1. In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

2. Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

3. Die Gegenüberstellung der Weberschen Typologie und neuerer Klassifikationen macht den hohen Grad der Übereinstimmung deutlich.

A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

4. Abschließend erfolgt eine Gegenüberstellung der hier angewandten Theorie mit der in [5] dargestellten analytischen Methode.

Finally, a comparison is made between the theory applied here and the analytical method proposed in [5].

5. Die Gegenüberstellung der beiden Methoden ergibt Vorteile der Kovarianzmethode sowohl bei linearen als auch insbesondere bei nichtlinearen Problemen.

Comparing both methods the covariance analysis is favourable for linear and, particularly, for nonlinear problems.

6. Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

7. Eine Gegenüberstellung der Quantenausbeuten inDDAB bzw. in Wasser als eine Funktion der Temperatur zeigt eine Änderung des Anstiegs im Bereich des Phasenüberganges bei lamellaren Aggregaten.

The quantum yields inDDAB versus those in water, as a function of temperature show a slope change in the region of the phase transition in lamelar aggregates.

8. Die Gegenüberstellung der Referenzen der Materialien ohne beschreibende Aussage offenbart die Absicht des Werbenden, den Eindruck zu vermitteln, seine Produkte und die seines Mitbewerbers seien von gleicher Qualität.

The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

9. Dies zeigt eine Gegenüberstellung von 1473 Oberbauchoperationen mit neun tödlichen Pankreasnekrosen ohne Prophylaxe und 2111 vergleichbaren Eingriffen mit Inhibitorprophylaxe, bei denen nur zwei Pankreasnekrosen autoptisch beobachtet wurden bei Kranken, die anderen Komplikationen erlagen.

This is demonstrated by contrasting 1,473 operations of the upper abdomen without prophylaxis and with nine lethal necroses of the pancreas and 2,111 comparable interventions with inhibitor prophylaxis, when only two cases of necroses of the pancreas were observed post-mortem in patients who had died from other complications.

10. Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records: