1. Manchmal fressen sie sich gegenseitig

Ils peuvent être cannibales

2. Sie saßen da und haben sich gegenseitig gratuliert

Non.Ils n' ont fait que se congratuler mutuellement

3. Oben: Paviane und Impalas warnen sich gegenseitig

Ci-dessus : Babouins et impalas se donnent mutuellement l’alarme.

4. Sind wir jetzt fertig uns gegenseitig aufzuziehen oder was?

Vous avez fini de vous asticoter?

5. Ich glaube, wir können uns heute gegenseitig gratulieren.

Je pense que, aujourd'hui, nous pouvons nous congratuler.

6. Ihr hetzt euch gegenseitig auf, ohne die Folgen zu bedenken.

Vous vous êtes monté le bourrichon sans réfléchir à ce que vous faites.

7. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

8. Aber die Reiter wurden selbstgefällig... und begannen, sich gegenseitig zu bekämpfen.

Mais les Dragonniers devinrent arrogants et commencèrent à se battre entre eux pour le pouvoir.

9. alle versuchen, sich gegenseitig zu töten oder zu Brei zu schlagen.

Tout le monde essaie de s'entretuer... ou de se réduire en charpie.

10. Sie gerieten in einen Streit, haben sich gegenseitig angeschrien, wurden aufbrausend.

Ils se sont engueulés, ils criaient tous les deux, ça a chauffé.

11. Nie wieder die Augen verbinden, wenn wir uns gegenseitig einen runterholen.

A bas les yeux bandés quand on se branle mutuellement!

12. „Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.

La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.

13. Wie können wir gewährleisten, dass biologische Vielfalt und Biokraftstoffe sich nicht gegenseitig ausschließen?

Comment éviter l'antagonisme entre biodiversité et biocarburants?

14. Daher ist es uns nicht erlaubt, uns gegenseitig von einander angezogen zu fühlen, hypothetisch gesehen.

Nous ne sommes pas en position de nous permettre d'avoir une attirance mutuelle.... hypothétiquement.

15. Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

16. Okay, als Teil euer Praktik-Stunden, werdet ihr euch heute zum ersten Mal gegenseitig untersuchen.

Aujourd'hui, en matière de travaux pratiques, on va s'ausculter les uns les autres pour la première fois.

17. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass die gegenseitig eingeräumten Handelszugeständnisse nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.

Les parties contractantes s'assurent que les concessions commerciales réciproques ne sont pas remises en question par d'autres mesures.

18. Das Gesetz, das Jehova den Israeliten gab, verbot ihnen, sich gegenseitig zu verleumden (3Mo 19:16).

La loi que Dieu donna aux Israélites leur interdisait de se calomnier les uns les autres (Lv 19:16).

19. Bobbi und Hunter sind bei der Befragung nicht gebrochen, nicht mal, um sich gegenseitig zu schützen.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.

20. Das ist für sie die Zeit zum Spielen, und sie laufen unaufhörlich umher und jagen sich gegenseitig . . .

C’est le début d’une partie de jeux pendant laquelle ils ne cessent de faire des cabrioles et de se poursuivre.

21. Die duale Berufs- und Lehrlingsausbildung enthält zwei Dimensionen, eine wirtschaftliche und eine sozioökonomische, die sich gegenseitig ergänzen.

On peut déceler dans la formation en alternance et l'apprentissage deux dimensions: une dimension économique et une dimension socio-économique, qui se complètent mutuellement.

22. Das brachte die Feinde in Verwirrung und sie töteten sich gegenseitig. Die Überlebenden flohen über den Jordan.

” Pris de panique, ceux qui voulaient assaillir Israël ont commencé à s’entretuer ; les survivants se sont enfuis et ont franchi le Jourdain.

23. Dadurch kann also eine Kette von Umständen entstehen, die sich gegenseitig verschlimmern, so daß sie den Betreffenden schließlich versklaven.

Ce sera finalement un cercle vicieux rendant esclave de la masturbation celui qui s’y adonne.

24. VIAGRA-Filmtabletten und manche Arzneimittel können sich gegenseitig beeinflussen, insbesondere solche, die zur Behandlung von Herzschmerzen eingesetzt werden

Les comprimés VIAGRA peuvent interagir avec certains médicaments, particulièrement ceux utilisés pour l' angine de poitrine

25. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

26. Um ihre Einheit aufrechtzuerhalten, sollten Christen die Wahrheit miteinander reden, nicht aufeinander erzürnt sein und sich gegenseitig nicht bestehlen.

Pour sauvegarder leur unité, les chrétiens doivent parler l’un de l’autre avec vérité, ne pas rester courroucés l’un contre l’autre ni se voler.

27. Hinzu kommt, dass wir uns hier gegenseitig mit verschiedenen Bewertungsberichten bombardieren, die gegensätzliche Aussagen zu den Auswirkungen auf die Beschäftigung beinhalten.

Ajoutons à cela le fait que nous nous bombardons mutuellement de divers rapports d’étude qui contiennent des affirmations contradictoires à propos des conséquences sur l’emploi.

28. Aus der Schnittstelle dieser beiden Strömungen, die sich nach und nach gegenseitig beeinflussten, entwickelte sich eine spezifische deutsche Variante des Anarchosyndikalismus.

Du point de jonction de ces deux courants qui s'influencent mutuellement, se développe une variante spécifique allemande de l'anarcho-syndicalisme.

29. Wir stechen uns gegenseitig ab und dabei kann man keinen Anstand erwarten.... ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.

Nous grappillons tous des uns et des autres, et vous ne pouvez pas espérer de la décence dans ce genre de situation.... ils ne savent pas qui élire.

30. Alle Christen sollten gastfreundlich sein, sich gegenseitig erbauen, inbrünstige Liebe zueinander haben und sich mit Demut gürten (1Pe 4:7-11; 5:5).

Tous les chrétiens étaient tenus d’être hospitaliers, de se bâtir mutuellement, d’avoir un amour intense les uns pour les autres et de se ceindre d’humilité. — 1P 4:7-11 ; 5:5.

31. Ein Gemenge nicht gewählter Apparatschiks in Brüssel, die nach Rücksprache mit sich in Unklarheit gegenseitig übertrumpfenden europäischen Politikern eine Ersatz-Supermacht aufzubauen versuchen. "

Un amalgame d' apparatchiks non élus à Bruxelles qui essaient d' établir un ersatz de super-pouvoir, en concertation avec des hommes politiques européens qui se dépassent l' un l' autre sur le plan de l' imprécision."

32. IKON sind Mitglied des Crash Frequency Collective, einem Zusammenschluss von australischen Future-Pop-/Elektro-/Alternative-Bands, die sich gegenseitig beim weltweiten Bekanntwerden unterstützen.

Ikon fait partie des membres de Crash Frequency Collective, collectif de groupes industriels/gothiques d'Australie qui partagent un but commun d'aider à favoriser leur musique dans le monde entier.

33. Die Öffentlichkeit jagt etwas hinterher, das in eine Luftblase geht, aber langfristig ist es eine Wägemaschine, es wägt ab seine Waagen sich gegenseitig ausgleichend,

Le public chasse un actif et le pousse dans une bulle. Mais sur le long terme c'est une balance.

34. Anders ausgedrückt, es reicht nicht, wenn wir uns gegenseitig auf die Schultern klopfen, es ist nicht genug, über 10, 20, 30 oder 40 % zu sprechen.

En d'autres termes, il ne suffit pas de nous congratuler mutuellement. Il ne suffit pas de parler de 10, 20, 30 ou 40%.

35. Unter diesen Umständen verbinden sich die extremen Gegensätze dieser Verrohung der Beziehungen – also die technokratische Abstumpfung und der amoralische Familismus – miteinander und stärken sich gegenseitig.

Dans ces conditions, les extrêmes opposés de cet avilissement des rapports — c’est-à-dire la technocratie obtuse et le « familisme amoral » — se rencontrent et s’alimentent réciproquement.

36. Natürlich beeinflussen sich Schulden und Wachstum gegenseitig. Aber normale Rezessionen dauern nur ein Jahr und können nicht als Erklärung für eine zwei Jahrzehnte lange Malaise herhalten.

Certes la relation entre dette et croissance est à double sens, mais les récessions habituelles durent seulement un an et ne peuvent expliquer 20 ans d'essoufflement économique.

37. Da muß ich wieder Frau Breyer Recht geben, dann können wir uns gegenseitig auf die Schulter hauen, aber der Verbraucher hat überhaupt nichts davon.

Nous pouvons alors nous congratuler mutuellement, mais le consommateur n'en retire absolument rien.

38. Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig die spezifischen auf bilateraler Ebene festgelegten Einfuhrbedingungen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, mit.

