1. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

2. Wir akzeptierten uns gegenseitig.

The oryx and I accepted each other's company.

3. Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

4. EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

5. Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

6. Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

7. 17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

8. Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

9. Sie haben nicht gesehen, wie sich US-Bürger gegenseitig erschossen... wegen Lebensmitteln, Wasser und Benzin.

You didn't see American citizens shooting each other over food, water and gasoline.

10. Es wird eine Baueinheit bestehend aus nur wenigen Bauteilen und mit einer gegenseitig abgestimmten Tragleistung erzielt.

A modular unit having only a few components with mutually adapted load capacity is thus obtained.

11. Bei den Verbindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende Beziehung zwischen den Wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig Sammelkonten eröffnen.

Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.

12. Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.

It is plain to see that international trade and the Internet are mutually beneficial.

13. Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

14. Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

15. Nach unserer Ankunft fand eine freudige Familienzusammenführung statt; alle fünf Kinder lernten einander kennen und gewannen sich sofort gegenseitig lieb.

Upon arriving, we had a joyous family reunion; all five of my children got acquainted and loved one another on sight.

16. Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

17. Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

18. Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.

In my view, what there is here is a sequence of interpretative alternatives rather than clear, mutually exclusive choices.

19. Zhinwal nimmt Kontakte mit den Ländern Lateinamerikas, Ozeanien im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit, Parlaments und Geschäftskreise auf; es wird eine gegenseitig vorteilhafte wirtschaftliche Zusammenarbeit eingeplant.

Tskinvali establishes relations with communities, parliaments, business circles of Latin American and Oceanian countries and plans mutually beneficial economic collaboration with them.

20. Anschließend traf man sich mit der Arbeitsgruppe auf der „Salëi Hütte“ am Sellajoch zum Mittagessen, wo man unter anderem auch die Gelegenheit nutzte um gegenseitig Erfahrungen und Zukunftspläne auszutauschen.

Towards the early afternoon all the alpinists was then left with the working group at the hut "Salei" to eat together.

21. EU-finanzierte Forscher haben eine Online-Plattform entwickelt, über die KMUs gegenseitig voneinander lernen, bewährte Verfahren austauschen sowie auf Tools zugreifen können, um die Gestaltung nachhaltigerer Geschäftsmodelle zu vereinfachen.

EU-funded researchers have developed an online platform where SMEs can learn from each other, exchange best practices and access tools to help them establish more sustainable business models.

22. Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

In short, we confront two interacting problems: a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.

23. Bei der Verfütterung von Rationen mit hohem Maisanteil ist neben der erhöhten Gefahr von akuten und chronischen Pansenazidosen auch mit Mykotoxikosen zu rechnen, wobei sich beide Krankheitsbilder gegenseitig negativ beeinflussen könnten.

The feeding of rations containing a high percentage of maize may result in an increased risk of acute and chronical rumen acidoses and mycotoxicoses with the possibility of mutual negative effects.

24. In einem Forum können sich Mitarbeiter gleich welcher Abteilungen untereinander austauschen und gegenseitig Hilfestellung geben. Ein Intranet bietet auch den idealen Rahmen für virtuelle Konferenzen zwischen Teilnehmern, die sich räumlich weit voneinander entfernt aufhalten.

Secondly, using a flexible system of access control, you’ll give each employee an access to the necessary information.

25. Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

26. Durch das relativ dichte Netz von Radargeräten und das hohe Flugaufkommen werden viele Flugziele von verschiedenen Stationen abgefragt und antworten dementsprechend häufig. So nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass sich die Radarstationen gegenseitig stören, mit steigendem Flugverkehr zu.

This is necessary since an aircraft passes through several radar control areas on its flight path.

27. Darüber hinaus wird das Werk in Structure and Interpretation of Computer Programs von Harold Abelson und Gerald Jay Sussman als Allegorie für die in der Informatik bekannten Funktionen eval und apply eines Interpreters für Programmiersprachen angesehen, die sich gegenseitig Werte übergeben.

It is also used in Structure and Interpretation of Computer Programs by Harold Abelson and Gerald Jay Sussman as an allegory for the eval and apply functions of programming language interpreters in computer science, which feed each other.

28. Zum Werfen und Fangen eines Wurfgegenstandes (25) ist ein Spielgerät (10) als Rohr aus den Elementen (11), welche teleskopisch auseinander gezogen werden können und welche dank Verbindungen (14) gegenseitig einrasten und sich in vorgegebenem Winkel neigen können und so das Spielrohr beweglich machen, aufgebaut.

A playing device (10) for throwing and catching an object (25) that can be thrown is designed as a tube composed of elements (11) which can be deployed in a telescopic manner, lock into each other by means of connections (14), and can be bent at a predefined angle in such a way that the playing tube is flexible.

29. „WIE bei einer großen, aufgeschreckten Familie in einem verkommenen alten Haus, dessen Giebelwand plötzlich eingestürzt ist, kann man hier in fast allen Zimmern Krawall beobachten, wobei sich tamburinschlagende Jesuskinder und elegante, in schwarze Seidenanzüge gekleidete anglo-katholische Homosexuelle gegenseitig anschreien“ (The Sunday Times, London, 11. April 1993).

“LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.

30. Die Tests werden eine Simulation des Weltraumumfelds im großen Space Simulator des ESTEC umfassen, Solarzellenausleger zur Bestätigung ihrer korrekten Funktionsweise, Erschütterungs-, Vibrations- und akustische Tests zur Simulation der Startbedingungen und elektromagnetische Kompatibilitätsversuche, um sicherzustellen, dass sich die verschiedenen Systeme des Raumfahrzeugs nicht gegenseitig stören.

Tests will include a space environment simulation in ESTEC's large space simulator, solar array deployments to confirm their correct functioning, shock, vibration and acoustic tests to simulate launch conditions, and electromagnetic compatibility experiments to ensure that the craft's various systems do not disrupt one another.

31. Dadurch, daß wir die tiefen Empfindungen derartiger Lieder in unserem Gesang laut wiedergeben — und die Texte der Lieder, die Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften singen, sind nicht bloß schönklingende Redewendungen, sondern haben als Inhalt Beispiele des Preises und guter Ermahnung aus der Bibel —, werden wir nicht nur uns selbst, sondern uns „gegenseitig . . . ermuntern“. — Kol.

By singing aloud the fine sentiments that appear in such songs—and the songs sung by Jehovah’s witnesses at their meetings are not mere beautiful-sounding phrases but are filled with Scriptural examples of praise and weighty admonition—we will be “admonishing one another,” not just ourselves.—Col.

32. (5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.