1. Geh zur Bucht jenseits des Turms.

Longe la côte sous la falaise... jusqu'à la crique.

2. Geh zur Bushaltestelle und warte auf deine Mutter.

Va â l'arrêt de bus et attends maman.

3. Dann geh.

Ben, vas-y.

4. Sohn, geh.

Fiston, tire-toi.

5. Geh, Lateiner.

Va cuver ton vin, Latin.

6. Geh jetzt schlafen.

Va dormir.

7. Geh schwanger werden.

Va te faire engrosser.

8. Warum hat Barnes dich zur Seite geschoben?

Pourquoi Barnes t'a-t-il mis sur la touche?

9. Geh schön schlafen.

Dors comme une bûche.

10. Geh weiter, Holzbohrer.

Continue de marcher, blanc-bec.

11. Geh zum Augenarzt!

Vous êtes bigleux ou quoi?

12. Stiles, geh nach vorne.

Stiles, va au bureau d'accueil.

13. Ich geh noch bankrott.

On va à la banqueroute!

14. Geh weg, Elvin.

Va-t'en, Alvin.

15. Geh das Pferd absatteln.

Desselle le cheval.

16. Geh schon, du Lausbub.

Allez, pars, galopin!

17. Malcolm, geh lieber schlafen.

Malcolm, va cuver.

18. Geht etwas zur Seite, hat dann'ne halbe Windung.

Elle darde, puis elle part un peu sur le côté.

19. Geh Luft schnappen, Dicker

Va prendre l' air, graisseux

20. Geh direkt zum Galgen.

Autant monter sur le gibet.

21. Ich geh jetzt ins Bett

Je suis crever, je vais me coucher

22. Ich geh eine Donnerbüchse organisieren.

Je vais aller chaparder un gros pistolet.

23. Geh zum Kammerherrn des Königs.

Voyez le chambellan.

24. Geh und kaufe mir Blumen,

Il y a un fleuriste juste dehors.

25. (Zur Früherkennung von Melanomen siehe Kasten auf Seite 7.)

(Voir l’encadré page 7 sur les signes avant-coureurs.)

26. Geh Innereien für ihn kaufen.

Sors me chercher des abats...

27. Geh, bevor dein Vater zurückkommt.

Pars avanr que ron père ne renrre.

28. Ich hab Durchfall!- Dann geh

J' ai la colique

29. Geh und quäle eine neue Familie.

Va enquiquiner ta nouvelle famille.

30. Geh zurück ans Ruder, Craig.

Remonte sur cet aviron, Craig.

31. Geh und zeig's ihnen, Sohn.

Tu les auras, fils.

32. Geh mir nicht auf die Nüsse.

Ne me casse pas les noix.

33. Geh und hol dir einen runter.

Va te branler.

34. Komm runter, Charlie, geh Wasser trinken.

Calme-toi, Charlie, va boire un peu d'eau.

35. Könnten wir Ihr Ego für einen Moment zur Seite legen?

Mettons de côté votre amour-propre.

36. He, Kleiner, warum machst du nicht einen Schritt zur Seite?

Hé, " Demi lune " tu veux bien descendre de là?

37. Geh doch mit Fieser Fettsack poppen.

Tu n'as qu'à te retaper Gras Double.

38. Ich geh zu meinem Mädchen zurück.

Mon amie attend.

39. Dreh dich einfach um und geh

Fais demi- tour et va- t' en

40. Geh mit mir zu der Gruft.

Viens dans le caveau.

41. Steve, geh und bereite den Bronzer vor.

Steve, je veux que tu ailles préparer le bronzeur.

42. Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

Harmon, va chercher les brancards.

43. Geh und hol dir den Ball selbst.

Va chercher ta balle toi-même.

44. Geh und schleim dich weiter nach oben.

Vas-y et grimpe ton mât de cocagne!

45. Geh doch nach New York, Cowboy.

Tu veux être cow-boy, pars à New York.

46. Jetzt geh und such den Seelengral.

Trouve l'urne gigogne.

47. Allerdings stand mir in meiner derzeitigen Lage kein Angehöriger zur Seite.

Dans ce camion, cependant, aucun des miens n’était à mes côtés.

48. Kutbettin, geh wenigstens, und bring die Feigen.

Kudbettin, va chercher des figues du hodja aux djinns.

49. Geh packen und hol mich dann ab.

Fais tes bagages et passe chez moi.

50. " Ekstase " bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.

Alors, extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.

