1. Gewöhnlich gelang es den Siedlern, entsprechende Gesetze zu umgehen.

La plupart du temps, les colons parviennent à contourner les lois antiesclavagistes.

2. Aber allmählich gelang es der katholischen Kirche, den Arianismus zu überwinden.

Mais peu à peu l’Église catholique [romaine] réussit à éliminer l’arianisme.

3. Es gelang, die Virulenz von Bakterien an einzelligen Amoeben (Dictyostelium) zu bestimmen.

Il a été possible de déterminer la virulence de bactéries sur des amibes unicellulaires (Dictyostelium).

4. Bereits ein Jahr später (1572) gelang Philipp die Säkularisation des Klosters Rosenthal.

Un an plus tard, en 1572, Philippe a réussi à séculariser l'abbaye sainte-Marie de Rosenthal.

5. Currey gelang es nicht, passend überlappende Baumringproben aus WPN-114 zu gewinnen.

Currey ne réussit pourtant pas à obtenir une série continue de carottages avec chevauchement pour WPN-114.

6. 1932 gelang dennoch wieder einer Reihe elsässischer Autonomisten der Einzug in die Nationalversammlung.

Malgré ces faits, en 1932, certains députés autonomistes réussirent à rentrer à l'Assemblée nationale.

7. Durch die Forcierung des Exportgeschäftes gelang es ihm, Substanzverluste seines Unternehmens zu vermeiden.

Par le forcing des maisons d’exportation, il réussit à éviter des pertes de matière de son entreprise.

8. Es gelang mir nicht, seine obere Rumpfhälfte... mit seiner unteren Rumpfhälfte zu verbinden.

Je n'ai pu rattacher le haut de son corps... au bas de son corps.

9. Nach einem nervenaufreibenden 24minütigen Flug gelang — dank der Geschicklichkeit des Piloten — eine Notlandung.

Grâce à l’habileté du pilote, après un vol angoissant de 24 minutes, l’avion a effectué avec succès un atterrissage forcé.

10. □ Wie gelang es Jesus und seinen Nachfolgern im ersten Jahrhundert, geistig wach zu bleiben?

□ Qu’ont fait Jésus et ses disciples du Ier siècle pour rester aux aguets sur le plan spirituel?

11. Einem Facharzt, der reges Interesse an seinem Fall zeigte, gelang es, das Gerinnsel durch Medikamente aufzulösen.

Un spécialiste s’intéressa de près à son cas et réussit à dissoudre ce caillot au moyen de médicaments.

12. Im 18. Jahrhundert gelang es dem Häuptling Puni (Teihotu Matarua) die anderen Klans der Insel zu dominieren.

Au XVIIIe siècle émerge un grand chef, Puni (Teihotu Matarua), qui réussit à dominer les autres clans de l’île.

13. Allerdings gelang es den Wissenschaftlern muskelähnliche Flugmuskeln in Fliegenbeinen zu schaffen, nachdem sie spalt eingefügt hatten.

Par ailleurs, les scientifiques ont déclenché la formation de muscles de type alaire dans les pattes des muches, en y insérant le facteur spalt.

14. Zusammen gelang es ihnen, Eisai für ihren "Vitamin-E-Club" zu gewinnen (siehe Erwägungsgründe 211-219).

Ensemble, ils ont obtenu que la société Eisai rejoigne leur "club" pour la vitamine E: considérants 211 à 219.

15. Im Jahre 1838 gelang ihnen die Umwandlung von Campher in p-Cymol mit Hilfe von Phosphorpentoxid.

En 1838, ils réussirent la transformation du camphre en para-cymène en utilisant du pentoxyde de phosphore, P4O10.

16. Nach dem 2007 verzeichneten Abwärtstrend der offiziellen Entwicklungshilfe, gelang es der EU 2008, diese Entwicklung umzukehren.

En 2008, l’UE a inversé la tendance baissière des flux d’aide publique au développement enregistrée en 2007.

17. Dabei gelang es ihm, nach langen Verhandlungen einige der miteinander tief zerstrittenen anglo-irischen Adligen auszusöhnen.

Après de longues négociations, il réussit à réconcilier plusieurs nobles anglo-irlandais profondément divisés.

18. Auf diese Weise gelang es, das Antimykotikum Azalomycin, das Krebsmedikament Nigericin und das Antibiotikum Elaiophylin herzustellen.

Les chercheurs ont également consacré beaucoup de temps à l'enzymologie de ces réactions et aux mécanismes moléculaires responsables de la biosynthèse de ces composés.

19. Es gelang, durch die Anlage von Äsungsflächen die Verluste des Damwildes durch den Straßenverkehr deutlich zu mindern.

On est parvenu, au moyen de l'installation de gagnages, à réduire sensiblement les pertes de daims dues à la circulation routière.

20. Mit numerischen Experimenten gelang es CHAOPT, transiente chaotische Zustände und das Gesamtverhalten des Netzwerks genauer zu erforschen.

Des expériences numériques ont également aidé les scientifiques de CHAOPT à mieux comprendre le comportement chaotique transitoire et général du réseau.

21. ENSEMBLE gelang es insgesamt, die globale Forschungsgemeinschaft bei der aktiven Untersuchung und Steuerung des eutektischen Wachstums voranzubringen.

Globalement, le projet ENSEMBLE est parvenu à inciter la communauté mondiale de la recherche à mener des recherches actives et à contrôler la croissance eutectique.

22. Dies gelang im wesentlichen durch das Einarbeiten eines schmutzablösevermögenden. Polymers, insbesondere eines Polyesters oder eines bestimmten Celluloseethers.

Afin d'améliorer le pouvoir de nettoyage de détergents fortement alcalins utilisés dans l'industrie, on incorpore au détergent un polymère détachant, notamment un polyester ou un éther déterminé de cellulose.

23. Den vereinigten Naga- und Blutelfenheeren gelang es, Maiev zu besiegen und Illidan aus ihrem Griff zu befreien.

Avec les forces conjuguées des nagas et des elfes de sang, ils parvinrent à vaincre Maiev et à libérer Illidan de son emprise.

24. Diokletian, der aus Dalmatien (später Teil von Jugoslawien) stammte, gelang der Aufstieg innerhalb des römischen Heeres. 284 u.

Dioclétien est né en Dalmatie, une région de ce qui devint plus tard la Yougoslavie, et a atteint une position éminente en gravissant les échelons de l’armée romaine.

25. Das gelang zum Beispiel auch einem jungen Mann, der vor Jahren in Südkarolina eine erfolgreiche Rock-and-Roll-Band hatte.

C’est le cas d’un jeune homme qui, il y a des années, dirigeait un orchestre de rock and roll aux États-Unis.

26. 1982 gelang Griess die Konstruktion der Monstergruppe als Automorphismengruppe einer kommutativen, nicht-assoziativen Algebra auf einem 196883-dimensionalen Raum.

Le Monstre fut construit par Griess en 1980 comme le groupe d'automorphismes de l'algèbre de Griess (en), une algèbre non associative, commutative, à 196 884 dimensions.

27. Im Rahmen einer klinischen Studie, bei der das atoxische Medikament Hydrazinsulfat eingesetzt wurde, gelang es, einige dieser Stoffwechselwege zu blockieren.

Une étude clinique au cours de laquelle on a utilisé du sulfate d’hydrazine (un anti-cachexique non toxique) a montré que certaines de ces voies peuvent être bloquées.

28. Überdies gelang mit der Materialpunktmethode die Modellierung des Abscheuerungsprozesses, mit dem Boden erodiert und nachfolgend an andere Orte transportiert wird.

De plus, la MPM a permis de modéliser avec succès le processus d'affouillement par lequel les sols s'érodent et sont ensuite transportés vers d'autres endroits.

29. Mit der Kopplung der Prozesse konnte das Prototypsystem entwickelt werden, bei dem eine Kombination von Elektrokoagulation und Elektro-Fenton gelang.

Le couplage des processus a permis le développement du système prototype qui combine avec succès les procédés d'électrocoagulation et d'électro-Fenton.

30. 1885 gelang es Carl Auer von Welsbach, Didym in Praseodym und Neodym zu trennen, die beide Salze mit verschiedenen Farben bilden.

