1. Das Rezitativ besteht aus zwei Abschnitten, entsprechend der Gegenüberstellung „Böse Welt“ – „Seliger Christ“, in Rezitativ und Arioso.

Le récitatif est divisé en deux sections, après le contraste de böse Welt (« monde du mal ») et seliger Christ (« chrétien béni ») en récitatif et arioso.

2. Die Gegenüberstellung der Fließfestigkeiten im möglichen Deformationsgeschwindigkeitsbereich der Juragebirgsbildung ist somit qualitativ und ergibt eine relative Abfolge der Ton- und Sulfatgesteine zueinander.

Afin de pouvoir comparer le comportement rhéologique des argiles avec celui des évaporites, la pression hydrostatique et la température ont été calculées sur la base d'un gradient géothermique de 30°C par Km. Les propriétés du gypse sont plus proches de celles de la halite que de celles de l'anhydrite.

3. Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Bericht der Gesellschaft EKORDA keine vertrauenswürdige Grundlage für die Gegenüberstellung des beantragten Vergleichs und des möglichen Insolvenzverfahrens darstellt

La Commission estime que le rapport de la société EKORDA ne constitue pas une base fiable pour comparer le concordat proposé avec une éventuelle procédure de faillite

4. Soweit in diesem Vertrag keine Ausnahmen vorgesehen sind, ergeben sich die Preise aus der Gegenüberstellung von Angebot und Nachfrage nach Maßgabe des Artikels 60; widersprechende innerstaatliche Vorschriften der Mitgliedstaaten sind unzulässig.

Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.

5. Ein wichtiges strategisches Element für die Verwirklichung einer europäischen Identität muß der multikulturelle Charakter sein, der die Kenntnis, die Gegenüberstellung und die Herausarbeitung gemeinsamer kultureller Merkmale in jeglichem materiellen und geistigen Ausdrucksbereich der einzelnen Völker voraussetzt.

Une des caractéristiques fondamentales de l'identité européenne doit être la diversité culturelle, qui comprend la connaissance, la confrontation et l'identification d'éléments culturels communs dans tous les domaines d'expression - matérielle ou intellectuelle - des peuples.

6. Es gib die üblichen Leugner und Apologeten; es gibt eine Gegenüberstellung des "während wir Solidarität mit Brüssel zeigen, müssen wir zugleich an jedes andere Land der Welt denken", daher die Verwässerung der Auswirkungen der Schrecken und Gemetzel, das gerade in Belgien stattgefunden hat und dass ein widerliches Gesicht der Unmenschlichkeit und Ablenkungen von der eigentlichen Sache gezeigt wird.

On y trouve les habituel partisans du déni et les apologistes. Ainsi, une comparaison fait flores : « on peut afficher sa solidarité avec Bruxelles, mais il convient de ne pas oublier tous les autres pays », soit une manière de diluer l'impact de l'horreur et du carnage qui vient d'avoir lieu en Belgique tout en affichant une rance inhumanité et un art authentique de botter en touche face aux vraies questions.

7. Aus diesem Grund ist es seines Erachtens nicht sinnvoll, erneut eine unnütze Gegenüberstellung zwischen Binnenmarkt und Umweltschutz vorzunehmen und eine streng am Buchstaben des Gesetzes orientierte Diskussion über die geeignetste Rechtsgrundlage für die Maßnahmen im Abfallsektor zu entfachen. Mit diesem Aspekt hat sich der Gerichtshof bereits mehrfach im Zusammenhang mit der schwierigen Frage befaßt, wo genau die Grenze zwischen Waren und Abfällen zu ziehen ist.

C'est pourquoi il ne juge pas utile de reproposer un débat, stérile à ses yeux, entre marché intérieur et protection de l'environnement, et de s'attarder dans des arguties juridiques sur la base juridique la plus adéquate pour les mesures dans le secteur des déchets, question abordée à plusieurs reprises à la Cour de justice à cause de la difficulté d'identifier avec exactitude la délimitation entre marchandises et déchets.

8. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.