51. Ich geh zum irren Van Halen, Mann.

C'est Van Halen, mec!

52. Ich rauch meine Gauloise, dann geh ich.

Je fume ma gauloise et j'y vais.

53. Geh ran, dass ihnen die Socken platzen!

Joue #!Fous- leur la chiasse!

54. Es ist wie zeig Haut oder geh Heim.

Ou tu joues la garce, ou tu rentres chez toi.

55. Ich geh noch bankrott, mein lieber Veljo.

Je vais à la banqueroute, Veljo.

56. Eine Facebook-Seite, Le Girandole, steht für die gesellschaftliche Teilhabe zur Verfügung.

Une page Facebook, Le Girandole est disponible pour la participation sociale.

57. Geh, du kannst doch durch Wände gehen, Dummkopf!

Vas- y, toi qui traverses les murailles, bougre d' âne!

58. Geh in die Scheune und nimm den Spaten.

Va dans la grange et prends la pelle.

59. Geh und hol deinem Vater etwas zu trinken!

Sers une citronnade à ton père.

60. Geh zurück, wenn du den Mut dazu hast.

Retournes-y si t'as du cran.

61. Ich geh sofort hoch... und fang an zu trällern.

Je vais y monter gazouiller immédiatement.

62. Geh zum Schmied und lass dir die Fußeisen anlegen.

Va chez le forgeron pour poser ces fers.

63. Geh doch mit dem Mädel von der Garderobe aus.

Tu devrais sortir avec cette habilleuse.

64. Aus sicherer Entfernung besah ich mir schaudernd das havarierte Flugzeug, wie es zur Seite geneigt quer zur Landebahn dalag.

À une distance raisonnable, encore sous le choc, je regardais l’appareil maintenant inerte, comme affalé en travers de la piste.

65. Wenn du wieder rauskommst, geh mit deinem Jungen angeln.

À ta sortie, tu emmèneras ton fiston à la pêche.

66. Geh jetzt raus, wenn du kein Krüppel werden willst.

Reste dehors si tu ne veux pas te faire estropier.

67. Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

Prends à gauche dans le couloir A, puis à droite dans l'allée 21... et reviens à la porte du trou.

68. Kapitel III »Steh auf, nimm deine Bahre und geh!«

CHAPITRE III « LÈVE-TOI, PRENDS TON GRABAT ET MARCHE !

69. Sei kein Gentleman, geh direkt auf die verfickten Eier!

Tu fais pas le courtois, tu vises directement dans les couilles.

70. Ich betrachte Lula, einen ehemaligen Gewerkschaftsführer, als älteren Bruder, der mir wirklich zur Seite steht.

Je vois Lula, un ancien syndicaliste, comme un grand frère qui me guide et me conseille.

71. Zur Seite standen ihm die Capitaine Lorenzo Chacon, Pedro de Chavez und Gabriel de Rivera.

Il était assisté des capitaines Lorenzo Chacon, Pedro de Chavez et Gabriel de Rivera.

72. Bruch eigener Verpflichtungen zur Wahrung der Vertraulichkeit von Informationen, die von dritter Seite erteilt wurden;

enfreindre des engagements pris en bonne et due forme concernant le maintien de la confidentialité d'informations communiquées par des tiers,

73. Die Kammer kann an einer Seite eine Öffnung zur Einführung des Prüfmusterhalters mit Prüfmuster haben; in der gegenüberliegenden Seite ist eine Öffnung für die Gasleitung vorzusehen.

Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.

74. Gaffende Fußgänger überroIIe ich, geh aus dem Weg, du Dummkopf!

J' ai écrasé bien des badauds, pousse- toi de Ia, idiot!

75. Nein. Geh in dein Zimmer, ich muss mit Papa sprechen.

Bon, laisse-nous, je dois parler à Papa

76. Mach die Hose wieder zu und geh auf die Knie, Fettsack.

Remonte ta braguette et à genoux.

77. Ich geh nicht wieder in den Kofferraum, damit ihr rummachen könnt.

Je ne vais pas finir dans le coffre pour que vous puissiez batifoler.

78. Geh einfach irgendwo hin, vergiss dieses Geschäft und mach was gutes.

Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.

79. Geh doch mal an die Ecke, dann findest du die Antwort.

Allez au coin de la rue et vous aurez la réponse.

80. Doch bin ich glücklich darüber, daß mir die 250 Glieder unserer Bethelfamilie liebevoll zur Seite stehen.

Mais je puise de la joie dans le soutien bienveillant des 250 membres de notre famille du Béthel.