelegentlich kommt es zu kongenitalem Tremor.

Après la naissance, leur croissance peut être insuffisante, leur état cachectique; ils peuvent être affectés de tremblements congénitaux occasionnels.

19. „Dort gibt es auch viele fäkalkoliforme Bakterien und gelegentlich Öl im Wasser.“

On y croise aussi des colibacilles d’origine fécale et des flaques de pétrole.

20. Allerdings kamen sie gelegentlich in die Kirche, was mir ein wenig Hoffnung machte.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.

21. Dazu gehören auch Rohöle, aus denen bestimmte Destillatsteile entfernt worden sind (gelegentlich als leicht destillierte Rohöle bezeichnet) oder denen bestimmte Destillatsteile zugesetzt worden sind (gelegentlich als "versetzte" oder "aufbereitete Rohöle" bezeichnet).

Cette définition englobe les pétroles bruts débarrassés de certains distillats (parfois qualifiés de «bruts étêtés») et ceux auxquels ont été ajoutés certains distillats (quelquefois connus sous le nom de bruts «fluxés» ou «reconstitués»);

22. Den Hund mußte sie baden, bürsten und füttern; allerdings halfen wir ihr gelegentlich dabei.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.

23. Es kann gelegentlich wirklich nützlich sein, aber man schießt immer nur auf faule Artilleristen.

Certes, cela peut parfois s'avérer utile, mais seuls les artilleurs paresseux se feront prendre.

24. Meistens leben die Gayalherden halbwild im Dschungel und kommen nur gelegentlich in die Dörfer.

Le plus souvent, les troupeaux de gayals vivent à moitié sauvages dans la jungle et ne viennent qu’occasionnellement dans les villages.

25. Für seine Arbeiten benutzte er Materialien wie Bronze, Marmor, Keramik und gelegentlich auch Holz.

Pour son travail, il utilise des matériaux tels que le bronze, le marbre, la céramique et parfois le bois.

26. Aus technischen Gründen konnten die Ektoparasiten:Listrophorus gibbus (Acari),Spilopsyllus cuniculi (Siphonaptera), nur gelegentlich gefunden werden.

Pour des raisons techniques, les ectoparasites suivants n'ont pu être trouvés qu'occasionnellement:Listrophorus gibbus (Acari),Spilopsylus cuniculi (Siphonaptera).

27. Er war nicht der ständige Fahrer des algerischen Botschafters in Deutschland, konnte ihn jedoch gelegentlich fahren.

Il n’était pas le chauffeur attitré de l’ambassadeur d’Algérie en Allemagne, mais a pu, occasionnellement, le conduire.

28. Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercion robori-petraeae oder Ilici-Fagenion

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion

29. Am Unteren Heuberg standen ehemals die Scheunen der «adligen» Wohnhäuser, gelegentlich unterbrochen durch einen Rebberg.

C’est au pied de cette montagne que se trouvaient jadis les granges des nobles maisons de maître, séparées çà et là par quelques arpents de vigne.

30. Somnolenz MIRAPEXIN wurde mit Somnolenz (# %) und gelegentlich mit exzessiver Tagesmüdigkeit und plötzlichem Einschlafen (# %) in Verbindung gebracht

MIRAPEXIN est associé à des cas de somnolence (# %) et plus rarement à une somnolence diurne marquée et à des accès de sommeil d apparition soudaine (# %

31. Die Anwälte marschierten, sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.

Ces avocats ont manifesté, chanté, dansé et échangé leurs porte-documents contre des pancartes et parfois contre des œufs et des pavés.

32. Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercion robori-petraeae oder Ilici-Fagenion)

Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)

33. Die Figur eines stehenden Dieners mit Bierkrug am rechten Bildrand wird gelegentlich als Selbstbildnis Kesslers interpretiert.

Le personnage du serviteur debout avec chope de bière sur le bord droit est parfois interprété comme un autoportrait de Kessler.

34. Sitz in Dubai; erbringt Fähr- und Zubringerdienste und befördert gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf.

Valfajr est une filiale d'IRISL implantée à Dubaï; elle fournit des services de transbordeurs et des services de collecte et parfois des services de fret de marchandises et de transport de voyageurs à travers le Golfe persique.

35. Plötzlich verblaßt alles andere zur Bedeutungslosigkeit — die staubigen, holprigen Straßen und die gelegentlich unfreundliche Reaktion der Menschen.

Soudain, les routes poussiéreuses et cahoteuses, ainsi que les réactions parfois hostiles des gens, deviennent à nos yeux bien insignifiantes.

36. Gelegentlich kann der Querschnitt leicht gefurcht sein, und das apikale Ende kann drei oder vier Kanten aufweisen

Parfois la section transversale est légèrement striée, à l’extrémité apicale marquée par trois ou quatre angles

37. Sie können auch Einfühlungsvermögen offenbaren und gelegentlich Zeit für ein vertrauliches Gespräch einräumen (1. Petrus 3:8).

Ils se montrent bienveillants et remplissent parfois le rôle de confidents. — 1 Pierre 3:8.

38. Gelegentlich benutzen Nashörner beider Arten dieselbe Suhlstelle und vergessen aus Liebe zu dem Planschvergnügen ganz ihre Würde.

Il arrive que les deux espèces partagent la même bauge et renoncent à toute dignité pour l’amour de la boue.

39. 9120 Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercion robori-petraeae oder Ilici-Fagenion)

9120 Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion)

40. Informationen über die ständig Beschäftigten und über die saisonal oder gelegentlich Beschäftigten der Obstanbaubetriebe sollen erfasst werden.

Recueil d’informations sur la main-d’œuvre permanente et sur la main-d’œuvre saisonnière ou occasionnelle employées par les exploitations arboricoles fruitières.

41. 9 In englischen Sprachfassungen von Rechtssachen des Gerichtshofs wird gelegentlich der Ausdruck „mutual confidence“ statt „mutual trust“ verwendet.

9 Il semble que les versions en langue anglaise des arrêts de la Cour utilisent parfois les termes « mutual confidence » et non « mutual trust ».

42. Krampfanfälle Gelegentlich wurde über das Auftreten von Krampfanfällen berichtet, ohne dass eine Anamnese von Krampfanfällen oder Epilepsie bestand

Des crises convulsives ont été peu fréquemment rapportées chez des patients sans antécédents de convulsions ou d épilepsie

43. Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftreten

Dans des conditions normales d utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu une hyperthermie (pendant # ou # jours) peuvent parfois être observées

44. Während dieser Zeit weilte er nur gelegentlich in Wittenberg; weitere Visitationsreisen führten ihn u. a. in das Amt Belzig.

Au cours de cette tournée, il ne revint que très ponctuellement à Wittemberg ; ses inspections suivantes l'amenèrent entre autres au bailliage de Belzig.

45. Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

Des agranulocytoses (peu fréquent) et des neutropénies ont été rapportées; par conséquent une surveillance régulière des patients prenant Myfenax est recommandée (voir rubrique

46. Als Jackie und ich das Tal erreichten, freuten wir uns, gelegentlich auch eine Schafherde mit dutzenden Lämmchen zu sehen.

Tandis que Jackie et moi traversions la Star Valley, nous prenions plaisir à voir à l’occasion un troupeau de moutons où se trouvaient des dizaines d’agnelets.

47. Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen.

Lorsque le pape fait l' objet d' une discussion, on précise parfois qu' il ne faut pas être absolument marié pour s' autoriser à discourir du mariage.

48. Eine solche Effizienz liegt gelegentlich in Streit mit der zeitlichen Gestaltung, die ein mit zahlreichen Garantien ausgestattetes Verfahren erfordert.

Une telle efficacité est parfois incompatible avec le rythme qu'impose une procédure sélective bardée de garanties.

49. Wegen der Luftfeuchtigkeit und der allgemeinen Feuchtigkeit in dem Gebiet müssen nur wenige Bauern die Gärten gelegentlich bewässern.

Compte tenu de l’humidité de l’air et de l’humidité générale de la région, l’irrigation des vergers est rare et pratiquée seulement par certains arboriculteurs.

50. Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

Affections cardiaques Peu fréquent: tachycardie* Affections du système nerveux Fréquent: troubles extrapyramidaux, akathisie, tremblement, étourdissement, somnolence, sédation, céphalée Affections oculaires Fréquent: trouble de la vision Affections gastro-intestinales Fréquent: dyspepsie, vomissements, nausées, constipation, hypersécrétion salivaire Affections vasculaires Peu fréquent: hypotension orthostatique* Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent: fatigue Affections psychiatriques Fréquent: agitation, insomnie, anxiété Peu fréquent: dépression*

51. Er hat einen Rucksack voll solcher Tests und eine Lanzette um gelegentlich eine Blutprobe zu nehmen und ein AK47.

Il a un sac à dos rempli de ces tests. et un bistouri pour prendre des échantillons de sang, et une [ Kalachnikov ] AK- 47.

52. Noch heute hören die Umwohner des Spießhofes gelegentlich um Mitternacht den ruhelosen Geist des unseligen Joris mit Kettengerassel umgehen.

On dit que les habitants du quartier entendent encore parfois, vers minuit, le cliquetis de chaînes que fait en passant l’âme en peine du malheureux Joris.

53. Auch Johann Gottfried Walther in seinem „Musicalischen Lexikon“ (Leipzig, 1732) beschreibt die Gavotte als „oft schnell, aber gelegentlich langsam“.

Johann Gottfried Walther précise que la gavotte est « souvent rapide mais parfois lente » (Musicalisches Lexicon, Leipzig, 1732).

54. Da die Arena an beiden Enden offen war, wurde sie durch einen stetigen Nordostpassatwind gekühlt, der gelegentlich ziemlich stark wurde.

Les deux extrémités étant ouvertes, l’air était constamment rafraîchi par un alizé de nord-est qui devenait parfois assez fort.

55. Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.

Certains biblistes sont d’avis que l’expression “ pays des insectes ailés bruissants ” fait allusion aux sauterelles qui pullulent parfois en Éthiopie.

56. Wenn er nicht beachtet wird, fliegt er gelegentlich ganz nahe an den Wanderer heran, um dann gleich wieder davonzuschießen und zu zwitschern.

Parfois, si vous ne le regardez pas, il s’avance audacieusement jusqu’à un mètre de vous et, vivement, il recommence ses trilles.

57. Am frühen Morgen passiert rasch die Nachtwache und wird gelegentlich mit Spritzern aus den Weinschläuchen bedacht, die viele mit sich führen.

Les toutes premières heures du matin passent rapidement grâce au vin que beaucoup ont apporté dans des gourdes en peau de chèvre, et qu’ils boivent à la régalade.

58. Von klinischer Bedeutung ist auch, daß manche intrapontin wachsenden Gliome ein voll ausgeprägtes Brückenwinkelsyndrom mit gelegentlich nur langsamer Progredienz hervorzurufen vermögen.

Un autre fait clinique intéressant est que certains gliomes se développent à l'intérieur de la protubérance et peuvent se manifester par des syndromes d'angle à très lente évolution.

59. Herkömmliche Änderungen in den IC#/IC#-Konzentrationen waren keine sinnvollen Parameter, da sie sich trotz signifikant verminderter Empfindlichkeit gelegentlich als unverändert erwiesen

Le changement dans la valeur du ratio IC#/IC#, classiquement utilisé, n était pas un paramètre utile pour mesurer la résistance phénotypique, car ces valeurs étaient parfois inchangées malgré une diminution significative de la sensibilité

60. Napoleon wird gelegentlich im Käfig durch die gaffende Menge gekarrt oder die exotischen Tiere erhalten die Gesichter vertrauter Zeitgenossen des öffentlichen Lebens.

Napoléon est ainsi présenté charrié en cage par une foule de badauds, ou bien des animaux exotiques reçoivent le visage de contemporains familiers de la vie publique.

61. Personen, die sonst gesund sind, schadet es wahrscheinlich nicht, gelegentlich einen halben Teelöffel voll doppeltkohlensaures Natron auf ein halbes Glas Wasser zu nehmen.

