1. häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

2. Gelegentlich beschränken wir uns auf abelsche Automaten.

In some cases we restrict ourselves to Abelian automata.

3. In den bituminösen Tonsteinen wurde gelegentlich etwas Mg-Calcit konserviert.

In the bituminous shales, admixtures of Mg-calcite have been preserved sporadically.

4. Wir wissen, dass die PIN gelegentlich nicht beim Empfänger ankommt.

We understand that your PIN might fail to reach you.

5. Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

We understand that your PIN might fail to reach you.

6. Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

7. Gelegentlich: abnormes Elektrokardiogramm, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhte Kreatinphosphokinase MM im Blut, erhöhte Körpertemperatur

Uncommon: electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase MM increased, body temperature increased

8. Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

9. Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf

The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin

10. Gelegentlich gilt die Kampagne für die kompensationslose Enteignung als positives Beispiel direkter Demokratie.

The campaign for expropriation without compensation is also sometimes seen as a positive example of direct democracy.

11. Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: alveoläre Osteitis (trockene Alveole), Dyspepsie, Flatulenz Gelegentlich: gastroduodenale Ulzera

Gastrointestinal disorders Common: alveolar osteitis (dry socket), dyspepsia, flatulence Uncommon: gastroduodenal ulceration

12. Adynamia episodica und Paramyotonia congenita werden gelegentlich als unterschiedliche Ausdrucksformen einer gemeinsamen Grundkrankheit angesehen.

Adynamia episodica and paramyotonia congenita are occasionally regarded as different clinical expressions of a common underlying disease.

13. Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

14. Gelegentlich induziert die Peliosis hepatis eine Leberdysfunktion, oder, durch eine Leberruptur, einen hämorrhagischen Schock.

However, peliosis hepatis may present as hepatic dysfunction or shock from hepatic rupture.

15. Gelegentlich erhalten Sie von Ryanair per E-Mail Informationen zu Aktionen und anderen Zusatzangeboten.

From time to time we may contact you with information regarding flight promotions and ancillary products via email.

16. Bemerkung : Gelegentlich kommt es vor , daß die fluessige Phase nach dem Zentrifugieren noch getrübt ist .

Note : It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.

17. Die Basalzell-Naevi zeigen histologisch gelegentlich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Epithelioma adenoides cysticum Brooke.

The basal cell nevi demonstrate histologically in some cases a certain similarity to the epithelioma adenoides cysticum Brooke.

18. Johnston, White und gelegentlich Edwards bilden auch die Begleitband von Lydia Lunchs Big Sexy Noise.

Johnston and White are also currently members of Big Sexy Noise with Lydia Lunch.

19. Aus technischen Gründen konnten die Ektoparasiten:Listrophorus gibbus (Acari),Spilopsyllus cuniculi (Siphonaptera), nur gelegentlich gefunden werden.

Due to technical difficulties we only occasionally found as ecto-parasitesListrophorus gibbus (Acari) andSpilopsyllus cuniculi (Siphonaptera).

20. Auch Jesus Christus räumte ein, daß man gelegentlich ‘ein wenig ausruhen’ muß (Markus 6:31).

Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

21. Gelegentlich werden auf unserer Website automatisch (also nicht über eine Registrierung) Informationen über Zugriffe gesammelt (Logfile).

Occasionally, information about access (log file) is automatically collected on our website (i.e. not via a registration).

22. Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercion robori-petraeae oder Ilici-Fagenion)

Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)

23. Die Aggressivität äußerte sich in Kämpfen, wenn die Tiere zusammen waren und gelegentlich in Automutilation, wenn getrennt.

Aggressiveness took the form of fighting when animals were aggregated and occasionally automutilation when segregated.

24. Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

25. An kreuzenden stärkeren Kollagenfaserbündeln sind gelegentlich umschriebene Lumenveränderungen kleinster Arterien und Venen des fascialen Netzes nachzuweisen.

In cases where larger collagen fibre bundles are crossing blood vessels circumscribed alterations in lumen of the smaller arteries and veins of the fascial network are occassionally seen.

26. Gelegentlich treten geringgradige verhärtete lokale Schwellungen (# # cm) auf, die innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen

Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

27. Die intraoperative Differentialdiagnose zwischen Adenom und Hyperplasie bereitet bei Eingriffen wegen primarem Hyperparathyreoidismus (pHPT) gelegentlich Schwierigkeiten.

The intraoperative differential diagnosis between adenoma and hyperplasia during surgery for primary hyperparathyroidism (pHPT) is sometimes difficult.

28. Daneben konnte Jodid gelegentlich — wenn auch in sehr geringem Umfang — in Zellen der Acini nachgewiesen werden.

Sometimes a very small amount of iodide was found in the cells of the acini.

29. Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

30. Durch Kontakt mit Teer ausgelöste akneiforme Hautveränderungen, die durch Komedonen und gelegentlich auch entzündliche Läsionen gekennzeichnet sind.

Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.

31. Die afferente Nervenendigung war 1,4×2,0 μm groß. Sie enthielt kleine Vesikel, sphärische Mitochondrien und gelegentlich multivesikuläre Körperchen.

The afferent nerve ending was 1.4×2.0 μm in size and contained small vesicles, spherical mitochondria, and occasionally multivesicular bodies.

32. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers

33. Der Sedimentationsraum war durch Karbonatsandbarren in Ruhig- und Bewegt-wasserzonen gegliedert; gelegentlich konnten in Lagunen hypersalinare Bedingungen auftreten.

Carbonate sand bars divided the area of deposition into zones of agitated water and zones of quieter water.

34. Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

35. Erstens übte PNE unmittelbaren Druck aus, indem es gelegentlich bei bestimmten Händlern einschritt, um deren Exporte zu beschränken.

To begin with, PNE applied direct pressure by occasionally acting to limit the export sales of certain dealers.

36. Dusch- und Schaumbadepräparate sowie Haarwaschmittel enthalten als Hauptbestandteile im allgemeinen anionische und nichtionische, gelegentlich auch noch amphotere Tenside.

In general, body and hair shampoos contain as main components anionic and non-ionic, sometimes also amphoteric, detergents.

37. „Neunzig Prozent“ schließen gewöhnlich den Rohbau, eine vollständige Isolation, eine Klimaanlage und gelegentlich die Gestaltung des Grundstücks ein.

“Ninety percent” usually includes a bricked, fully insulated, air-conditioned building, and occasionally a landscaped lot.

38. Zu den bekannten zentralnervösen Folgen zählen eine gelegentlich vorkommende Agenesie des Corpus callosum (ACC) und Veränderungen limbischer Strukturen.

Common CNS sequelae are agenesis of the corpus callosum (ACC) and structural alterations of the limbic system.

39. Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

40. Dabei kann sich während des Aufgabevorgangs im Austragsbereich des Fasses gelegentlich ein explosionsfähiges Gemisch aus Staub und Luft bilden.

During the loading process, an explosive mixture of dust and air may occasionally form in the area where the drum is emptied into the loading hopper.

41. Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

42. Gelegentlich werden mit diesen Additiven noch weitere wichtige Eigenschaften von Lebensmitteln konserviert, z. B. Geschmack, Farbe, Beschaffenheit und Nährwert.

Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

43. Diese Art von Leydigzell-Adenom wird der beidseitigen tumorartigen Hodenvergrößerung, die gelegentlich beim angeb. adrenogenitalen Syndrom beobachtet wird, gegenübergestellt.

This type of Leydig cell adenoma is compared with the bilateral tumour-like enlargement of the testis, which is ocassionally observed in congenital adrenogenital syndrome.

44. Auf der Grundlage der vorhandenen Daten ist es unwahrscheinlich, dass die absolute Risikozunahme für ein solches Ereignis # % pro Jahr übersteigt (gelegentlich

The absolute risk increase for such events is unlikely to exceed # % per year based on existing data (uncommon

45. Bei Patienten, die bereits mit Faktor # haltigen Produkten behandelt wurden (previously treated patients = PTPs), werden Aktivitäts-neutralisierende Antikörper (Hemmkörper) gelegentlich nachgewiesen

Activity-neutralizing antibodies (inhibitors) are an uncommon event in previously treated patients (PTPs) receiving factor # containing products

46. Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.

In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.

47. Kleines Schleimhautanhängsel, das lingual der Unterkiefereckzähne gelegentlich gefunden wird; Es besitzt keine klinische Bedeutung, sondern stellt nur eine örtliche anatomische Variante dar.

The tissue complex participating in the support of the tooth. The tissues include the gingiva, periodontal ligament, cementum and alveolar bone proper.

48. Hierfür werden Figuren, Hintergründe und andere Objekte mit einer 8-Bit-Farbpalette dargestellt, was gelegentlich zu Problemen bei komplexeren Objekten führt.

In keeping with this format, characters, backgrounds and other objects are rendered with an 8-bit color palette, occasionally leading to trouble animating specific objects.

49. Gelegentlich könnte es in einem bestimmten Jahr auch eine Städtepaarung geben, wenn zwei Städte, die Gemeinsamkeiten aufweisen, ihre Aktionen miteinander abstimmen wollen.

Occasionally there might be twin Cities of Culture in a particular year, when two cities having affinities might want to harmonize their activities.

50. Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.

Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

51. Mandelförmige tholeitische, gelegentlich kissenförmige Ströme, sind in Abständen über eine Strecke von 280 km am Rande des Nordsavannensenkungsgrabens in Südguayana und Brasilien kartographisch dargestellt.

Amygdaloidal tholeiitic flows, locally pillowed, have been mapped at intervals over a distance of 280 km along the margins of the North Savannas Rift Valley in southern Guyana and Brazil.

52. In der Praxis kamen auch gelegentlich Wahlwörter nur der Länge drei vor wie ABC oder XXX, aber auch sehr lange Wortungetüme wie DONAUDAMPFSQIFFAHRTSGESELLSQAFTSKAPITAEN oder HOTTENTOTENPOTENTATENTANTENATTENTAETER.

Wahlworts with only three letters occasionally appeared in the code, such as ABC or XXX, but also very long compounds, such as Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän (Danube steamboating association captain) or Hottentottenpotentatentantenattentäter (Hottentot potentate aunt assassin ).

53. ADC KRONE beauftragt gelegentlich andere Unternehmen mit einer eingeschränkten Bereitstellung von Services in unserem Auftrag. Dazu gehören die Kundenbetreuung oder die statistische Analyse unserer Services.

ADC KRONE occasionally hires other companies to provide limited services on its behalf, such as providing customer support or performing statistical analysis of its services.

54. Herzerkrankungen Häufig:Kongestive Herzinsuffizienz/kardiale Dysfunktion, Perikarderguss, Herzrhythmusstörungen (einschließlich Tachykardie), Palpitationen Gelegentlich: Myokardinfarkt, Perikarditis, ventrikuläre Arrhythmie (einschließlich ventrikulärer Tachykardie), Angina pectoris, Kardiomegalie Selten: Cor pulmonale, Myokarditis, akutes Koronarsyndrom

Cardiac disorders Common: congestive heart failure/cardiac dysfunction, pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon: myocardial infarction, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly Rare: cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome

55. Dirofilaria repens, ein natürlicher Parasit von Karnivoren, wird durch Stechmücken übertragen und befällt gelegentlich auch Menschen, in dem er subkutane Hautmanifestationen, meist in Form von Hautknoten, hervorrufen kann.

Dirofilaria repens, a common parasite of carnivore mammals, is transmitted by mosquitos and may also infect humans accidentally causing a subcutaneous dirofilariosis.

56. Mycobact. borstelense beistzt auch nicht die Fähigkeit, Allantoin abzubauen, was für Mycobact. fortuitum charakteristisch ist und auch gelegentlich bei Angehörigen der Species Mycobact. smegmatis festgestellt werden kann.

M. borstelense does not possess the ability to break down allantoin as is characteristic for M. fortuitum, and which may also be occasionally seen with certain strains of M. smegmatis.

57. Auf der Insel befand sich früher eine Marconi-Funkstation und gelegentlich melden sich auch immer noch Funkamateure mit dem für die Sankt-Paul-Insel gültigen Rufzeichen-Präfix CY9.

The island used to host a Marconi wireless station and it still sees occasional amateur radio operators who use the callsign prefix CY9.

58. In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

Testicular tubular atrophy, which was occasionally associated with aspermia, was observed in oral repeat dose toxicity and fertility studies with male rats and mice without safety margin

59. Es wird nun über ein ungewöhnliches Maximum in den polarographischen Stromspannungskurven berichtet. Bei Abwesenheit grenzflächenaktiver Stoffe erscheint dieses, stufenartig ausgebildet, gelegentlich durch ein weiteres spitzes Maximum überhöht.

In the absence of surface-active substances a specific wave-like maximum appears in the polarographic current-voltage curves, sometimes accompanied by an additional sharp maximum.

60. Ein weiterer Grund für die leistungssportinduzierte Amenorrhö, die sog. „Athletic amenorrhoea“, ist die in diversen Sportarten häufig beobachtete Unter- und Fehlernährung bzw. gelegentlich auftretende Anorexie („Anorexia athletica“).

The development of exercise-induced amenorrhoea (“athletic amenorrhoea”) frequently is an adaption to pathological eating behaviours with calorie deficiency, underweight and – at worst – anorexia, so-called “anorexia athletica”.

61. Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlich Urtikaria, Exanthem Sehr selten-Anaphylaktische Reaktionen Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit

Immune system disorders Uncommon-Urticaria, rash Very rare-Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness

62. Auch wenn wir gelegentlich die „Vorgehensweise für den Ausnahmefall' befolgen müssen, können wir immer umkehren und „alle Systeme wieder in den Normalzustand bringen', wenn wir demütig und weise sind und unser Urteilsvermögen gebrauchen.

