1. Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

2. Der Ringspiegel ist hierbei zwischen Zielscheibe und den Winkelsensoren gelegen.

In this case the ring mirror is positioned between the practice target and the angle sensors.

3. In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

4. Fisch und Meeresfrüchte Montags geschlossen. Restaurant gelegen an der Stranpromenade.

Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.

5. Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

6. Die White Lounge ist zentral auf dem Ahornplateau auf 2000m Seehöhe gelegen.

The White Lounge lies in the center of the Ahorn Plateau at 2,000m above sea level.

7. Nordwestlich von Heerlen gelegen, bietet das Bastion Hotel Heerlen die Nähe zu Maastricht und Aachen.

Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.

8. Hübsche, zentral gelegene Ferienwohnung für 3 Personen in Conil de la Frontera gelegen.

Nice and well situated apartment in Conil. It has a simple, but funtional furniture; a perfect choice for your holidays.

9. Dabei kommt natürlich die hoch entwickelte Gesichtserkennung gelegen, womit sich der Kreis schließt.

In addition the tele mode is available for portrait photography with added face detection.

10. Schließlich werden Minimalwerte der Zustandsreglernorm angegeben, die zwischen den Singularwerten der Eingangsmatrix gelegen sind.

The paper also addresses minimum values of the controller norm which are located between singular values of the input matrix of the system.

11. In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

12. Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

The atmosphere, the standard, the view of the canal.

13. Im Herzen der Stadt gelegen bietet das Hotel in all seinen geräumigen Zimmern WLAN.

Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

14. Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

15. Sonnig und direkt am See gelegen finden Genießer ein ideales Domizil zum Entspannen und Relaxen.

Aficionados will find the perfect escape to relax and unwind in a sunny lakeside setting.

16. Das Overnight Tageshotel im ABZ ist verkehrsgünstig gelegen und bietet ausgezeichnete Übernachtungs- und exzellente Tagungsmöglichkeiten.

Situated just off the A1 and A4 motorways, this family-friendly hotel offers soundproofed rooms with free WLAN.

17. Mitten in der Provence gelegen, zwischen Aix, Marseille und Brignoles, ein Platz von internationalem Renommee.

In the heart of Provence, between Aix, Marseille and Brignoles, a renowned golf course.

18. Albert Town, auf Long Cay gelegen und dünn besiedelt, war einmal eine florierende kleine Stadt.

Albert Town, on Long Cay, now sparsely populated, was once a prosperous little town.

19. USD gerechtfertigt. Belgien betont, der letztendlich vereinbarte Veräußerungspreis ([...] Mio. USD) habe deutlich über diesen Bewertungen gelegen.

It stresses that the sale price that was finally agreed (USD [...] million) was significantly higher than these valuations.

20. Bologna ist zentral gelegen und von fast allen italienischen Großstädten aus sehr leicht mit der Bahn erreichbar.

The city is at the junction of the A1, A14 and A13 highways, and so is easily accessible from anywhere in Italy.

21. Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

22. Es habe im allgemeinen Interesse der Bildung einer kohärenten Doktrin der Nebenabreden gelegen, diesen Fehler zu berichtigen.

According to the defendant, it had to rectify those errors in the general interest of establishing a consistent legal theory of ancillary restrictions.

23. ii)die in Ebenen jüngeren alluvialen Ursprungs mit hauptsächlich aus Ton oder Lehm bestehenden tiefen und fruchtbaren Böden gelegen sind,

i(i)situated on plains of recent alluvial origin with deep and fertile soil consisting for the most part of clay or alluvium,

24. - DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND ,

- SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

25. Es mag ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Inspektionstor der Stadtmauer gelegen haben. Offensichtlich ist mit dem in 1.

The East Gate may have been approximately in line with the Inspection Gate in the city wall.

26. Einst unter der Meeresoberfläche gelegen, wurden diese Höhlen aus Kalkstein gebildet. Im Kalkstein eingebettet sind heute Fossilien zu erkennen.

Once submerged below the ocean's surface, the cave's chambers are made of calcium and lime deposits embedded with ancient marine fossils.

27. Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

The hotel offers all year round comfort and hospitality.

28. Die Zusammenlegung betrifft zwei oder mehr Grundstücke, die in einem landwirtschaftlichen Gebiet der Klasse E der geltenden PRGC (kommunalen Regulierungspläne) gelegen sind

consolidation involves two or more plots of land all located in zones classified as category E in the relevant PRGC (municipal development plans

29. - DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND , ODER

- SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

30. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

31. Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

32. Direkt an der Chang Klan Road gelegen, bietet DusitD2 Chiang Mai luxuriöse Zimmer mit Panoramablick auf die Stadt und ein Verjüngungs-Spa.

Situated just off Chang Klan Road, DusitD2 Chiang Mai offers luxurious accommodation with panoramic views of the city and a rejuvenating spa.

33. Utopia Resort liegt am Gipfel des Hügels am Haad Thong Lang Bay mit einem fantastischen Meerblick auf den Golf von Thailand gelegen.

The bungalow resort offers a great variety of accommodation with emphasis on style and quality; from simple island style huts to western standard cottages.

34. Inmitten eines 4000m2 großen Grundstücks gelegen, können sich die Gäste hier bei einem Drink auf der Gartenterrasse oder im beheizten Außenpool entspannen.

Set in almost an acre of grounds, guests can relax and take a quiet drink on one of the garden terraces or a refreshing swim in our heated outdoor pool.

35. Im Zentrum Nizzas und nur 500 m. vom Strand gelegen, rundum renoviert und klimatisiert, verbindet dieses besondere Hotel historischen Charme mit modernem Komfort.

In the center of Nice, about 500 mts. off the beach, this special hotel, which has been completely renovated and air-conditioned, combines ancient charm with mordern confort.

36. Jahrhunderts, auf einem Hügel gelegen und umgeben von Tälern und mediterranen Pinienwäldern, wo uns der Duft der Pflanzen an eine andere Epoche erinnert.

All rooms are double occupancy and have their own bathroom as well as air conditioning and tv.

37. Ruhig gelegen und unweit der der N-520, einer der Hauptstraßen, die in die Innenstadt führen wohnen Sie gegenüber dem Fußballstadion Estadio El Helmántico.

This modern hotel offers comfortable accommodation at great rates in a quiet, peaceful location with great access to the region?s major road network.

38. 7 km von dem heutigen städtischen Zentrum, wie eine Hochburg im Felsen der Monti Tifatini gelegen. Diese antike Stadt gehört � ohne Zweifel � zu einer der eindrucksvollsten Kampaniens.

from the present city, nestle on the Tifatini mountains, is one of the most charming and picturesque of ancient Campania.

39. In einem weiten, natürlichen Amphitheater des Moseltales gelegen, gilt die den Ort hinterfangende Weinwand der „Klüsserather Bruderschaft“ als klassischer, steil nach Süden geneigter Mittelmosel-Weinberg.

Located in a wide, natural amphitheater of the Moselle valley, the wine of the commune of Klüsserather Bruderschaft (confraternatity of Klüsserath) is deemed to be a classical, southward, precipitous vineyard.

40. Rodi Garganico, sicher gelegen auf einem Vorgebirge und vom Meer umspült, eingetaucht in einen grünen Hain von Pinien, Olivenbäumen und Orangenbäumen, ist der Garten des Gargano.

Perched on a promontory and lapped by the sea, Rodi Garganico, amid green cone pines, olive groves and orange orchards, is considered the garden of Gargano.

41. Das Guadalete Hotel ist ein Haus mit elegantem Flair in einer schönen Gegend von Jerez gelegen. In der Nähe befindet sich die königliche Reistschule, Pferdemessen, verschiedene Museen.

Situated in a nice area of Jerez just 10 minutes from the airport and next to the Royal School of Andalusian Equestrian Art, the Horse Fair, museums and traditional wineries.

42. Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper, direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen, elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.

At the new 5* Hotel Pullman Skipper, located right on the Barcelona marina, we arrange elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.

43. Eine Zentriervorrichtung (38) richtet die äußeren Gabelteile (31; 32) so aufeinander aus, daß ihre Achsen einander in einem Punkt schneiden, der auf der Mittenebene (51) des Mittelstückes (33) gelegen ist.

A centering device (38) aligns the outer forks (31; 32) so that their axes cross each other at a point located in the center plane (51) of the middle piece (33).

44. Diese selektiven Effekte bestehen aus einer grösseren Herabsetzung der Amplitude des Flimmer-ERGs, die von Reizen einer Wellenlänge herrühren, welche nahe an der Wellenlänge des Adaptationslichtes gelegen ist.

These selective effects consisted of a greater depression in the amplitude of responses elicited by stimuli of wavelengths close to that of the adapting field.

45. Das Westin Excelsior Rom Hotel - ein legendäres Hotel in Rom, die Stadt von Legenden - gelegen gerade einige Schritte vom spanischen Steps und von den Villa Borghese Gärten, begrüßt Sie in Via Veneto, eine der presti .......

Westin Excelsior Rome Hotel - a legendary hotel in Rome, the city of the legends - located just some stages of Spanish Steps and gardens of Villa Borghese, accommodates you in Via Venezia, one of the most prestigious add .......

46. Dieser Ansatz ist aber vor dem Hintergrund dieses besonderen Falles zu sehen, in dem dem Gerichtshof daran gelegen war, die Gesellschaftsteuer von der gesellschaftsteuerähnlichen Abgabe im Sinne der Richtlinie 69/335 abzugrenzen.

However, that approach must be considered in the context of that particular case, in which the Court sought to distinguish capital duty from a tax akin to capital duty for the purpose of Directive 69/335.

47. Das Hotel Orient & Pacific in günstiger Lage gelegen, direkt am goldgelben Sandstrand Jesolos. Es eröffnet seinen Gästen ein einladendes und komfortables Ambiente mit einem Interieur, das nach kürzlich vorgenommenen Renovierungsarbeiten in neuem Licht erstrahlt.

Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.

48. Die Anlage befindet sich im Zentrum von Playa de Las Américas, unweit von Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten gelegen. Der Strand Troya liegt nur 800 m und die Bucht Las Vistas 700 m vom Hotel entfernt.

The Apartments California are situated in the centre of Playa de Las Américas, in a peaceful garden area, but only a short distance from the great selection of bars, restaurants, shops and all types of amenities offered in Playa deLas Américas.

49. Fernab vom Touristengetümmel und doch am Wasser gelegen, angenehm ruhig und nur eine halbe Stunde von den beiden historischen Hansestädten Stralsund und Rostock entfernt, liegt Ribnitz-Damgarten, die Bernsteinstadt an der Grenze von Mecklenburg und Vorpommern.

The amber-city Ribnitz-Damgarten at the border between Mecklenburg and Western Pomerania is situated far away from the alarums and excursions and crowds of tourists.

50. Das malerische Dorf Baltimore, wird am Ende eines dieser West Cork's Halbinseln mit der Insel Sherkin bietet einen geschützten Hafen und Bucht ist ideal für Wassersport - Tauchen, Hochseeangeln, Segeln, Bootfahren, Angeln gelegen, und Fähren, und verfügt über Pubs, Restaurants, Hotels.

There are many fine walks in the Baltimore area offering great views, places of historic and archaeological interest, the seashore and a wealth of flora and fauna. Walks range from comfortable ambles to cross-country adventures and convivial company guaranteed.

51. „Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

“The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

52. Eventuell könnten wir das religiöse Moment etwas stärker herausheben, doch auch ohne eine solche Akzentverschiebung bringt diese Entschließung deutlich zum Ausdruck, wie viel dem Europäischen Parlament daran gelegen ist, auf Ambon nicht eine solche Situation wie in Ost-Timor entstehen zu lassen.

We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.

53. Wenn Artikel 17 Absatz 5 des Düngemitteldekrets die Ausbringung von Düngemitteln auf an einen Wasserlauf anstoßenden nicht bebauten Hängen verbiete, gebe es keine Maßnahme in Bezug auf die Bedingungen für das Ausbringen von Düngemitteln auf bebauten stark geneigten Böden, die an einen Wasserlauf anschließen, und für Böden, die nicht am Ufer von Wasserläufen gelegen sind.

Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

54. Majestätisch steht die Karawari Lodge auf einem einsamen Bergkamm inmitten eines riesigen Gebietes dichtem tropischem tiefliegenden Regenwaldes, dass sich bis hinter den Horizont ausbreitet, soweit das Auge reicht. Hier sind Sie im Arambak Land, einem der weitentferntesten und noch unberuehrten Gegenden Papua Neuguineas, mit dem Karawari Fluss nur 100 Meter tiefer gelegen; die einzige Möglichkeit rein oder raus (außer mit dem dem Flugzeug.

Karawari Lodge stands majestically on a lone ridge amidst a vast expanse of dense tropical lowland rainforest which extends beyond the horizon for what seems a thousand miles in every direction.