1. Die intrakapsuläre IOL-Implantation gelang in 22 Fällen.

An IOL was implanted in 77 patients (22 IOLs all in the bag, 45 IOLs in the sulcus).

2. In 55 Fällen (70%) gelang ein positiver Erregernachweis.

Most patients (n=34) were stabilized via dorsal bridging instrumentation without ventral debridement of the focus.

3. Es gelang uns, eine solche allopolyploide Form zu resynthetisieren.

We have been able to resynthesize such an allopolyploid form.

4. Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

5. Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.

The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.

6. Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

This allowed them to stay out of sight in their small bands.

7. Es gelang, die Virulenz von Bakterien an einzelligen Amoeben (Dictyostelium) zu bestimmen.

The research team has succeeded in determining the virulence of bacteria in single-cell amoebae (Dictyostelium).

8. Mithilfe der dynamischen Wellenfrontmessung gelang eine sequenzielle Auswertung der Aberrationen während des Akkommodationsvorgangs.

Using dynamic wavefront measurement achieved a sequential analysis of aberrations during accommodation.

9. Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

10. Die Umsetzung im Kühlschmierstoffbereich gelang uns in der gemeinschaftlichen Entwicklungsarbeit mit der Firma InnoSelf.

We were able to realize our findings in the cooling lubricant area thanks to the development work together with the Newtec company.

11. Mit dem alkalisch extrahierten Faktor gelang es, synthetisches Skeletmuskel-Actomyosin wiedern beeinflußbar durch Calciumionen bzw.

Combination of EGTA-insensitive (synthetic) skeletal muscle actomyosin with the extracted factor restores the EGTA-sensitivity.

12. Mit einer funktionellen Aminogruppe gelang es, die C-H-Bindungen zu aktivieren, insbesondere bei Methylgruppen.

Using the amine functional group they successfully activated C-H bonds, especially in methyl groups.

13. Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

Grave alterations were developed of fundus of the eye with little doses of Nicotine in these experiments.

14. Dies gelang dem US-amerikanischen Astronomen Edward Emerson Barnard in der Nacht des 13. Oktober 1892.

The American astronomer Edward Emerson Barnard did so on the night of October 13, 1892.

15. Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

16. Das gelang erst dem englischen Physiker James Chadwick , als er die Experimente wiederholte. Er erhielt dafür 1935 den Physiknobelpreis.

After the War, she earned her doctorate in science, doing her thesis on the alpha rays of polonium .

17. In dieser Studie gelang es, den Faktor „subretinales Volumen“ als wichtigen prognostischen Parameter für die nAMD zu bestätigen.

Data show that some retinal thickness values correlated to VA in the spectral domain OCT but not in Stratus OCT.

18. Mit diesem Ansatz gelang es, die Angiogenese zu verbessern, indem die Magnetisierung von Stammzellen und Endothelzellen verstärkt wurde.

This approach improved angiogenesis through increased magnetisation of stem and endothelial cells.

19. Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

20. Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

21. Es folgten weitere Aufträge, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit der allegorischen Ausmalung des Büros des Nationalratspräsidenten im Bundeshaus Bern.

Further orders followed, though his real breakthrough work was an allegorical scheme for the presidential offices in the Bundeshaus Bern.

22. 1897 gelang es dem Apotheker und Chemiker Felix Hoffmann, Acetylsalicylsäure (kurz ASS) in chemisch reiner, stabiler und verträglicher Form aufzubereiten.

In 1897, pharmacist and chemist Felix Hoffmann managed to process acetylsalicylic acid (ASA) that was chemically pure and stable as well as well tolerated for patients.

23. Mit Hilfe von Amplifikationen des 65 kDa „Heat-Shock-Protein-Gens“ gelang der Nachweis mykobakterieller DNA in 63% der Fälle.

Analysis of a collection of granulomatous reactions was performed amplifying the 65-kDa heat-shock protein gene.

24. Dies gelang dadurch, daß man als selektive Adsorptionsmittel Zellen von Pilzen, Pflanzen und/oder Bakterien oder Zellwandstücke von diesen Organismen einsetzt.

This is achieved in that cells of fungi, plants and/or bacteria or cell wall particles from these organisms are used as selective adsorbing agents.

25. Erst nach einer Latenzzeit von 13 Tagen gelang der kulturelle Nachweis von Actinobacillus actinomycetemcomitans, der zu den sog. HACEK-Erregern zählt.

After a lag phase of 13 days, blood cultures became positive for Actinobacillus actinomycetemcomitans, which belongs to the HACEK group of microorganisms.

26. Auch nach allmählichem Abklingen des amnestischen Syndroms gelang es durch konsequente ärztliche Führung, einen Rückfall in die Schmerzkrankheit zu verhindern.

Consistent care avoided a relapse into the pain syndrome as the amnestic syndrome gradually receded.