En 1885, le chimiste autrichien, baron Carl Auer von Welsbach, sépare le didyme en deux éléments le praséodyme et le néodyme qui donnent des sels de couleurs différentes.

31. Dann gelang es dem Piloten, das Flugzeug zu stabilisieren, indem er den anderen Motor aufdrehte, und er schaffte eine sichere Landung.

Alors, s‘aidant de l‘autre moteur, le pilote a pu stabiliser l‘avion et nous faire atterrir sains et saufs.

32. Durch eine selektive Abänderung einer Anzahl älterer Weihnachtsbräuche gelang es den Befürwortern, aus einer wilden, karnevalsartigen Weihnachtsfeier ein Familienfest zu machen.

En modifiant certaines des antiques traditions de Noël, ses partisans ont réussi à transformer ces festivités débridées et carnavalesques en une fête à caractère familial.

33. Unter Verwendung von Zinkfingernukleasen und Transkriptionsaktivatorähnlichen-Effektornukleasen gelang es den Wissenschaftlern, in Ackerschmalwand- und Tomatenpflanzen DSB-induzierte Mutagenese sowie GT durchzuführen.

Les scientifiques sont parvenus à effectuer la mutagenèse induite par la coupure double-brin et le remplacement ciblé d'une séquence dans un génome (GT) chez Arabidopsis et la tomate à l'aide de nucléases à doigt de zinc et de nucléases effectrices de type activateur de la transcription.

34. Die Erstbesteigung der Cima della Madonna gelang Georg Winkler und Alois Zott am 12. August 1886 im Wesentlichen entlang des heutigen Normalwegs.

La première ascension de la Cima della Madonna est l'œuvre de Georg Winkler (de) et Alois Zott le 12 août 1886 par la voie aujourd'hui normale.

35. Ein eindrucksvolles Beispiel für diesen Schutz war zur Zeit Jesajas zu beobachten, als es dem assyrischen König Sanherib nicht gelang, Jerusalem einzunehmen.

Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.

36. Durch mühsame Kleinarbeit gelang es ihm, demotische Texte Zeichen für Zeichen in Hieroglyphen zu übertragen; dabei überkam ihn plötzlich eine wichtige Erkenntnis.

À mesure qu’il parvenait à interpréter divers signes au moyen d’efforts persévérants et assidus, une idée importante et pourtant simple commençait à germer dans son esprit.

37. Es gelang Chancellor zwar nicht, eine Seeroute nach Asien zu finden, aber dafür ebnete er den Weg für Handelsverbindungen zwischen England und Russland.

Il n’a pas trouvé de passage menant à l’Asie, mais a ouvert la voie au commerce anglo-russe.

38. Durch Hemmung des ROCK-Signalwegs und Anlegen eines Magnetfelds gelang es, das NCAM-vermittelte axonale Wachstum um das Glianarbegeweben herum zu navigieren.

L'inhibition de la voie ROCK parallèlement à l'application des forces magnétiques a redirigé la croissance axonale transmise par NCAM vers l'environnement cicatriciel glial.

39. Mit Unterstützung vieler der alten Häuptlinge gelang es Thrall letztendlich, die Horde neu zu beleben und seinem Volk eine neue spirituelle Identität zu geben.

Encouragé par son meilleur ami et mentor Grom Hurlenfer, Thrall se démena pour s'assurer que son peuple ne serait plus jamais réduit en esclavage.

40. Nach harter Arbeit in seiner Freizeit gelang es ihm, seine ersten Artikel und sein erstes Buch zu veröffentlichen, Les Contes à Ninon (1864 bei Hetzel).

Travaillant avec acharnement pendant ses loisirs, il parvient à faire publier ses premiers articles et son premier livre, édité par Hetzel : Les Contes à Ninon (en 1864).

41. ALS es den Feuerwehrleuten von Saint-Laurent-du-Pont gelang, einen der verriegelten Notausgänge des Tanzlokals aufzubrechen, fielen zwei von ihnen beim Anblick der Toten in Ohnmacht.

QUAND les pompiers réussirent finalement à ouvrir une porte de secours cadenassée d’une salle de danse de Saint-Laurent-du-Pont, deux d’entre eux s’évanouirent devant le spectacle qui s’offrait à leurs yeux.

42. Dies gelang im wesentlichen dadurch, daß das Mittel $g(a)-Amylase aus $i(Bacillus amyloliquefaciens) und eine bleichaktivierende Übergangsmetallverbindung neben üblichen mit derartigen Bestandteilen verträglichen Inhaltsstoffen enthält.

A cet effet, le produit contient une $g(a)-amylase issue de $i(Bacillus amyloliquefaciens) et un composé de métal de transition activant le blanchiment, outre des substances usuelles compatibles avec des constituants de ce type.

43. Dies gelang im wesentlichen dadurch, daß das Mittel $g(a)-Amylase aus $i(Bacillus amyloliquefaciens) und einen Farbübertragungsinhibitor neben üblichen mit derartigen Bestandteilen verträglichen Inhaltsstoffen enthält.

A cet effet, l'agent contient une $g(a)-amylase issue de $i(Bacillus amyloliquefaciens) et un inhibiteur de transfert de couleur, outre les substances usuelles compatibles avec des constituants de ce type.

44. In weniger als zehn Minuten gelang es ihm, die Demonstranten aufzuhetzen, um das Eingangstor zu stürmen und jagt auf [den stellvertretenden Ministerpräsidenten] Suthep [Thaugsuban] zu machen.

Il lui a suffit de moins de 10 minutes pour haranguer la foule de manifestants et donner l'ordre d'enfoncer le portail principal pour « traquer » Suthep [Thaugsuban, le vice-premier ministre].

45. So gelang es einem seiner Handlanger, mir in einem Moment, in dem ich nicht aufpaßte, meine mit Büchern gefüllte Satteltasche und meine handgewebte, farbenfrohe bolivianische Decke zu stehlen.

Un jour où je ne faisais pas suffisamment attention, l’un de ses hommes de main déroba ma sacoche pleine de livres, ainsi que ma couverture bolivienne tissée à la main et aux tons chamarrés.

46. Präsident Kutschma gelang es bis jetzt, gegenüber Rußland eine ausgleichende Politik zu betreiben und einigen Streitpunkten die Spitze zu nehmen, ohne die Unabhängigkeit der Ukraine zu schmälern.

Le Président Koutchma est jusqu'ici parvenu à pratiquer une politique d'équilibre vis-à-vis de la Russie et à aplanir certains différends sans porter atteinte à l'indépendance de l'Ukraine.

47. Mit dieser sehr erfolgreichen Kampagne gelang es, die Blauzungenkrankheit wirksam unter Kontrolle zu bringen und die Serotypen BTV‐1 und BTV‐8 praktisch in ganz Europa auszumerzen.

Cette campagne s’est avérée très positive en permettant de maîtriser efficacement la fièvre catarrhale et d’éliminer les sérotypes BTV-1 et BTV-8 dans presque toute l’Europe.

48. Es gelang ihm, den Sheriff mit technischem Kauderwelsch einzuwickeln, bis sich dieser damit einverstanden erklärte, dass Lustig nach Oklahoma kommen würde und ihm das Gerät nochmals erkläre.

Il réussit à l'emberlificoter avec du jargon technique jusqu'à ce que sa victime acceptât que Lustig revînt dans l'Oklahoma et lui expliquât encore une fois l'usage de l'appareil.

49. Unter dem dänischen Ratsvorsitz gelang es der Betrugsbekämpfungsgruppe, eine Einigung über die Vorschläge der Kommission auszuarbeiten. Allerdings wurde keine Einigung über die Kofinanzierungsanteile und die Gesamtmittelausstattung des Programms erzielt.

Sous la présidence danoise, le GAF a été en mesure de préparer un accord sur les propositions de la Commission, sauf en ce qui concerne les pourcentages de cofinancement et le budget global du programme.

50. Somit gelang dem Powersol-Projekt die erfolgreiche Bewertung der Nutzung der Sonnenenergie zur Erzeugung mechanischer Energie im Mittelmeerraum sowie die Anwendung in der Stromerzeugung und bei der Meerwasserentsalzung.