La moitié d’une petite cuillerée dans un demi-verre d’eau de temps à autre ne fera peut-être pas de mal à une personne normale.

62. Auf dem Weg zur Grube begegnen wir vielen Männern, die herumstehen und miteinander plaudern oder sich gelegentlich einen copita, ein kleines Gläschen Schnaps, genehmigen.

Sur le chemin de la mine, nous sommes surpris de voir tant d’hommes dans les rues. Ils sont là à bavarder, à boire une copita d’anisette ou d’eau-de-vie.

63. Gelegentlich berichtete Symptome schließen ein:Geschmacksverfälschung, nervöses Zittern (Parästhesie), Mundtrockenheit, blutender Gastrointestinalulkus, Schwierigkeiten beim Schlucken, Gastritis, Jucken, Schmerzen im Brustkorb, grippeähnliche Symptome, Unwohlsein und Schmerzen

Les symptômes rapportés peu fréquemment comprennent un goût anormal, des sensations de fourmillement (paresthésie), une sécheresse de la bouche, un ulcère gastro-duodénal hémorragique, des difficultés à avaler, une gastrite, un prurit, des douleurs thoraciques, un syndrome pseudo-grippal, une sensation de malaise et des douleurs

64. Klinisch relevante CTC Toxizitäten, die bei < # % (gelegentlich) der Patienten berichtet wurden, die randomisiert Cisplatin und Pemetrexed erhielten, umfassten Arrhythmie und motorische Neuropathie

Les toxicités cliniquement significatives d après les Critères Communs de Toxicité rapportées chez &lt; # % (peu fréquemment) des patients inclus dans le bras recevant du pemetrexed et du cisplatine ont inclus arythmie et neuropathie motrice

65. Auch die Menageristen selbst gerieten gelegentlich ins Visier der Satiriker, wobei vor allem ihre marktschreierischen Ankündigungen und ihre Aufmachung zum Gespött gemacht wurden.

Même les dirigeants de ménageries tombent parfois dans la ligne de mire des satiristes, qui se moquent de leurs annonces criardes sur le marché et de leur accoutrement.

66. Gelegentlich werden im Rahmen der bilateralen Abkommen über polizeiliche Zusammenarbeit versuchshalber gemischte Gruppen mit Polizisten aus zwei Mitgliedstaaten an die Außengrenzen abgeordnet.

Certains de ces accords bilatéraux de coopération policière sont parfois utilisés comme supports pour expérimenter des équipes mixtes binationales détachées aux frontières extérieures.

67. Wenn wir mit spanischsprachigen Brüdern in unserer Freizeit zusammen sind, veranstalten wir gelegentlich eine Fiesta mit Musik und Tanz aus Mexiko und Spanien.

Nous apprécions de nous détendre en compagnie de nos frères et sœurs hispaniques lorsque, à l’occasion, nous organisons une fiesta avec, au programme, de la musique et des danses mexicaines et espagnoles.

68. Gelegentlich haben unsere Gegner gefolgert, daß dies der Fall sein könnte, offenbar, um unser Werk, das sich rasch ausdehnt, in Mißkredit zu bringen.

De temps en temps, nos adversaires ont affirmé le contraire afin de discréditer notre œuvre dont l’extension est rapide.

69. Der Archipel beheimatet auch einige der größten Seevögelkolonien: Hier tummeln sich Möwen, Seeschwalben, Eiderenten, Papageientaucher, Lummen, Kormorane, Dreizehenmöwen, Tordalken und gelegentlich Sturmschwalben und Wellenläufer.

Ces îles abritent aussi quelques-unes des plus grandes colonies d’oiseaux marins du monde : goélands, sternes, eiders, macareux, guillemots, cormorans, mouettes tridactyles, petits pingouins y côtoient parfois des pétrels-tempête.

70. In Chloralhydratlösung erscheint das Agar-Agar-Pulver durchsichtiger als in Wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich Kieselalgenschalen.

Dans une solution d'hydrate de chloral, l'agar-agar en poudre apparaît plus transparent que dans l'eau, plus ou moins granulaire, strié et angulaire; il contient parfois des frustules de diatomées.

