1. Wund gelegen.

Tes escarres.

2. Das kommt gerade gelegen.

C'est commode.

3. Darüber, dass Sie besoffen in der Gosse gelegen haben.

Ensuite, vous mentez ivre dans un caniveau.

4. Gruppe: Mediane Angiome, im Balkensplenium- und Mittelhirnbereich gelegen.

Des angiomes médians dans le corps calleux et dans le territoire central du cerveau.

5. Sie fand eine Fumarole, tiefer gelegen als erwartet.

Elle a trouvé une fumerolle plus basse que prévu.

6. Zwei einladende, kleine Landhäuser, an einem wunderschönen See gelegen.

Deux charmants « cottages » dans un écrin lacustre de rêve.

7. Und wie oft haben Sie im Gras gelegen und nichts getan?

D'ailleurs, vous vous êtes déjà allongé sur l'herbe sans rien faire?

8. (obersten) Etage am äußersten Ende des Gebäudes, sehr ruhig gelegen.

Elle dispose de 2 grandes chambres, une salle de bains équipée, WC séparé et d'un palier. Au rez-de-chaussée il y a un salon (21m2) avec tout l'espace dont vous avez besoin pour profiter pleinement de la vie en Provence.

9. Die einzige Ansiedlung ist Oban, in der Halfmoon Bay gelegen.

Le seul village est Oban, situé dans la baie de Half Moon.

10. Er hat hier gelegen und gezeigt, wie man im Film stirbt.

Il était là et il nous montrait comment jouer l'agonie dans un film.

11. schön gelegen, grosser Pool, ruhig, Zentrum in 5-10min zu fuss erreichbar.

Son emplacement dans la superbe palmeraie d'Elche,fait de cet hôtel un havre de calme et de repos.Loin de l'agitation bien naturelle des villes touristiques,il permet de récuperer entre deux excursions.

12. Dieses Gebäudedenkmal in europäischem Stil ist ideal gelegen, nur wenige Blocks vom Broadway...

Les bâtiments repères à l'allure européenne sont idéalement situés à quelques blocs de...

13. Wir hatten ein kleines Haus gekauft, das an einem herrlichen Wald gelegen war.

Nous avions acheté une petite maison près d’une belle forêt.

14. Diese hätten weit vor der Vermarktung des Produkts gelegen und außerhalb des Wettbewerbs stattgefunden.

Ils seraient intervenus très en amont de la commercialisation du produit et hors de la concurrence.

15. Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

16. Nach Schätzungen von Imkern könnte der jährliche Ertrag bei „etwa einer halben Tonne Honig“ gelegen haben.

Des apiculteurs estiment que le site produisait “ au bas mot une demi-tonne de miel ” par an.

17. Das in einem ruhigen Waldgebiet gelegen Citadines bietet Ihnen Apartments für 1 bis 4 Personen.

Situé dans un quartier calme et arboré, le Citadines vous propose des appartements pour 1 à 4 personnes.

18. Einige Schritte abseits des Zentrums gelegen, ist zu jeder Tages- und Nachtzeit absolute Ruhe garantiert. In ca.

Situé à quelques pas du centre du village, il vous garantit le calme absolu à toute heure de la journée et de la nuit autant que Wengen est une localité où le trafic automobile est banni.

19. Die American Bar, direkt an den Pools gelegen, bietet einen herrlichen Service auch im Garten.

L’American Bar, situé entour les piscines, offre service aussi dans le jardin.

20. In einem ehemaligen Adeligenhaus am Kanal gelegen, der an einem der typischsten Plätze Venedigs entlang fließt...

Située dans une ancienne maison aristocratique, elle borde le canal qui longe une des places les plus caractéristiques de Venise...

21.     Die Pieninen sind Teil eines zerklüfteten Gebirges, das zwischen den Inneren und Äußeren Karpathen gelegen ist.

&nbsp&nbsp&nbsp Le Parc de Pieniny fait partie d’une zone montagneuse, à la frontière des Carpathes ; sa structure géologique complexe a donné naissance à un relief pittoresque fait de falaises, d’aiguilles et de rochers.

22. Es ist sehr zentral gelegen, hat Charme und Zimmer mit wunderbarem Blick über die Dächer der Stadt.

Accès facile, situation idéale à proximité immédiate du bld St-Michel sans que les nuisances du trafic soit audible. Chambre triple agréable, très bonne literie.

23. Es ist sehr schön zentral gelegen. Die Einrichtung ist modern, kombiniert mit der alten Architektur, wirklich sehr schön.

le petit déjeuner très copieux (haggis bon et bien relevé). Le salon avec un bar et des fauteuils très agréables qu'ainsi qu'une belle vue sur le grand pont, les jardins et la statue de Walter Scott.

24. Das Hotel ist günstig direkt vor einem Aqueduct gelegen. Zudem erreichen Sie von hier aus bequem alle Sehenswürdigkeiten der Stadt.

L'hôtel est commodément situé face à l'aqueduc. Vous pourrez facilement rejoindre les attractions de la ville depuis notre établissement.

25. Sedimentologische Befunde zeigen an, daß das Liefergebiet der klastischen mitteldevonischen Sedimente im Norden des Rheinischen Schiefergebirges gelegen hat.

Les études sédimentologiques montrent que la région d'origine des sédiments clastiques du Dévonien moyen se trouve au nord du Massif Schisteux Rhénan.

26. Es mag ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Inspektionstor der Stadtmauer gelegen haben. Offensichtlich ist mit dem in 1.

Elle se situait peut-être approximativement dans l’alignement de la Porte de l’Inspection qui était dans la muraille de la ville.

27. Das Metropolitan Hotel empfaengt Sie in der ruhigeren Zone Milano Marittimas, am Meer gelegen, mit direktem Zugang zum Strand.

L'Hôtel Metropolitan est situé directement sur la plage, dans la zone la plus tranquille de Milano Marittima, à l'abri de la pinède millénaire qui s'étend luxuriante jusqu'à la mer.

28. In einer ruhigen Umgebung inmitten von Pinienhainen gelegen, empfängt Sie das Hotel zu einem erholsamen Urlaub in der Sonne.

Situé dans un cadre tranquille au milieu d'une pinède, l'hôtel Fiesta Don Carlos est l'endroit idéal pour passer des vacances agréables.

29. Dies ist die erste Jugendherberge am Ort, zentral gelegen, sodass unsere Gäste die Attraktionen der Stadt leicht erreichen können.

Nous sommes la première Auberge de Jeunesse (IYH) de Punta del Este et nous sommes installés dans le centre, ce qui permet à nos visiteurs de profiter de tout ce que la ville a à offrir.

30. Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann.

Les cases pour verrats doivent être placées et construites de manière à ce que les verrats puissent se retourner, percevoir le grognement, l'odeur et la silhouette des autres porcs.

31. Im Viertel Palermo Soho gelegen bietet das stilvolle Boutique-Hotel Mine eine schöne Einrichtung in entspannter Atmosphäre sowie persönlichen Service.

Situé dans le quartier de Palermo Soho, le Mine Hotel est un élégant hôtel de caractère doté d'une superbe décoration, d'une atmosphère apaisante et d'un service personnalisé.

32. In Großbritannien zum Beispiel ist 98 Prozent der 28 Millionen Mitglieder der Kirche von England nichts am sonntäglichen Kirchenbesuch gelegen.

Par exemple, chaque dimanche, environ 98 pour cent des 28 millions de sujets britanniques qui se réclament de l’Église anglicane ne se donnent plus la peine d’assister au culte.

33. Bei Durchsicht der angiographischen Befunde stellten die Autoren fest, daß die Bifurkation der A. carotis communis sehr tief gelegen sein kann.

Les auteurs ont remarqué que la bifurcation de l'artère carotide primitive peut être située curieusement bas dans le cou ou même dans le médiastin supérieur.