27. Bei den Kommunal- und Regionalwahlen von November 2002 gelang es der APRA , die erste politische Kraft im Lande zu werden.

The artistic crossbreeding was more intense in the pictorial creation. This crossbreeding gathered, without ambages, the native heritage and materialized, without incisions, the historical continuity.

28. 1542 gelang es den spanischen Konquistador en und ihren Verbündeten, in der Nähe der Stadt die Quiché entscheidend zu schlagen.

Quetzaltenango is located in a mountain valley at an altitude of 2,333 meters (8,000 feet) above sea level.

29. Überdies gelang der Regierung Timoschenko ein sauberer Trennschnitt zur althergebrachten Ordnung am Gassektor, wodurch die Energiesicherheit Europas erhöht werden konnte.

Tymoshenko’s government also made a clean break with the ancien régime in the gas business, increasing Europe’s energy security in the process.

30. Im späten Frühjahr änderte sich das und innerhalb weniger Wochen gelang es den Moderaten, sich ins öffentliche Rampenlicht zu rücken.

Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

31. Das Wiederaufsuchen der eigenen Tastpunkte durch den einzelnen Untersucher gelang mit einer Genauigkeit von 1,5 mm femoral und 1,0 mm tibial.

The repeating accuracy of every observer was 1.5 mm femoral and 1.0 mm tibial.

32. Durch die Anwendung der Sensortechnologie gelang diesem Unternehmen aus Großbritannien die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Realisierung berührungsloser Messungen mit Hilfe von Oberflächenwellen.

Employing sensor technology, this UK company succeeded in developing suitable technology for conducting non-contact torque measurements using surface acoustic waves.

33. Durch Kombination von Gelsäulenschnittechnik und Immunodiffusion gelang die Charakterisierung einiger der in der PAA-Disc-Elektrophorese darstellbaren Humanserumproteine (α1-saures Glykoprotein, Albumin, Transferrin, α2-Makroglobulin,β-Lipoprotein).

According to the conditions described, some of human serum protein fractions obtained by polycrylamide disc electrophoresis technique could be characterized combining gel column sectioning and immunodiffusion (α1-acid-glycoprotein, albumin, transferrin, α2-macroglobulin,β-lipoprotein).

34. Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

35. Der Höhepunkt dieser Entwicklung war erreicht, als es Reinhard II. nach dem Tod des Erzbischofs 1419 gelang, die Herrschaft über die Städte Hanau und Babenhausen unumschränkt zurückzugewinnen.

The climax of this development was reached when, after the death of the archbishop in 1419, Reinhard II succeeded in recovering absolute title over the cities of Hanau and Babenhausen.

36. Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

37. Den vier Forschern, alle Spezialisten auf dem Gebiet der algebraischen arithmetischen Geometrie, gelang es, moderne Methoden der algebraischen Geometrie auf die Lösung von diophantischen Gleichungen zu übertragen.

The four researchers succeeded to apply modern methods of algebraic geometry to the solution of diophantine equations.

38. Außerdem gelang es durch Anwendung geeigneter molekularzytogenetischer Techniken auf Objekte, die ionisierender Strahlung ausgesetzt waren, Abschätzungen der absorbierten Strahlungsdosen unter verschiedenen (akuten im Gegensatz zu chronischen) Einwirkungsbedingungen aufzustellen.

Additionally, using appropriate molecular cytogenetic techniques to subjects exposed to ionizing radiation, it was possible to make estimations of absorbed radiation dose under different exposure conditions (acute versus chronic).

39. Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

40. Durch das klassische Tiermodell der Agouti viable yellow-Maus gelang es zu zeigen, dass die Ernährung tatsächlich epigenetisch durch DNS-Methylierung einen transgenerationellen Einfluss auf den Phänotyp ausüben kann.

Using the classic animal model of the Agouti viable yellow-mouse, it was demonstrated that nutrition can epigenetically affect transgenerationally the expression of distinct phenotypes by DNA methylation.

41. Ihm gelang ab 1972 die Lösung eines Teils des 16. Hilbert-Problems, das die Anzahl der Komponenten und die Topologie von nicht-singulären algebraischen Flächen vierten Grades in drei Dimensionen.

From 1972 he succeeded in solving a part of the Hilbert's sixteenth problem, concerning the number of components and the topology of non-singular fourth-order algebraic surfaces in three dimensions.

42. Die Tagesschwankungen von Blutzucker, Blutacetonkörpern, Glucosurie und Acetonurie wurden bei 13 labilen jugendlichen Diabetikern untersucht, um zu klären, ob die Kontrolle des Diabetes mit zwei statt einer täglichen Insulininjektion besser gelang.

Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

43. Am 6. November 1941 gelang der USS Somers gemeinsam mit dem Kreuzer USS Omaha die Aufbringung des deutschen Frachters Odenwald, der – als US-amerikanisches Handelsschiff Willmoto getarnt – ca. 3.500 Tonnen Kautschuk transportierte.

On 6 November 1941, she and the cruiser USS Omaha captured the German freighter Odenwald which was carrying 3800 tons of scarce rubber while disguised as the American merchantman Willmoto.

44. In jungen Keimlingen (die vermutlich noch zu einer Neusynthese von Phytochrom befähigt sind) konnte dieser Effekt weitgehend aufgehoben werden, wenn Phenylalanin, Glucose und Acetat zugesetzt wurden. In älteren Keimlingen gelang dies jedoch nicht mehr.

In young seedlings (presumed to be still capable of de novo phytochrome synthesis) this effect could largely be overcome by feeding with the same phenylalanine-acetate-glucose medium used with isolated hypocotyls but, in older seedlings, feeding did not prevent the effect of pre-irradiation with red light.

45. Sprich: Bei einem Angriff gelang es ohne Probleme, mit einer Horde Mammutpanzer eine feindliche Basis Stück für Stück auseinander zu nehmen, während der Gegner versuchte, die aufgerüsteten Tanks mit Infanteristen in die Flucht zu schlagen.

So we were able to take an enemy base apart without problems with a number of mammoth tankers, while the adversary tried to force our tanks to flee with foot soldiers.

46. Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

47. Während das Kino durch den Fernseher immer mehr verdrängt wurde, gelang Bausch & Lomb die Entwicklung der CinemaScope-Linse, welche den „Widescreen“-Effekt ermöglichte, mit welchem die Bildbreite in Kinos verdoppelt und die Popularität des Kinos wieder erhöht wurde.

At a time when the cinema was being superseded by television, Bausch & Lomb developed improved optics for the CinemaScope process, which popularized the film-based anamorphic format and led most cinemas to double the widths of their screens.

48. Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.

49. Durch den Aufbau einer starken, arbeitsintensiven industriellen Basis, der Verlagerung der Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft in die Produktion und das Bauwesen sowie durch die Verbesserung der Produktivität in allen Sektoren, gelang es China seine agrarisch geprägte Ökonomie einem Wandel zu unterziehen.

China transformed its agrarian economy by building a strong, labor-intensive industrial base, shifting workers from agriculture to manufacturing and construction, and improving productivity across all sectors.

50. Die Aufständischen griffen als Antwort am 27. Oktober mit 5000 Mann die Anhöhe von Sidi Guariach an und obwohl sie unter das Feuer der Venadito und der spanischen Artillerie gerieten, gelang es ihnen, General Margallo und General Ortego wieder in die Zitadelle zurückzudrängen.

5,000 Rifians in turn made a heavy attack on the heights of Sidi Guariach on October 27 and, despite again running afoul the guns of the Venadito and the Spanish batteries, drove General Margallo and General Ortego back into the citadel and seized their half-finished field works.

51. Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

52. Durch derivatographische Untersuchung gelang es, in anodisch erzeugten Aluminiumoxidüberzügen die Anwesenheit von kristallinen und amorphen Aluminiumhydroxiden festzustellen — d. h. die Zusammensetzung der sogenannten γ1-Al2O3-Phase zu klären —, weiterhin durch Kombination dieser Methode mit dem Extraktionsverfahren mit Chromsäure-Phosphorsäure die Phasenzusammensetzung der anodischen Oxydationsschichten zu bestimmen.

Derivatographie analysis offers the possibility to detect the presence of crystalline and amorphus aluminium hydroxides in the aluminium oxide barrier-layers, formed by anodic oxidation, i.e. to clear the composition of the so-called γ1-Al2O3 phase. Furthermore, the phase-composition of the aluminium oxide barrier-layers can be determined by combination of this method with the phosphoric acid-chromic acid extraction technique.

53. Es wird über neue Beobachtungen von Auswirkungen der muskulären Neurotisation bei Abduzenslähmungen berichtet: Bei einem Patienten gelang eine Reinnervation nach einer über 7 Jahre bestehenden Lähmung; der Einfluß der Transposition auf die Hebung ist nicht ausgeprägt und darüber hinaus rückbildungsfähig; Verklebungen können den Erfolg der Transposition verhindern, da sie die Beweglichkeit des Bulbus einschränken.

Report on new observations with respect to the effectiveness of muscular neurotisation (i.e., growth of preterminal nerve fibers from an implanted healthy muscle into the paretic host muscle) in cases of abducens pareses: in one patient a reinnervation was achieved although the onset of paralysis was about 7 years ago; the influence of the transposition (of the inferior oblique muscle into the paralyzed lateral rectus muscle) on elevation of the globe is rather unpronounced and, moreover, reversible; adhesions may prevent the success of the transposition as they restrict the motility.