Le projet Powersol a donc réussi à évaluer l'utilisation de l'énergie solaire pour produire de l'énergie mécanique dans les régions méditerranéennes, et l'utiliser pour le dessalement et la production d'électricité.

51. Bismarck gelang es, den vor einem „Bruderkrieg“ zurückschreckenden König von der Kriegspolitik zu überzeugen, und er schaffte es, Wilhelm I. in den folgenden Monaten von der Änderung seiner Meinung abzuhalten.

Bismarck réussit à convaincre le roi, pourtant très réticent à l'idée d'une « guerre fratricide », et à le dissuader de changer d'avis lors des mois suivants.

52. Dies gelang im wesentlichen dadurch, daß das Mittel $g(a)-Amylase aus $i(Bacillus amyloliquefaciens) und eine Percarbonsäure und/oder deren Alkalisalz neben üblichen mit derartigen Bestandteilen verträglichen Inhaltsstoffen enthält.

A cet effet, le produit contient une $g(a)-amylase issue de $i(Bacillus amyloliquefaciens) et un acide percarboxylique et/ou son sel alcalin, outre des substances usuelles compatibles avec des constituants de ce type.

53. Es gelang uns, sie wieder zu beleben, indem wir ihnen etwas Heißes zu trinken gaben, und dann nahmen wir sie ins Schlepptau und brachten sie in ihren Heimathafen nach Corbin.

Nous avons pu les réconforter, leur donner une boisson chaude et remorquer leur bateau jusqu’au port de Corbin.

54. 1853 gelang es ihm schließlich, eine Stahlplatte von 3/4 Linie Dicke herzustellen, die bei Gewehrbeschuss nicht durchschlagen wurde, während Kürasse doppelter Dicke des Slatoust-Metallurgie-Werks zu 30 % versagten.

Il parvint finalement à forger en 1853 une plaque en acier épaisse de 3/4 ligne résistant aux surpressions lors des tirs d'obus, là où les cuirassements d'épaisseur double produits par les forges de Zlatoust se fissuraient dans 30 % des cas.

55. Als die „Nieuw Amsterdam“ mit zweiwöchiger Verspätung Rotterdam erreichte, gelang es den von Wolfs im Durcheinander zwischen Passagieren und Matrosen, zwar getrennt voneinander, aber dennoch unbehelligt, an Land zu gehen.

Alors que le Nieuw Amsterdam atteint Rotterdam avec deux semaines de retard, les Wolf profitent de la cohue des passagers et matelots pour débarquer, séparément, mais sans hâte.

56. Diesen Quarks schrieben sie bestimmte Eigenschaften zu. Dadurch gelang es ihnen, alle bekannten Teilchen des Atomkerns (Hadronen) auf nur drei verschiedene Quarks zurückzuführen, die die Bezeichnung „up“, „down“ und „strange“ tragen.

En attribuant certaines propriétés aux quarks de leur théorie, Gell-Mann et Zweig purent rendre compte des propriétés de toutes les particules nucléaires connues et montrer que les hadrons se composaient de trois quarks différents qu’ils nommèrent respectivement u, d et s (pour “up”, en haut, “down”, en bas, et “strange”, étrange).

57. Die ersten Kriegshandlungen begannen im selben Jahr in der Maremma, wo es den Florentinern gelang, Revolten gegen die senesischen Herrscher in Grosseto, Monteano und Montemassi anzustiften und die Orte zu übernehmen.

Au début de la nouvelle guerre, le théâtre des opérations fut surtout la Maremme où les guelfes réussirent à fomenter des révoltes dans les communes de Grosseto, Montiano, Montemassi (it).

58. Am Freitag dem 14. Mai ist unser elektrisches Tandemtrike, welches wir in Friedrichshafen auf der Aero präsentierten, zum ersten Mal abgehoben. Mit zwei Passagieren mit je 75Kg gelang ein vielversprechender Flug.

Félicitation Pascal qui à Brillament remporté le titre de Champion de France en Pendulaire Monoplace.

59. Unter der Annahme einer Coulomb-Wechselwirkung zwischen dem Selten-Erd-Ion und der Hydrathülle gelang es, die Übergangswahrscheinlichkeit für den strahlungslosen Prozeß5D1→5D0 im Europiumäthylsulfat im Grenzfall tiefer Temperaturen zufriedenstellend zu berechnen.

En admettant entre ces deux éléments une interaction de Coulomb, on a calculé la probabilité de transition sans rayonnement5D1→5D0 pour l'ion Eu3+ dans le sulfate d'éthyle d'europium aux basses températures. L'accord entre le calcul et les résultats expérimentaux est satisfaisant.

60. Ich habe versucht, ihn mit normalem Katzenfutter, dem wir soviel Aufmerksamkeit widmen, abzulenken - was mir auch gelang -, und habe den Spatzen genommen und ihn ins Haus gebracht, wo er liebevoll gepflegt wurde.

Je l'ai distraire avec de la nourriture pour chats habituelle, à laquelle nous nous intéressons tant - je suis parvenu à la distraire - et j'ai pris l'oiseau pour le ramener à la maison où il a été amoureusement soigné.

61. Das gelang tatsächlich mit der Rückgewinnung von Staatseigentum, die meine Regierung bewerkstelligen konnte, nämlich mit der des Stahlriesen Kryworischstal, den der Schwiegersohn unseres früheren Präsidenten durch einen manipulierten Kauf zum Sonderpreis erhielt.

En effet, cela s’est produit pour le seul recouvrement de propriété que mon gouvernement a été capable d’obtenir, le géant de la métallurgie, Kirvoristal, que le gendre de notre ancien président avait acquis à un prix cassé et largement sous-estimé.

62. In den 1960er Jahren gelang Dr. Denis Noble von der Universit¿t Oxford zum ersten Mal die Modellierung der Herzmuskelzellen-Elektrophysiologie und deren Integration in die ersten detaillierten biophysischen Modelle des gesamten Organs.

Dans les années 1960, le docteur Denis Noble, de l'université d'Oxford, a inauguré la modélisation de l'électrophysiologie d'une cellule cardiaque et son incorporation dans les premiers modèles biophysiques détaillés de l'organe dans son ensemble.

63. Zeitweise wurde er vom Commissaire impérial Louis Eugène Gaultier de La Richerie unterstützt und es gelang ihm, Baumwollplantagen zu gründen und die Flora der Marquesas durch mehrere neue Pflanzenarten zu bereichern: Feige, Granatapfel und Vanille.

Soutenu irrégulièrement par le commissaire impérial Gaultier de la Richerie, il réussit à développer les plantations de coton et enrichit la flore marquisienne de quelques nouvelles espèces : figuier, grenadier et vanille.

64. Doch da die LDP weiter die meisten Sitze im Oberhaus hielt, gelang es ihr rasch, eine Koalition mit ihren schmieden langjährigen Rivalen, den Sozialdemokraten, zu schmieden und Ozawa wieder in die Opposition zu zwingen.

Le PLD demeurant majoritaire à la Chambre Haute, il finit rapidement par forger une coalition avec ses rivaux de longue date, les Sociaux-Démocrates, obligeant Ozawa à retourner dans l’opposition.

65. Nach einem schwierigen Start gelang es den zwei neuen Gesellschaften die Niederlande aus Westafrika zu verdrängen, der vorgeworfen wurde, Waffen an Indien und die Bukaniere zu verkaufen und den Zuckeranbau nicht genug zu unterstützen.

Les deux nouvelles sociétés, après des débuts difficiles, évincent d'Afrique occidentale les Hollandais, à qui l'on reproche de trafiquer des armes avec les indiens et les boucaniers et de ne pas soutenir assez vite le développement du sucre.

66. Sein illustratorischer Stil beschreibt die Atmosphäre an Wendepunkten der Dramaturgie und war nicht zum Erzählen angelegt, weshalb ihm der Durchbruch auf diesem Gebiet nicht gelang und er die Arbeit an Illustrationen bald für zehn Jahre einstellte.

Le style de ses illustrations crée une atmosphère typique des tournants dramaturgiques et ne se prête pas à la narration, c'est pourquoi il ne réussit pas à percer dans ce domaine et délaissera les illustrations pendant 10 ans.