L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.

39. Die Kommission hat an vielen Stellen und in vielen Dokumenten immer wieder betont, dass Arbeitsplatzschaffung und Umweltschutz keinen Gegensatz darstellen, sondern sich gegenseitig positiv ergänzen können

À maintes reprises et dans de nombreux documents, la Commission a mis l'accent sur le fait que la création d'emplois et la protection de l'environnement n'étaient pas antinomiques, mais qu'elles pouvaient se compléter de manière positive

40. In den Fortifikationsabschnitten Mont Vully und Murten–Saane bestanden die Verteidigungslinien aus auf sich gegenseitig deckenden Infanterie-Stützpunkten, die durch weiter hinten aufgestellte Artillerie unterstützt wurden.

Les secteurs de fortifications Mont Vully et Murten-Saane (Morat-Sarine) sont composés de fortins d'infanterie qui se couvraient mutuellement, soutenus par des positions d'artillerie en retrait.

41. Wir hoffen, dass auch unsere Partner den politischen Willen an den Tag legen werden, um gegenseitig akzeptable Loesungen zu finden und somit die gegenwaertige KSE-Krise zu bewaeltigen.

Nous espérons, que nos partenaires feront preuve de la volonté politique à rechercher des solutions mutuellement acceptables, qui permettront de liquider la crise actuelle du TFCE.

42. „ Kommorienten “: Personen, die sich gegenseitig als Erben eingesetzt haben (z. B. Vater und Sohn) und unter Umständen sterben, bei denen sich nicht feststellen lässt, wer als erster verstorben ist

« Comourants » : personnes qui ont la qualité d’héritiers entre eux (ex. père et fils) et qui décèdent dans de telles conditions qu’on ne peut établir laquelle est décédée la première.

43. Eine ausgewogene und gegenseitig vorteilhafte Regelung der Probleme der Asow- und Kertschregion, die einen Weg zur Zusammenarbeit in Bereichen der Schiffahrt, der Fischerei und des Umweltschutzes oeffnet, ist erreicht worden.

On a obtenu une décision équilibrée et avantageuse des problèmes de la région Azov-Kertch, qui ouvre la voie à la coopération dans le domaine de la navigation, de la pêche et de la protection de l'environnement.

44. Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

45. Manche legen sich sogar oben auf die eng aneinandergekuschelte Gruppe — bis zu drei oder vier Schichten Dassies übereinander! Auf diese Weise wärmen sich mitunter bis zu 25 Tiere gegenseitig.

Il arrive parfois que 25 damans dorment les uns sur les autres, entassés en trois ou quatre couches, pour se réchauffer mutuellement.

46. In der Sache CVC/Lenzing unterhielten Kommission und FTC während des gesamten Verfahrens engen und gegenseitig nützlichen Kontakt, wobei Informationen ausgetauscht sowie abgestimmte Analysen der wichtigsten materiellrechtlichen Fragen erörtert und entwickelt wurden.

Dans l'affaire CVC/Lenzing, la Commission et la FTC ont maintenu, durant toute la procédure, des contacts étroits et utiles en partageant des informations ainsi qu'en examinant et en analysant de manière cohérente les principales questions de fond.

47. Sie informierten sich auch gegenseitig über die Preise, die dritten Rücknahmestellen oder Händlern angeboten wurden, da sie auch mit diesen Rücknahmestellen und Händlern in direktem Wettbewerb um den Kauf von Altbatterien standen.

Ils s’informaient également mutuellement des prix qu’ils proposaient à des collecteurs de ferraille ou à des ferrailleurs, ceux-ci étant aussi directement en concurrence avec eux pour l’achat de déchets de batteries.

48. Wir brauchen mehr Männer mit Mumm, mit Mut, mit Stärke, mit moralischer Integrität, unser mitschuldiges Schweigen zu brechen und sich gegenseitig herauszufordern und sich für die Frauen einzusetzen, nicht gegen sie.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.

49. Antwort: Die am 18. Februar im Zusammenhang mit der Unabhaengigkeitserklaerung des Kosovos angenommene "Abschlusserklaerung" des Rates der EU stellt im Prinzip eine Sammlung sich gegenseitig ausschliessender Thesen und Alogismen dar.

Réponse: Les «conclusions», adoptées le 18 février par le Conseil de l'Union Européenne du fait de l'autoproclamation de l'indépendance du Kosovo, constituent au fond une gamme de thèses et d'alogique, qui s'excluent mutuellement.