34. Am 29. Januar 1956 verstarb Hino Sōjō infolge einer Tuberkuloseerkrankung, durch die er bereits seit 1946 auf dem Krankenbett gelegen hatte.

Sōjō Hino meurt le 29 janvier 1956 d'une tuberculose qui le tient alité depuis 1946.

35. An der historischen Ringstraße gegenüber der Börse gelegen, ist dieses elegante und luxuriöse Designhotel nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt.

Situé sur le boulevard Ringstraße historique, en face de la Bourse, cet hôtel design élégant et luxueux est à quelques minutes de marche seulement du centre-ville.

36. Wir heißen Sie herzlich Willkommen in unserem familiär geführten Hotel, welches mitten in den elsässischen Weinbergen am Fuß des Schlosses Hoch Königsburg gelegen ist.

Auberge de tradition familiale située en plein coeur du vignoble alsacien, au pied du château du Haut-Koenigsbourg.

37. Der Kommission ist sehr daran gelegen - das möchte ich betonen -, daß die Frage der Finanzierung der Union nicht zu kleinkrämerisch angegangen wird.

J'ajouterai que la Commission est particulièrement attachée à ce que l'on ne réduise pas la question du financement de l'Union à des comptes d'apothicaire.

38. Ruhig, auf einem Hügel gelegen, befindet sich das Hotel im traditionellen Stil eines griechischen Dorfes in der Nähe des charmanten Ortes Ma...

L’hôtel Coral se situe dans la ville d’Agios Nikolaos, en Crète. Le centre-ville se situe à proximité de l&rsq...

39. An der Atlantikküste gelegen und mit hervorragenden Restaurants, kostengünstigen Einkaufsmöglichkeiten und wunderschönen Stränden, ist Lissabon das perfekte Reiseziel für Freundesgruppen oder Familien.

Située sur la côte Atlantique, avec de remarquables restaurants, du shopping abordable et de magnifiques plages facile d’accès, Lisbonne est une destination de vacances parfaite pour les groupes d’amis et les familles.

40. Wahrscheinlich das heutige Taima, eine Oase, ca. 400 km sö. von Ezjon-Geber gelegen, wo sich zwei Hauptkarawanenstraßen kreuzten (Hi 6:19).

Nom géographique probablement à rapprocher de la Teïma moderne, oasis située à environ 400 km au S.-E. d’Étsiôn-Guéber, et qui était traversée par deux routes caravanières importantes (Jb 6:19).

41. Am Hang des Hügels „Solaro“ (sonnig, nach Süden ausgerichtet) gelegen, ist die Villa im Park des ehemaligen Anwesens des Orchesterdirigenten Franco Alfano errichtet.

Située à flan de la colline „Solaro“ (ensoleillée et orientée vers le sud), la villa est érigée dans le parc de l’ancienne propriété du chef d’orchestre Franco Alfano.

42. Der Marktwert des Aluminiumfluorids, das auf dem vom Kartell betroffenen freien Weltmarkt verkauft worden sei, habe im Jahr 2000 bei 340 000 000 Euro gelegen.

La valeur marchande du fluorure d’aluminium vendu sur le marché libre mondial concerné par l’entente aurait avoisiné, en 2000, les 340 000 000 euros.

43. Er sagt ausdrücklich, daß „unsere Hauptstadt 70 Jahre lang bis auf den Perserkönig Kyros wüste gelegen sei“ („Gegen Apion“, I, 19). Das stimmt mit 2.

Josèphe dit encore que “la ville resta dépeuplée durant soixante-dix ans jusqu’au temps de Cyrus”, (“Contre Appion”, I, xix, 132.)

44. Für die Anreise mit dem Auto ist das Hotel aufgrund der Anbindung zu der Autobahn von Girona (v. Norden) oder von Tarragona (v. Süden) ideal gelegen.

Très bonne emplacement (surtout si vous venez en voiture : accès facile depuis Girone ou Taragone).

45. Mas Strategie kommt China gelegen, dessen Führung es angesichts ihres gegenwärtigen Schwerpunktes den „friedlichen Aufstieg“ ihres Landes zu gestalten begrüßt, Konfrontationen mit Taiwan vermeiden zu können.

Sa stratégie convient aux dirigeants chinois auxquels il permet d'éviter une confrontation au moment où ils affichent leur volonté de "montée en puissance" pacifique de leur pays.

46. Beschreibung Dies ist ein Drei-Schlafzimmer-Apartment mit einer großen Terrasse und gelegen nahe der Passeig de Gracia, wo die meisten Arbeiten Gaudis zu finden sind.

Description Cet appartement de trois chambres avec une grande terrasse se trouve tout à côté du Passeig de Gracia, où se trouvent un bon nombre des œuvres de Gaudi.

47. Nur wenn es mir gerade gelegen kam, schenkte ich der Ehe ernsthafte Beachtung, doch es gab anderes, was immer vorging, wie meine beruflichen Ziele als Konzertmusiker und Universitätsprofessor.

Je ne portais une attention sérieuse au mariage que lorsque cela me convenait, mais d’autres choses, telles que ma carrière de musicien concertiste et de professeur d’université avaient généralement la priorité.

48. Nur 200 Meter von der Promenade des Anglais entfernt befindet sich Ihr Apart'hotel. Gelegen am Fuß des Saint-Philippe-Hügels, genießen Sie im Citadines Nice Promenade einen Hauch von italienischem Charme.

Citadines vous propose la location d’un Apart’hotel à Nice, à seulement 200m de la Promenade des Anglais avec sa plage et ses palmiers légendaires. Située au pied des collines de Saint-Philippe, Citadines Nice Promenade vous ouvre la richesse de cette ville au charme italien.

49. Die deutsche und die niederländische Regierung sind deshalb übereingekommen, die Grenzbrücke sowie den dazugehörigen Baustellenbereich für die Zwecke der MwSt als im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gelegen anzusehen.

À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.

50. Ich möchte behaupten, dass die Ausgrenzung zunimmt und dass diese Tendenz unsere verschiedenen Strategien des sozialen Zusammenhalts - eines Konzepts, an dem uns im Europäischen Parlament viel gelegen ist - konterkariert.

J'ose affirmer que l'exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.

51. ‚‚Wenn man das Wissen der Leute, denen sehr daran gelegen ist, die Bestände der Karibu für ihre Nachkommen zu erhalten, wertschätzt und unterstützt, dann kann wirklich erfolgreicher Naturschutz geschehen.”

Comme le relève Jean Polfus, « les véritables réussites en matière de conservation se produisent lorsque tu valorises les savoirs de personnes qui ont bien des raisons de vouloir garder les caribous à proximité pour leurs enfants.

52. Wegen ihrer strategisch günstigen Lage waren die Inseln Bioko und Corisco (eine weitere Insel Guineas, nahe der Küste vor Mbini gelegen) ideal als Zwischenstation für das Einschiffen afrikanischer Sklaven nach Amerika geeignet.

La position stratégique de Bioko et de Corisco (autre île guinéenne, située à quelques encablures des côtes du Mbini) en faisait des sites rêvés pour l’embarquement des esclaves africains vers les Amériques.

53. 10 Die Geistlichen der Christenheit, denen daran gelegen ist, bei der Welt in hohem Ansehen zu stehen, sind für diesen selbstlosen Dienst nicht geeignet und der Aufgabe nicht gewachsen.

10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.

54. In direkter Meeresnähe an der Playa de las Américas gelegen und mit Direktzugang zur Strandpromenade präsentiert sich das H10 Conquistador mit jeglichem Komfort und Services für unvergessliche Ferien auf Teneriffa.

Situé face à la mer sur la Playa de las Américas et avec un accès direct sur la promenade maritime, le H10 Conquistador est doté de tous types de conforts et de services pour vous faire passer des vacances inoubliables à Tenerife.

55. Nach allgemeiner Ansicht hat Arimathia an der Stelle des heutigen Rentis gelegen, etwa 35 km nw. von Jerusalem und ungefähr 26 km ö. von Joppe (dem heutigen Tel Aviv-Jaffa).

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).

56. IN DEN DEPARTEMENTS GERS , LANDES UND LOT-ET-GARONNE DIE GEMEINDEN , DIE IN DEM FÜR DIE ERZEUGUNG VON BRANNTWEIN AUS WEIN DER APPELLATION D'ORIGINE CONTROLEE " ARMAGNAC " ABGEGRENZTEN GEBIET GELEGEN SIND :

DEPARTEMENTS DU GERS , DES LANDES ET DU LOT-ET-GARONNE , LES COMMUNES SITUEES DANS L'AIRE DELIMITEE DE PRODUCTION DES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE CONTROLEE " ARMAGNAC " :

57. Die einzige Möglichkeit, die Störung des Reisanbaus in der Gemeinschaft zu beheben, habe in der Festsetzung eines Mindestpreises für Reis von den Antillen gelegen, die den Wettbewerbsnachteil des Gemeinschaftsreises ausgeglichen habe.

La Commission reconnaît néanmoins que le prix minimal relatif rendait le riz antillais plus cher que le riz provenant de pays tiers.

58. Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, 5 km vom Stadtzentrum und vom SNCF-Bahnhof und 30 km vom Flughafen LILLE-LESQUIN entfernt und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt DOUAI NORD A1.

La ville, dont le beffroi est classé au patrimoine mondial de l UNESCO, révèle un patrimoine architectural et culturel incomparable: l hôtel du Dauphin sur la places d’Armes, l église st Jacques, la chambre du parlement, le palais de justice, la cellule de Vidocq ou encore la faculté de droit et son style avant-gardiste sont autant de facettes méconnues que nous vous invitons à découvrir. Situé a 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport de LILLE LESQUIN et à 10 km du centre historique minier de Lewarde.

59. An der legendären Bucht von Saint-Tropez gelegen, zwischen Sainte-Maxime und Grimaud, in direkter Nachbarschaft mit dem berühmten Golf von Beauvallon, vereint die Villa Les Rosiers in Harmonie, Tradition und Moderne.

Située entre Sainte-Maxime et Grimaud, face à cette baie de légende du Golfe de Saint-Tropez, la Villa les Rosiers allie tradition et modernisme dans un cadre prestigieux où se côtoient jardins en fleurs et pierres de Provence.

60. Frau Kommissarin! Wir haben mehrfach über das Thema Lastenteilung miteinander diskutiert, und Sie haben auch verschiedenen Ministern, zum Beispiel dem bayrischen Innenminister Beckstein, gesagt, wie sehr Ihnen an einer Lastenverteilung gelegen ist.

Madame le Commissaire, nous avons plusieurs fois discuté ensemble du thème de la répartition des charges; vous avez aussi dit à différents ministres, par exemple au ministre bavarois de l'Intérieur, M. Beckstein, combien vous teniez à la répartition des charges.

61. Schließlich – und am bedeutsamsten - ist festzustellen: Selbst wenn Krugman „in allem richtig” gelegen wäre, gibt es keine Rechtfertigung für die zahlreichen groben und persönlichen Angriffe auf jene, die nicht seiner Meinung sind.

Enfin, et surtout, même si Krugman avait eu « raison sur tout », il n’aurait aucun excuse pour les nombreuses attaques brutales et souvent personnelles à l’encontre de ceux qui n’abondent pas dans son sens.

62. 1.2.3.1. entweder aus einem Haltungsbetrieb stammen und kommen, der in einem Gebiet gelegen ist, in dem in einem Umkreis von mindestens 10 km seit mindestens 30 Tagen keine MKS mehr aufgetreten ist, oder

1.2.3.1. soit provenir d'une zone ou d'une exploitation dans un rayon de 10 km au moins où il n'y a pas eu de foyer de fièvre aphteuse pendant au moins trente jours;

63. Das neue HOTEL TOPAZ, im Zentrum von Esch-sur-Alzette gelegen, zeichnet sich durch seine ruhige und angenehme Atmosphäre aus. Dank seiner günstigen Lage benötigen Sie für eine Fahrt nach Frankreich, Belgien oder Luxemburg lediglich 10 Minuten.

Situé au centre-ville d'Esch-sur-Alzette, le nouvel HÔTEL TOPAZ jouit d'une quiétude agréable.

64. Das bezaubernde Hotel befindet sich in der Rue du Faubourg Saint Antoine, gut gelegen, um die historischen Stätten zu erreichen, wie den Place de la Bastille, das Marais-Viertel und den Place des Vosges.

Ce charmant hôtel est situé dans la charmante Rue du Faubourg Saint Antoine, au milieu des sites historiques de Paris y compris le Place de la Bastille, le quartier Marais et la Place des Vosges.

65. HERR MOREL FÜGTE HINZU , ( DER KLAEGER ) HABE IHM ZAHLREICHE FUSSTRITTE VERSETZT , ALS ER AM BODEN GELEGEN SEI ; UM SEINEN MAGEN ZU SCHÜTZEN , HABE ER EIN BEIN ERHOBEN , AN DEM ER DARAUFHIN EINE PRELLUNG ERLITTEN HABE .

M . MOREL A AJOUTE QUE ( LE REQUERANT ) L ' A BOURRE DE COUPS DE PIED QUAND IL ETAIT A TERRE ET QUE , POUR SE PROTEGER LE VENTRE , IL A LEVE LA JAMBE QUI S ' EST TROUVEE CONTUSIONNEE .

66. Diese Listen enthalten alle Fischereifahrzeuge mit Schleppnetzen, Ringwaden oder sonstigen Arten von Umschließungsnetzen ohne Schließleine, die für die Fischerei auf kleine pelagische Bestände zugelassen und in Häfen registriert sind, die in den in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten geografischen Untergebieten 17 und 18 gelegen sind, oder die, obwohl sie in Häfen registriert sind, die am 31. Oktober 2013 außerhalb dieser geografischen Untergebiete gelegen waren, in den geografischen Untergebieten 17 oder 18 bzw. in beiden fischen.

Ces listes incluent l'ensemble des navires de pêche équipés de chaluts, de sennes coulissantes ou d'autres types de filets tournants sans coulisse qui sont autorisés à pêcher dans les stocks de petits pélagiques et sont immatriculés dans les ports situés dans les sous-régions géographiques 17 et 18 visées à l'annexe I du présent règlement, ou qui, bien qu'ils soient immatriculés dans des ports en dehors desdites sous-régions géographiques à la date du 31 octobre 2013, opèrent dans la sous-région géographique 17 ou dans la sous-région géographique 18 ou dans ces deux sous-régions géographiques.

67. Ein Teil des Gebiets ist an einem ausgedehnten, weitgehend nach Süden ausgerichteten und oben bewaldeten Hang gelegen, der übrige Teil erstreckt sich über die Terrassen und die Kuppen, die in der Region auch „montilles“ genannt werden.

Elle repose partiellement sur un vaste coteau globalement orienté au sud et coiffé par la forêt, et pour l’autre partie sur les terrasses et les croupes, localement dénommées «montilles».

68. Im wunderschönen Domaine du Surgié gelegen (in dem sich auch eine Ferienresidenz befindet) und in 2km Entfernung des Zentrums von Figeac, empfängt Sie der 3-Sterne Camping- und Caravaningplatz LES RIVES DU CÉLÉ inmitten eines Naturschutzgebiets.

Implanté dans le superbe Domaine du Surgié (qui abrite également une résidence de tourisme), et à 2 km du centre ville de Figeac, le camping caravaning *** LES RIVES DU CÉLÉ vous accueille au milieu d’un site naturel préservé.

69. Multinationale Kunden, denen die Info AG bisher Netzdienste als Teil des Transpac-Netzes erbringt und deren Hauptgeschäftssitz außerhalb von Deutschland gelegen ist, können an ATLAS übertragen werden, soweit sie von den zu veräußernden Produktbereichen von Info AG gelöst werden können.

Dans la mesure où elle peut être distinguée des divisions de produits qui seront vendues, la clientèle multinationale à laquelle Info AG fournit actuellement des services de réseaux en tant que partie intégrante du réseau Transpac, et dont le siège est situé hors d'Allemagne, peut être transférée à Atlas.

70. Wäre dir wirklich am Wohl deiner Kinder oder am Wohl eures Heimtieres gelegen, wenn du zulassen würdest, daß das Tier vernachlässigt wird, sobald die erste Begeisterung verebbt ist oder wenn es kein „süßes, felliges Spielzeug“ mehr ist?

Ce n’est pas aimer vos enfants, ni l’animal, que de permettre que celui-ci soit négligé une fois le premier enthousiasme passé ou quand il est trop grand pour être cajolé.

71. NACHDEM ER SICH DARAUFHIN IN POSTEL ( BELGIEN ), DAS UNMITTELBAR AUF DER ANDEREN SEITE DER NIEDERLÄNDISCH-BELGISCHEN GRENZE GELEGEN IST , NIEDERGELASSEN HATTE , UM IN EINEM KLOSTER SEINES ORDENS ZU STUDIEREN , WURDE ER AUS DEM EINWOHNERMELDEREGISTER SEINER HERKUNFTSGEMEINDE GESTRICHEN .

S ' ETANT ENSUITE ETABLI A POSTEL ( BELGIQUE ), SITUE IMMEDIATEMENT DE L ' AUTRE COTE DE LA FRONTIERE NEERLANDO-BELGE , AFIN DE POURSUIVRE DES ETUDES DANS UN COUVENT DE SON ORDRE , IL A ETE RADIE DU REGISTRE DES HABITANTS DE SA COMMUNE D ' ORIGINE .

72. Der kleine Ort Gare d’Aubazine, auf dem Gemeindegebiet von Saint-Hilaire-Peyroux gelegen, ist ein integraler Bestandteil der Geschichte von Aubazines und Dampniat, weit mehr als der von Saint-Hilaire, sollte dieser Bahnhof doch zuerst Gare de Dampniat heißen.

Le village de la gare d'Aubazine, bien que situé sur la commune de Saint-Hilaire-Peyroux, fait partie intégrante de l'histoire d'Aubazines, et de Dampniat plus que de celle de Saint-Hilaire.

73. Die Kirche in den Vereinigten Staaten ist ihrerseits dazu aufgerufen, ein Evangelium zu verkünden, das, gelegen oder ungelegen, die unveränderlichen moralischen Wahrheiten nicht nur verkündet, sondern sie eben als den Schlüssel zu menschlichem Glück und sozialem Gedeihen vorlegt (vgl.

Pour sa part, l’Eglise qui est aux Etats-Unis est appelée, à temps et à contretemps, à proclamer un Evangile qui ne propose pas seulement des vérités morales immuables, mais qui les propose précisément comme la clé du bonheur humain et du développement social (cf.

74. Auch dem Rat ist also sehr daran gelegen, sowohl die zyprische Regierung und die türkischzyprischen Behörden als auch Ankara und Athen dazu zu überreden, alles zu unternehmen, um ein Klima zu schaffen, bei dem die beteiligten Parteien selbst zu Verhandlungen gelangen.

Le Conseil a donc tout intérêt à persuader tant le gouvernement chypriote que les autorités turco-cypriotes, Ankara et Athènes à mettre tout en oeuvre pour créer un climat permettant aux parties de négocier elles-mêmes.

75. 106 Ein solcher Vergleich lasse erkennen, daß der Preis von halbgeschliffenem Gemeinschaftsreis (767,48 USD/Tonne) vor der Einführung des Mindestpreises durch die Behörden der Niederländischen Antillen deutlich über demjenigen von halbgeschliffenem Reis von den Antillen (700 USD/Tonne) gelegen habe.

106 Selon la Commission, une telle comparaison ferait apparaître que, avant l' instauration d' un prix minimal par les autorités des Antilles néerlandaises, le prix du riz semi-blanchi communautaire (767,48 USD/tonne) était nettement supérieur à celui du riz semi-blanchi antillais (700 USD/tonne).

76. 20 Die Millionen Überlebenden werden daran denken, daß Jesus, sogleich nachdem er seinen geliebten Freund Lazarus auferweckt hatte — dessen Leichnam in einer Gruft in Bethanien, in der Nähe von Jerusalem, gelegen hatte —, die Zeugen dieses Wunders aufforderte, Lazarus von seinen Binden zu befreien.

20 Ces millions de survivants se rappelleront alors ce qui s’est passé à la résurrection de Lazare. Après que Jésus eut fait sortir son ami très cher de la tombe où il avait été déposé, à Béthanie, près de Jérusalem, il demanda aux témoins de ce miracle de défaire les bandelettes avec lesquelles on avait lié Lazare.

77. Ihr, die ihr »Prinzip und Fundament der Einheit« in euren Diözesen seid, wirkt mit Mut und Leidenschaft als Führer eurer Herde, und zögert nicht, gelegen oder ungelegen das Wort zu zu ergreifen, um dadurch den Weg des Glaubens zu erhellen und zu sichern!

Vous qui êtes "le principe et le fondement de l'unité" dans votre diocèse (Lumen gentium, n. 23), soyez avec courage et passion les guides du troupeau, n'hésitant pas à prendre la parole à temps et à contretemps pour éclairer sa route et pour assurer sa marche dans la foi !

78. Geografisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet umfasst die Gebiete in den Verwaltungsbezirken Baix Ebre und Montsià, beide in der Provinz Tarragona ganz im Süden der Comunidad Autónoma de Cataluña gelegen, die unmittelbar an die Verwaltungsbezirke Baix Maestrat (Provinz Castellón) und Matarraña (Provinz Teruel) angrenzen.

Aire géographique: La zone de production comprend les terres situées dans les régions de Baix Ebre et de Montsià, qui font toutes deux parties de la province de Tarragone, qui sont situées à l'extrême sud de la communauté autonome de Catalogne et qui sont limitrophes des régions de Baix Maestrat (province de Castellón) et de Matarraña (province de Teruel).

79. Eventuell könnten wir das religiöse Moment etwas stärker herausheben, doch auch ohne eine solche Akzentverschiebung bringt diese Entschließung deutlich zum Ausdruck, wie viel dem Europäischen Parlament daran gelegen ist, auf Ambon nicht eine solche Situation wie in Ost-Timor entstehen zu lassen.

On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire - même sans cela - combien il est important pour le Parlement européen d' éviter l' apparition à Ambon d' une situation comparable à celle du Timor-Oriental.

80. Es gibt mehr als 70 Herbergen, die alle ideal gelegen sind, um die besten Seiten dieser riesengroßen und verschiedenen Nation zu besuchen, besonders die atemberaubenden Berge von Alberta und British Columbia sowie die Wasserwelt aus Seen und Flüssen um das französischsprachige Quebec.

Les fameuses Rockies sont un paradis pour skieurs, l'hiver, et pour randonneurs, l'été; l'Ontario, outre une large population d'élans, a les splendeurs de l'Algonquin Provincial Park à vous offrir, ainsi que les célèbres Chutes du Niagara; pour les amateurs de saumon ou de pêche, les rivières du New Brunswick sont parmi les meilleures du monde, tandis que le long de la Baie de Fundy sont enregistrés les plus grands coefficients de marée de la planète; la province de Nova Scotia, quant à elle, est surtout réputée pour son littoral sauvage et spectaculaire. Il y a plus de 70 auberges au Canada, implantées de façon à vous permettre d'absorber au maximum les beautés de ce pays énorme et varié, en particulier les superbes montagnes de l'Alberta et de la Colombie Britannique et le monde aquatique des lacs et rivières du Québec francophone.