Although our abnormal procedures must occasionally be used, if we are humble and wise and use good judgment, we will always repent and return all systems to normal.

63. Auch einer solchen abakteriellen, durch Metallose bedingten posttraumatischen Osteomyelitis kommt gelegentlich ein echter Krankheitswert zu, so daß eine entsprechende Behandlung, nämlich die Entfernung des korrodierten Osteosynthesematerials mit Ausräumung des metallotischen Gewebes erforderlich wird.

Post-traumatic abacterial osteomyelitis of this type may be of clinical importance and requires treatment consisting in the removal of the corroded implant and the adjacent metallotic tissue.

64. Vergleichend dazu werden Schwangerschaftsstörungen analysiert, die klinisch durch entsprechende Leistungseinbußen auffallen: a) vorzeitige Plazentalösung („akut-respiratorische Insuffizienz“); b) intrauterine Wachstumsretardierung mit fehlendem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (schwere „chronisch-nutritive Insuffizienz“ mit dem Risiko einer „akut-respiratorischen Insuffizienz“); c) intrauterine Wachstumsretardierung mit erhaltenem, aber reduziertem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (milde „chronisch-nutritive Insuffizienz“); d) Frühgeburtlichkeit bei Maturitas praecox der Plazenta (gelegentlich milde „chronisch-nutritive Insuffizienz); e) Übertragung bei persistierender Unreife der Plazenta (gelegentlich „akut-respiratorische Insuffizienz“).

Five diseases of pregnancy are analyzed which are at least partly characterized by impaired transplacental transport: a) abruptio placentae, resulting in acute respiratory insufficiency; b) intrauterine growth restriction combined with absent or reverse flow in the umbilical arteries, resulting in severe chronic nutritional insufficiency, with the risk of acute respiratory decompensation; c) intrauterine growth restriction combined with preserved flow in the umbilical arteries, resulting in chronic nutritional insufficiency, d) premature delivery following maturitas praecox of the placenta, in a subset of cases complicated by chronic nutritional insufficiency; and e) postterm delivery following persistent immaturity of the placenta, bearing the risk of acute respiratory decompensation.

65. Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.

It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

66. Mit ungewöhnlicher Häufigkeit und gelegentlich auf geradezu skandalöse Art kommt es zu zahlreichen Verspätungen bei den vorgesehenen Abflugzeiten und infolgedessen bei der Ankunft von Flügen, die ihren Ausgangspunkt an verschiedenen Flughäfen im Gebiet der Europäischen Union haben.

It is becoming alarmingly and even scandalously common for flight departures from airports all over the European Union to be delayed.

67. Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

68. Bei Nordstau sind die Temperatur- und Windverhältnisse weniger ausgeglichen als erwartet: Im tiefsten Bereich des Talquerschnittes zwischen 1700 und 1900 m (vermutlich unterhalb der Wolkenbasis) erreicht der Gradient am Hang gelegentlich fast 1° pro 100 m und sinkt erst oberhalb dieser Zone auf rund 0.6° pro 100 m.

During advections of cold air from NW (blocking situation) the temperature and wind patterns are less evenly distributed than one would expect. In the lowermost layers of the valley atmosphere, presumably below the cloud base, from 1700 to 1900 m the gradient on the slope even with this weather situation reaches the value of nearly 1°C per 100 m, only above this zone the gradient drops to approximately 0.6° C per 100 m.

69. Zwar werden für die Funktionsfähigkeit von „Telekommunikationsinstrumenten und ‐anlagen“ verschiedenartige Computer benötigt und können „telefonische Antwortdienste für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ gelegentlich auch von Unternehmen erbracht werden, die die dafür erforderlichen Geräte herstellen, dies genügt aber nicht für die Feststellung, dass es sich um ähnliche oder gar sehr ähnliche Waren und Dienstleistungen handele.

It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.

70. Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.

That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

71. [2] Gegen eine Sicht, die auch poststrukturalistischen AutorInnen wie Gilles Deleuze und Félix Guattari gelegentlich eine derartig naive Freiheitspropaganda unterstellt und sie als anarchische Alt-Hippies denunziert, ist bei Deleuze und Guattari mit ein wenig gutem Willen nachzulesen, dass sie die Pole von Bewegung und Organisation/Institution eindeutig ausgewiesen und in ein Verhältnis gesetzt haben: In "Tausend Plateaus" delirieren Deleuze und Guattari nicht - wie des öfteren unterstellt - nur von hybriden Strömen der Deterritorialisierung, sondern beschreiben einen ständigen Zusammenhang von Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.

[2] Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate - as has often been imputed - hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.