50. Vor diesem Hintergrund ist vielleicht verständlicher, warum die Zehntausende Delegierte auf den Kongressen in Osteuropa solch eine Freude hatten — vor Freude weinten, sich umarmten, applaudierten und sich in den Stadien gegenseitig zuwinkten.

Fort de ces renseignements, sans doute comprenez- vous mieux la joie qui animait les dizaines de milliers d’assistants aux assemblées d’Europe de l’Est, leurs larmes, leurs embrassades, leurs applaudissements et les signes d’amitié qu’ils échangeaient d’une tribune à l’autre.

51. Oft habe ich tatsächlich das Gefühl, daß alle Beteiligten sich gegenseitig behutsam in einem raffiniert choreographierten Tanz aus dem 18. Jahrhundert umkreisen, während wir gegenwärtig wirklich eine gute Dosis Rock "n' Roll brauchten.

J'ai souvent l'impression, en fait, que tous les acteurs concernés se livrent à un ballet complexe à la mode du XVIIIe siècle alors que nous aurions besoin d'une bonne dose de rock-and-roll.

52. Wir wollen auch weiter die bosnischen Seiten bei der Umsetzung des Abkommens von Dayton, mit Bosnien und Herzegowina und Entitäten gegenseitig vorteilhafte Verbindungen im politischen, handelswirtschaftlichen und kulturell-humanitären Bereich entwickeln.

Nous avons l'intention de continuer à aider activement les parties bosniaques dans la réalisation de l'Accord de Dayton, à développer avec Bosnie-Herzégovine et les entités des liens mutuellement bénéfiques dans le domaine politique, commercial, économique, culturel et social.

53. Diese Auslegung wird im Übrigen durch Randnummer 58 der Freistellungsentscheidung bestätigt, wonach die verschiedenen Vorteile des Eurovisions-Systems und die entsprechenden Regeln ... ein untrennbares Ganzes [bilden], bei dem sich alle Bestandteile gegenseitig ergänzen".

Cette interprétation est, d'ailleurs, corroborée par le point 58 de la décision d'exemption, où il est exposé que «[l]es divers avantages fournis par le système de l'Eurovision et les règles qui le sous-tendent forment un tout dont les éléments constitutifs sont complémentaires».

54. Seit 2011 normalisieren staatliche Medien die Praktik sozialer Überwachung und dass man gegenseitig das Handeln der anderen beobachtet, während es zugleich zulässig geworden ist, gegen alles, was anders ist oder gegen “Fremde” Hasstiraden loszulassen.

Depuis 2011, les médias d'État on banalisé les pratiques de surveillance sociale, et le fait de s'observer les uns les autres en colportant des discours de haine envers tout ce qui est différent ou “étranger” est devenu acceptable.

55. Obschon wieder ein Inka — allerdings ein willenloses Werkzeug der Spanier — eingesetzt wurde und obschon sich die spanischen Konquistadoren gegenseitig bekriegten, die Inkas rebellierten und Pizarro ermordet wurde, war es mit der Inkamacht vorbei.

Ni l’installation d’un souverain fantoche, ni les querelles entre les conquistadores, ni les révoltes inca, ni le meurtre de Pizarre ne parvinrent à rétablir la puissance inca.

56. Ebenfalls gegenseitig ist auch das Streben, besser die Kultur, geistiges Erbe voneinander kennenzulernen, zumal Mexiko mit seiner reichen Geschichte, alten Traditionen und der nationalen Identität in diesem Sinne der Russischen Föderation ähnlich ist.

Sans compter l'aspiration mutuelle à mieux se familiariser avec le patrimoine culturel et spirituel de l'autre, d'autant que le Mexique avec sa riche histoire, ses anciennes traditions et son identité nationale ressemble beaucoup à la Fédération de Russie en ce sens.

57. Und ich glaube, dass es so wie bei den Boxern, die auf den Ring gehen, sie wiegen sich und brüllen einander an und beginnen anschließend den Kampf, aber danach umarmen sie sich und gratulieren gegenseitig.

Et je pense qu'avant le début d'une discussion sérieuse, comme quand des boxeurs entrent sur le ring, ils se jaugent et tentent de s'impressionner, puis le combat commence et ensuite ils se serrent dans leurs bras et se félicitent.