67. Mit Unterstützung der Kommission gelang es den europäischen Partnern Griechenlands, neben Löschmannschaften, Fahrzeugen und sonstigen Ausrüstungen eine spezielle Unterstützung aus der Luft anzubieten: dreizehn Canadair-Löschflugzeuge und zwanzig Hubschrauber - diese Angaben werden am Montag aktualisiert.

Aidés par la Commission, les partenaires européens de la Grèce ont été en mesure de fournir une assistance aérienne spécialisée: treize bombardiers d'eau Canadairs et vingt hélicoptères - ces données sont à mettre à jour lundi - des forces terrestres de lutte contre les incendies, des véhicules et autres équipements.

68. Im Jahre 1719 gelang es ihm mit der Hilfe seiner Freundin Madame de Tencin in der Rue Quincampoix eine Finanzierungsgesellschaft, Financière Tencin-Hénault, zu gründen, die es ihm rasch ermöglichte sein persönliches Vermögen zu vermehren.

En 1719, avec la complicité de son amie Madame de Tencin, il ouvre pendant trois mois rue Quincampoix un comptoir d’agios, la Financière Tencin-Hénault, qui lui permet d’accroître rapidement sa fortune personnelle.

69. Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands – oft zynisch und manchmal inkompetent – schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.

Tandis qu’une petite élite de politiciens, de militaires et d’hommes d’affaires gouverne la Thaïlande – souvent avec cynisme, parfois avec incompétence – d’autres en Asie, avec l’aide de fonctionnaires plus intègres et compétents, parviennent à se trouver une niche de compétitivité dans le monde moderne.

70. Durch seine Verbindung mit seinem lombardischen Cousin, der in die gleiche Richtung ging wie sein Kampf gegen den Rivalen des Papstes von Avignon, gelang es Bernardon im April 1391, viele Kapitäne mit dem Geld der Florentiner zu bestechen.

Son alliance avec son cousin lombard allant dans le même sens que sa lutte contre le rival du pape d’Avignon, Chicot, en avril 1391, parvint à soudoyer de nombreux capitaines à la solde des Florentins.

71. Diese Benefiziate fielen ihm nicht immer leicht: Obwohl er 1467 vom Domkapitel zum Bischof von Cavaillon gewählt wurde, wurde die Wahl nie bestätigt, und 1468 gelang es ihm nicht, vom Kapitel von Amiens zum Dekan ernannt zu werden.

Mais tous les bénéfices qu'il était censé posséder ne lui rapportèrent pas les revenus escomptés : bien qu'élu en 1467 évêque de Cavaillon par le chapitre cathédral, son élection ne fut jamais confirmée; en 1468, il ne réussit pas à être nommé doyen du chapitre d'Amiens.

72. Dem Radar-Bildgebungssystem der Cassini-Huygens-Sonde gelang es, durch die dichte, nebelartige Atmosphäre des Mondes zu dringen. Dabei wurden auf der nördlichen Hemisphäre des Mondes 75 dunkle Flecken mit einem Durchmesser zwischen 3 und 70 Kilometern ausgemacht.

Le système d'imagerie radar de la sonde Cassini-Huygens a percé l'atmosphère dense et brumeuse de Titan et révélé la présence de 75 taches sombres d'une taille variant de 3 à 70km, dispersées sur l'hémisphère Nord de la lune.

73. Wer die Stadtmauer mit den Häusern darauf betrachtet, kann sich gut vorstellen, wie Paulus in einem Korb durch eine Lücke in der Mauer hinuntergelassen wurde und ihm so die Flucht gelang (Apostelgeschichte 9:23-25; 2. Korinther 11:32, 33).

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.

74. Durch den Aufbau einer starken, arbeitsintensiven industriellen Basis, der Verlagerung der Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft in die Produktion und das Bauwesen sowie durch die Verbesserung der Produktivität in allen Sektoren, gelang es China seine agrarisch geprägte Ökonomie einem Wandel zu unterziehen.

La Chine s’est transformée en passant du statut d’économie agraire à celui de bâtisseur d’une solide base industrielle à forte intensité de main-d’œuvre, réorientant les travailleurs agricoles vers le secteur manufacturier et le bâtiment, tout en améliorant la productivité dans tous les secteurs.

75. Dies gelang im Wesentlichen durch die Verwendung von Pfropf- oder Blockcopolymeren, die eine Polyalkylenglykol-Pfropfgrundlage oder mindestens einen Polyalkylenglykol-Block und als Pfropfast oder als separaten Block polymerisierte Verbindungen mit mindestens einer olefinisch ungesättigten Doppelbindung, die eine polare Gruppe aufweisen, enthalten.

Cela peut être obtenu sensiblement par l'utilisation de copolymères greffés ou blocs contenant une base de greffage polyalkylène glycol ou au moins un bloc polyalkylène glycol et, en tant que branche greffée ou en tant que bloc distinct, des composés polymérisés qui sont dotés d'au moins une liaison double oléfiniquement insaturée et qui présentant un groupe polaire.

76. Heiden gilt als der vielseitigste Eisschnellläufer . Als Einzigem gelang es ihm, bei den olympischen Winterspielen 1980 in Lake Placid alle fünf Goldmedaillen, die bei einer Olympiade zu vergeben sind, zu gewinnen - von der 500-m-Sprintstrecke bis zur 10.000-m-Marathonstrecke.

S'entraînant avec sa soeur Beth , il participe aux jeux Olympiques de 1976 à Innsbrück teminant 7 du 1 500m. Puis des 1978, il remporte 4 titres lors des mondiaux avant de réaliser le grand chelem en 1979.

77. Bis Tony Blair im Jahr 1997 britischer Premierminister und Robin Cook Außenminister wurde, also vier Jahre nach der Einsetzung des ICTY, gelang es den NATO-Truppen in Bosnien nicht, angeklagte Verdächtige festzunehmen, selbst wenn sie ihnen dort über den Weg liefen.

Jusqu'à ce que Tony Blair et Robin Cook deviennent respectivement Premier Ministre et ministre des Affaires Étrangères du Royaume-Uni en 1997, quatre ans après l'établissement du TPIY, les troupes de l'Otan en Bosnie n'avaient pas réussi à arrêter les suspects mis en accusation, même lorsqu'ils les trouvaient sur leur chemin.

78. Dem überzeugten Nazi-Kritiker gelang es, Tausende von Juden mit gefälschten Papieren zu versorgen und offiziell als Arbeitskräfte auf seinen Baustellen zu beschäftigen. „Man kann nicht so viel Blutvergießen erleben und davon unberührt bleiben“, sagte er später. „Ich musste etwas unternehmen.

Antinazi convaincu, il réussit à procurer à des milliers de Juifs des faux papiers et à les occuper officiellement comme main-d'œuvre sur ses chantiers de construction. « On ne peut pas voir couler devant soi tant de sang et ne pas être bouleversé, disait-il plus tard.

79. Auf Ansuchen EBR, dank der Nutzung der innovativen Materialien der Gesellschaft gelang es, genug bescheiden für solchen Typ des Beförderungsmittels des Gewichts – nur 163 kg zu erreichen (ohne Rucksicht auf das in den Tank überflutete Benzin), was 1125 Kubikmeter-Versionen sogar leichter sind!

À la demande d'EBR, grâce à l'utilisation des documents d'innovation de la compagnie on réussit à atteindre assez modeste pour un tel type du véhicule du poids – seulement 163 kg (sans compte de la benzine inondée au réservoir) que même est plus faciles 1125 versions indigo!

80. Denn: Auch wenn Falange/Movimiento eine ‚Einheitspartei‘ war, übte sie nie die unumstrittene Herrschaft im Staate aus; auch gelang ihr nie eine Mobilisierung der Massen wie etwa der NSDAP im ‚Dritten Reich‘; viel eher könnte von einer weitverbreiteten politischen Apathie gesprochen werden.

Car : même quand la Phalange/Movimiento était un « parti unique », elle n'a jamais exercé de domination incontestée dans l'État ; elle n'a pas réussi à mobiliser les masses comme le parti nazi dans le « Drittes Reich » ; bien plus peut-on parler d'une apathie politique généralisée.