71. Viele der 20.000 Vogelbälge in seiner Sammlung waren mit neuen Etiketten versehen worden, die einen neuen Herkunftsort angaben, gelegentlich waren sie auch neu präpariert worden.

La plupart des 20 000 spécimens d'oiseaux dans sa collection avait été ré-étiquetés en ce qui concerne l'endroit où ils avaient été collectés, et parfois aussi ré-empaillés.

72. Würdest du die Herausforderung annehmen, in einem Gebiet zu predigen, in dem schlechte Straßen, Staub, Fliegen, Insektenschwärme und gelegentlich sintflutartige Regenfälle unendlich viele Schwierigkeiten mit sich bringen?

Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?

73. Es handelt sich dabei gelegentlich um eine strahlenbedingte, idiopathische Toxhämie mit Erythem., Oedem, Knöllchenbildung und in tödlichen Fällen um eine katarrhale, hypertrophische Cirrhosis und überakute nekrotische Nephritis.

Il s'agit, en l'occurrence, d'une toxémie actinique idiopathique, avec érythème, oedème, escharres et, dans les cas mortels, une cirrhose hypertrophique catarrhale et une néphrite suraiguë nécrosante.

74. Warren Vaché versteht sich selbst nicht als Erneuerer, sondern als Hüter der Traditionen verschiedener Spielarten des Jazz wie Mainstream, Swing, und gelegentlich auch Bebop oder Hardbop.

Ne se disant pas novateur, Warren Vaché souhaite plutôt perpétuer la tradition du jazz mainstream, du swing et, plus occasionnellement, du bebop et du hard bop.

75. Ähnliche genießbare Arten, wie der falsche Pfifferling (Clitocybe aurantiaca) und die Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides), bei Wurstwaren gelegentlich als Ersatz für Trüffeln verwendet, gehören zu Unterposition 0709 59 90 .

Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 0709 59 90 .

76. Diese kriegerische Denkweise entsprach der Politik Papst Gregors I., der, wie es in dem Werk Encyclopædia Britannica heißt, „gelegentlich einen Angriffskrieg gegen Heiden befürwortete, um sie zu christianisieren“.

Cette attitude belliqueuse faisait écho à la politique du pape Grégoire Ier qui, selon l’Encyclopédie britannique, “encourageait parfois une guerre d’agression contre les païens afin de les christianiser”.

77. Letztlich verlangt die Wahrnehmung öffentlicher Interessen diese Effizienz, die gelegentlich im Widerstreit zu der zeitlichen Gestaltung liegt, die ein mit zahlreichen Garantien ausgestattetes Verfahren erfordert(31).

Enfin, la gestion des intérêts publics requiert une telle efficacité, qui, parfois, est incompatible avec le rythme qu’impose une procédure sélective bardée de garanties (31).

78. Bis Ende Mai ist die Pracht vorbei, und die Landschaft liegt völlig kahl da; nur die Bäume und der gelegentlich vorkommende Dornbusch können der Trockenheit standhalten.4

À la fin mai, toute cette végétation disparaît et le paysage redevient aride, à l’exception des arbres et des arbustes épineux qui, çà et là, réussissent à survivre à la saison sèche.4

79. Die gewöhnlich bei Kleinkindern (unter # Monaten) auftretende Form des Botulismus kann auch bei Kindern im Alter über # Monaten und gelegentlich bei Erwachsenen mit veränderter gastrointestinaler Anatomie und Mikroflora vorkommen

Le type de botulisme qui touche habituellement les nourrissons (de moins de douze mois) peut aussi atteindre les enfants de plus de douze mois et occasionnellement les adultes dont l'anatomie et la microflore gastro-intestinales sont altérées

80. Eine schützende, aus Zweigen und Laub errichtete Überdachung, gelegentlich mit einem erhöhten Fußboden; in Hebräisch ßukkáh (ßoch in Klg 2:6) und in Griechisch skēnḗ (Apg 15:16).

Abri en forme de toit fait de branchages et de feuillage, avec parfois un plancher de bois surélevé ; en hébreu, soukkah (sokh en Lm 2:6), et en grec, skênê (Ac 15:16).