58. Insbesondere könnten die Parteien nicht den Zutritt zum Markt der jeweils anderen Seiten "aushandeln" oder gegenseitig mäßigend auf ihr Verhalten einwirken, ohne dabei gegen einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Wettbewerbsrecht zu verstoßen (Artikel 81 und 82 EG-Vertrag).

En particulier, les parties ne pourraient "s'échanger" l'accès à leur marché respectif ou pratiquer la modération mutuelle sans enfreindre soit le droit national, soit le droit communautaire de la concurrence (c'est-à-dire les articles 81 et 82 du traité CE).

59. Wenn aber ihre Teilnehmer zusammenkommen, setzen sich bei der Suche von gegenseitig annehmbaren Entscheidungen offensichtlich jene durch, die am lautesten schreien und ihre eigenen politischen, wirtschaftlichen und historisch-archivalischen Interessen höher als die gemeinsamen Aufgaben stellen.

Mais apparemment, lorsque tous les intéressés se réunissent pour trouver des solutions mutuellement acceptables, ce sont les plus braillards qui finissent par l'emporter et qui mettent leurs propres intérêts politiques, économiques, historiques et archivistiques au-dessus des objectifs communs.

60. Dies hatte zur Folge, dass die grundlegende Asymmetrie in der Lorentzschen Äthertheorie, nämlich die sich gegenseitig ausschließenden Begriffe wie „ruhender Äther“ und Relativitätsprinzip, weiterhin in der Konzeption der Theorie nebeneinander fortbestanden, verbunden nur durch ein System von Hilfshypothesen.

La conséquence en est que l'asymétrie fondamentale de la théorie de Lorentz, c'est-à-dire les concepts exclusifs d'« éther au repos » et du principe de relativité, coexistent encore dans les concepts de la théorie, reliés uniquement par un système d'hypothèses adjuvantes.

61. Bei einem magneto-optischen Aufnahme und/oder Wiedergabegerät, das sowohl mittels Pits als auch in einer magneto-optischen Schicht gespeicherte Daten gleichzeitig lesen kann, besteht die Gefahr, daß sich die beiden Datensignale z. B. durch Übersprechen gegenseitig stören.

Dans un appareil magnéto-optique d'enregistrement et/ou de reproduction, en mesure de lire simultanément des données mises em mémoire aussi bien au moyen de creux que dans une couche magnéto-optique, il existe un risque que les deux signaux de données se perturbent mutuellement, par exemple par diaphonie.

62. Wenige Tage also, nachdem die Staats- und Regierungschefs der Eurozone sich gegenseitig ob des Gipfelerfolgs auf die Schultern klopften, stellte sich heraus, dass das Konzept der Absprache gerade in dem Land, für das diese Absprache am wichtigsten war, bedeutungslos war.

Seulement quelques jours après que les dirigeants de la zone euro se soient congratulés de la réussite de leur sommet, le concept de coordination apparaissait vide de sens à l'égard du pays pour lequel il a le plus d'importance.

63. Politisch gesehen sind jedoch die freiwillige und die erzwungene Rückkehr miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig, und die Mitgliedstaaten sollten daher im Rahmen ihres Rückkehrmanagements dazu angehalten werden, verstärkt darauf zu achten, dass sich diese beiden Formen der Rückkehr ergänzen.

Cependant, du point de vue de la politique, retour volontaire et retour forcé sont liés et se renforcent mutuellement, et les États membres devraient dès lors être encouragés à affermir la complémentarité de ces deux types de mesure dans leur gestion du retour.

64. 3. a) SNPE und LEL nehmen auf dem Markt ihrer jeweiligen Erzeugnisse eine starke Stellung ein und üben, jede für sich, spezialisierte und zum Teil sich gegenseitig ergänzende Tätigkeiten aus : SNPE auf den Gebieten des Selbstantriebs und der Chemie, LEL im Bereich der Elektronik und der Feinmechanik.

3. a) SNPE et LEL sont fermement établies sur le marché de leurs produits respectifs et ont chacune des activités spécialisées en partie complémentaires : SNPE dans les domaines de l'autopropulsion et de la chimie, LEL dans ceux de l'électronique et de la mécanique de précision.

65. Wenn sie sich voreinander nicht schämten, dann heißt das, daß das Bewußtsein der Hingabe, des Schenkens, sie vereinte, daß sie sich gegenseitig der bräutlichen Bedeutung ihres Leibes bewußt waren, in der die Freiheit des Schenkens zum Ausdruck kommt und sich der ganze innere Reichtum der Person kundtut.

S’ils « n’éprouvaient pas de honte », cela veut dire qu’ils étaient unis par la conscience du don, qu’ils avaient une conscience réciproque de la signification sponsale de leurs corps dans lesquels s’exprime la liberté du don et où se manifeste toute la richesse intérieure de la personne comme sujet.

66. Die Frage, inwieweit aseptische Milchkartons und Frischmilchkartons und ihre Verpackungsmaschinen gegenseitig austauschbar sind und inwieweit sie durch andere Formen der Milchverpackung und die dazugehörigen Maschinen (nur Glas- und Plastikflaschen sind von Bedeutung) ersetzt werden können, müssen geprüft werden, um sicherzustellen, daß der relevante Markt einwandfrei abgegrenzt wurde.

Il convient d'examiner dans quelle mesure les cartons destinés à contenir du lait aseptisé et ceux destinés à contenir du lait frais et les machines de conditionnement qui y sont associées peuvent être substitués les uns aux autres, et dans quelle mesure d'autres formes de conditionnement du lait et les machines qui y sont associées (seules les bouteilles en verre et en plastique présentent une certaine importance) peuvent les remplacer, afin de vérifier si le marché concerné a été correctement délimité.

67. Noch gültige Schifferpatente der Liste in Anhang I Gruppe B werden von den Mitgliedstaaten als gültige Schifferpatente für die Fahrt auf ihren Binnenwasserstraßen mit Ausnahme jener, für die das Rheinschifferpatent erforderlich ist oder die in Anhang II genannt sind, gegenseitig so anerkannt, als ob sie diese Patente selbst erteilt hätten.

Les États membres reconnaissent réciproquement les certificats de conduite en cours de validité relevant du groupe B de l'annexe I comme valables pour la navigation sur leurs voies d'eau intérieures, à l'exception de celles qui requièrent la patente de batelier du Rhin ou qui figurent à l'annexe II, au même titre que s'ils avaient délivré eux-mêmes lesdits certificats.

68. Wenn wir von dem Grundsatz ausgehen, dass städtische und ländliche Gebiete zur Region gehören, dass sie sich gegenseitig beeinflussen und voneinander abhängig sind, dann müssen wir unsere Maßnahmen auf die Modernisierung ländlicher Gebiete richten, um die zwischen diesen Zonen bestehenden Unterschiede zu beseitigen und ein Gleichgewicht zwischen ihnen zu schaffen.

En partant du principe que les zones urbaines et rurales font partie de la région et qu’elles constituent des zones interactives et interdépendantes, notre action doit se concentrer sur l’amélioration des zones rurales afin d’aplanir les différences entre les deux zones et de rétablir un équilibre entre elles.

69. Diese Alternativen schließen sich meiner Ansicht nach notwendigerweise gegenseitig aus; das Übereinkommen geht davon aus, dass unter bestimmten Umständen ein gewöhnlicher Arbeitsort nicht festgestellt werden kann und dass in diesen Fällen die Klage entweder nach Artikel 2 oder, dies allerdings nur dann, wenn der Arbeitnehmer klagt, vor dem Gericht des Ortes der einstellenden Niederlassung zu erheben ist.

Ces solutions alternantes s'excluent l'une l'autre, nous semble-t-il . La convention prévoit que, dans certaines circonstances, le lieu de travail habituel ne peut être déterminé et que, dans ce cas, l'action doit être introduite soit en vertu de l'article 2 soit, mais seulement si le travailleur est le demandeur, au lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement .

70. Dadurch, daß wir die tiefen Empfindungen derartiger Lieder in unserem Gesang laut wiedergeben — und die Texte der Lieder, die Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften singen, sind nicht bloß schönklingende Redewendungen, sondern haben als Inhalt Beispiele des Preises und guter Ermahnung aus der Bibel —, werden wir nicht nur uns selbst, sondern uns „gegenseitig . . . ermuntern“. — Kol.

En chantant à haute voix les beaux sentiments exprimés dans ces cantiques — et les cantiques chantés par les témoins de Jéhovah à leurs réunions ne sont pas de simples phrases au son agréable, mais ils abondent en louanges et puissantes exhortations modèles tirées des Écritures — nous ne nous exhortons pas seulement nous- mêmes, mais nous nous exhortons mutuellement. — Col.

71. Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ebenso bestätigt hat, dass „[d]ie Verwaltungskontrolle und die Vor-Ort-Kontrolle ... vom Gemeinschaftsgesetzgeber als zwei gesonderte Kontrollmittel geschaffen worden [sind], die sich aber im Rahmen des in Artikel 8 der Verordnung Nr. 714/89 vorgesehenen Kontrollverfahrens gegenseitig ergänzen“(55), was naturgemäß bedeutet, dass das eine keine Dublette des anderen sein darf.

Ensuite, nous observons que la Cour a également affirmé que «le contrôle administratif et l’inspection sur place ont été conçus par le législateur communautaire comme deux moyens de vérification qui, tout en étant distincts, se complètent réciproquement» (55), ce qui signifie manifestement qu’ils ne doivent pas être le doublon l’un de l’autre.

72. Das Unvermögen des Europäische Parlaments, zur Irakkrise und besonders unter den gegenwärtigen Umständen überhaupt Stellung zu beziehen, offenbart die Komplexität der wahren Schwierigkeiten, die nur überwunden werden können, wenn man gegenseitig respektiert, dass diese Differenzen bestehen und dass sie ernst zu nehmen sind, und die bedauerliche Verantwortungslosigkeit der Linken, die Tagträumereien der Pazifisten und die gefährlichen neuen Impulse eines gewissen eurozentristischen Geistes aufgegeben werden.

L'impossibilité du Parlement européen à adopter une quelconque position concernant la crise irakienne, dans le contexte actuel précis, traduit la complexité des difficultés réelles existantes - qui ne pourront être surmontées que lorsqu'on respectera mutuellement ces différences et le sérieux de ces différences, en abandonnant l'irresponsabilité regrettable du gauchisme, les rêves du pacifisme et les nouveaux élans dangereux d'un certain esprit eurocentrique.

73. Bezug nehmend auf den Beginn der Regierungszeit Königin Viktorias (1837—1901), schreiben Gavin Weightman und Steve Humphries, die Autoren von Christmas Past (Die Vergangenheit des Weihnachtsfestes): „Englische Kinder hängten ihre Strümpfe am Heiligabend nicht am Kamin auf; niemand hatte von Nikolaus gehört; es gab keine Weihnachts-Kracher; kaum jemand aß zu Weihnachten Truthahn; es war nicht üblich, sich gegenseitig zu beschenken; und der geschmückte und mit Lichtern versehene Weihnachtsbaum war außerhalb des Königshofes kaum bekannt.

Selon Gavin Weightman et Steve Humphries, auteurs de Noëls d’autrefois (angl.), au début du règne de la reine Victoria (1837- 1901) “aucun petit Britannique ne pendait ses bas au-dessus de la cheminée la veille de Noël; personne n’avait entendu parler de saint Nicolas; on ne connaissait pas les diablotins; très peu de gens mangeaient de la dinde le jour de Noël; il n’était pas courant d’échanger des cadeaux; et il n’y avait guère qu’à la cour qu’on décorait et illuminait l’arbre de Noël.

74. betonend, dass die Regierung Haitis die Führungsrolle im Prozess der Wiederherstellung und des Wiederaufbaus des Landes nach der Katastrophe wahrnimmt, unterstreichend, dass alle Akteure der Vereinten Nationen und die anderen maßgeblichen Beteiligten stärker koordinierte und sich gegenseitig ergänzende Anstrengungen unternehmen müssen, um der Regierung in dieser Hinsicht behilflich zu sein, und unter Begrüßung der Einrichtung der Interimskommission für die Wiederherstellung Haitis und des Wiederaufbaufonds für Haiti, denen bei den mittel- und langfristigen Wiederaufbaubemühungen in Haiti eine zentrale Rolle zukommt,

Soulignant le rôle directeur qui est celui du Gouvernement haïtien dans l’effort de relèvement et de reconstruction après le séisme et insistant sur la nécessité d’une coordination et d’une complémentarité renforcées de l’action menée par l’ensemble des organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées pour soutenir le Gouvernement dans ce contexte, et accueillant avec satisfaction la création de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et le Fonds de reconstruction d’Haïti, qui jouent un rôle central dans les efforts de reconstruction à moyen et à long terme dans ce pays,

75. betonend, dass die Staaten sicherstellen müssen, dass jede von ihnen ergriffene Maßnahme zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem Flüchtlingsvölkerrecht und dem humanitären Völkerrecht, im Einklang steht, und unterstreichend, dass Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung sowie der Schutz der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit Ziele sind, die nicht im Widerspruch zueinander stehen, sondern einander ergänzen, sich gegenseitig verstärken und ein wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus sind,

Soulignant que les États doivent s’assurer que toutes les mesures prises pour lutter contre l’extrémisme violent sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire, et insistant sur le fait que les mesures antiterroristes et la protection des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit ne sont pas antagoniques mais complémentaires, concourent au même objectif et apportent une contribution essentielle au succès de la lutte contre l’extrémisme violent,

76. erneut erklärend, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass sämtliche von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus mit allen ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem Flüchtlingsvölkerrecht und dem humanitären Völkerrecht, im Einklang stehen, und unterstreichend, dass wirksame Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung sowie die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit einander ergänzen, sich gegenseitig verstärken und wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Terrorismusbekämpfung sind, und feststellend, wie wichtig die Achtung der Rechtsstaatlichkeit für eine wirksame Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus ist,

Réaffirmant que les États Membres doivent veiller à ce que les mesures qu’ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations à eux faites par le droit international, en particulier le droit international des droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire, soulignant que les mesures antiterroristes efficaces et le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit sont complémentaires et se renforcent mutuellement, et sont indispensables au succès de la lutte contre le terrorisme, et notant qu’il importe de respecter l’état de droit pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme,

77. Die Erfindung betrifft einen Festwalzrollenkopf (1) mit zwei Gehäusen (6, 7) zum Festwalzen der äußeren Radien oder Einstiche (2, 3) von aneinander angrenzenden Hubzapfen (4) von Split-Pin-Kurbelwellen (5) mit Hilfe von zwei Festwalzrollen (10, 11) die unter der Walzkraft (12) jeweils in einen der beiden Einstiche (2, 3) hineingedrückt werden, während sich die Kurbelwelle (5) um ihre Drehachse (15) dreht, die Gehäuse (6, 7) dabei den unterschiedlichen Hubbewegungen der Hubzapfen (4) folgen und sich mit ihren einander zugekehrten Innenseiten (8, 9) gegenseitig auf einer Stützplatte (24) abstützen.

L'invention concerne une tête de rouleau de cylindrage (1) comprenant deux logements (6, 7) permettant de cylindrer les rayons extérieurs ou les encoches (2, 3) des tourillons de levage (4) adjacents des vilebrequins (5) à goupille d'arrêt, à l'aide de deux rouleaux de cylindrage (10, 11), lesquels sont pressés dans les deux encoches (2, 3) sous la force de cylindrage (12), tandis que le vilebrequin (5) tourne autour de son axe de rotation (15), les logements suivent les mouvement de levage différents des tourillons de levage (4) et s'appuient les uns contre les autres sur une plaque support (24), leur paroi interne (8, 9) opposée, étant placée l'une contre l'autre.

78. 29 Zum anderen hat der Gerichtshof in Rn. 32 des Urteils Strigl und Securvita (C‐90/11 und C‐91/11, EU:C:2012:147) ausgeführt, dass die in den betreffenden Zeichen enthaltenen drei Großbuchstaben, nämlich „MMF“ bzw. „NAI“, die Anfangsbuchstaben der Wortkombinationen darstellen, denen sie beigefügt sind. Somit sind die Wortkombination und die Buchstabenfolge in beiden Fällen dazu bestimmt, sich gegenseitig zu erläutern und die zwischen ihnen bestehende Verbindung zu unterstreichen. Jede der Buchstabenfolgen soll daher die Wahrnehmung der Wortkombination durch die Verkehrskreise verstärken, indem die Verwendung der Wortkombination vereinfacht und die Erinnerung daran erleichtert wird.

29 D’autre part, au point 32 de l’arrêt Strigl et Securvita (C‐90/11 et C‐91/11, EU:C:2012:147), la Cour a relevé que les trois lettres majuscules figurant dans chacun des signes, à savoir «MMF» et «NAI», représentaient les initiales des syntagmes auxquels elles étaient accolées et que le syntagme et la séquence de lettres, dans chaque cas de figure, étaient destinés à s’expliciter réciproquement et à souligner le lien existant entre eux, chaque séquence de lettre étant conçue pour appuyer la perception du syntagme par le public, en simplifiant son usage et en facilitant sa mémorisation.