1. Deshalb haben wir viele Gespräche geführt.

C'est pour cela que nous avons de très nombreuses discussions.

2. Crane hat Sie in die Irre geführt.

Crane vous a refilé un menu fretin.

3. Sein juckender Fuß hat uns hierher geführt.

Il a la bougeotte, voilà tout.

4. Ringförmiges schmuckstück mit geführt beweglichen koaxialen ringelementen

Bijou en forme d'anneau avec des éléments annulaires mobiles guidés coaxialement

5. 4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

4. ces activités soient consignées dans un registre.

6. Ich habe viele Kämpfe zu meiner Zeit geführt.

J'ai beaucoup guerroyé dans le temps.

7. Ich habe zu meiner Zeit viele Kämpfe geführt.

J'ai beaucoup guerroyé dans le temps.

8. Dafür wurden folgende zwei Hauptgründe ins Treffen geführt:

Les deux principales explications fournies étaient les suivantes:

9. Sie haben Big Dave in das Raumschiff geführt.

Elles ont emmené Dave à bord du vaisseau

10. lch habe viele Kämpfe zu meiner Zeit geführt

J' ai guerroyé maintes fois dans ma vie

11. Das hat schon zu Unruhen, Steinigungen und Volksaufständen geführt.

Il en est résulté des lapidations, des attroupements et des émeutes.

12. Das hat in einigen Fällen zu guten Ergebnissen geführt.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

13. Könnte nicht eine Lungenembolie zu ihrem Tod geführt haben?

Une embolie pulmonaire n'aurait pas pu causer sa mort?

14. Seltsam, dass ich so leicht in die Irre geführt wurde.

Il est étrange que je me sois ainsi fourvoyé.

15. Sie scheint ein einfaches und genügsames Leben geführt zu haben.

Malgré cela il menait une vie plutôt simple et frugale.

16. Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

Il n’a gardé qu’un magasin, qui était tenu par des employés.

17. Zu welchen guten Ergebnissen hat die Verwendung dieses kleinen Lehrbuches geführt?

Quels bienfaits ont été obtenus grâce à cet auxiliaire ?

18. Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

Au cours de l'année, la comptabilité est basée sur le principe de caisse.

19. Im Aarne-Thompson-Index wird diese Erzählgruppe als Typ AaTh 178A geführt.

Le conte est classé Aarne-Thompson type 178A.

20. Derartige Gründe hätten nicht vorgelegen, insbesondere habe Herr Gülbahce keine Scheinehe geführt.

Or, de tels motifs n’existeraient pas et, en particulier, M. Gülbahce n’aurait pas conclu un mariage de complaisance.

21. Das Versagen der Christenheit hat zu religiöser Gleichgültigkeit und zu Gewalttätigkeit geführt.

La faillite de la chrétienté a provoqué l’apathie religieuse et la violence.

22. Er wird aus dem Kino geführt, und eine riesige Menge beschimpft ihn.

Le temps qu'on le sorte du cinéma, toute une foule attend pour le conspuer.

23. Er wird aus dem Kino geführt, und eine riesige Menge beschimpft ihn

Le temps qu' on le sorte du cinéma, toute une foule attend pour le conspuer

24. Ein autonomer bipartiter sozialer Dialog wird zwar auf Ebene der Unternehmen bereits geführt.

Un dialogue social bipartite autonome est certes déjà mené au niveau des entreprises.

25. Er hat vielleicht schon lange keine so ermunternde und tröstende Unterhaltung mehr geführt.

Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

26. Die WWU wird durch die Europäische Zentralbank verwaltet, die undemokratisch und unparlamentarisch geführt wird.

L'UEM est administrée par la Banque centrale européenne, gérée, elle, de manière antidémocratique et antiparlementaire.

27. Der dreckige Heuchler, der die Kampagne geführt hat, meinen Laden im Nobelviertel zu schließen?

Cet hypocrite fils de pute qui s'est chargé de fermer ma maison dans les beaux quartiers?

28. Stillstand und Unsicherheit haben dazu geführt, dass die Marktteilnehmer eine eher abwartende Haltung einnehmen.

Les impasses et les incertitudes risquent d'amener les participants au marché à adopter une attitude attentiste.

29. Das hat auch dort zu Entlassungen geführt, und die soziale Situation der Region verschärft.

Ces difficultés y ont aussi entraîné des licenciements, ce qui a exacerbé la situation sociale de cette région.

30. In Rumänien hat der expansionsorientierte Policy-Mix zu einer Verschärfung des makroökonomischen Ungleichgewichts geführt.

En Roumanie, la dosage des politiques expansionnistes a accentué les déséquilibres macroéconomiques.

31. Solche Sitzungen werden unter gemeinsamem Vorsitz der EU-Vertragspartei und des betreffenden unterzeichnenden Andenstaates geführt.

Ces sessions seront présidées conjointement par la partie UE et le pays andin signataire concerné.

32. Die Übertragbarkeit von Quoten hat zu einem Rückgang bei der Anzahl der gewerbsmäßigen Fischereifahrzeuge geführt.

La transférabilité des quotas a entraîné une diminution du nombre de navires commerciaux.

33. Ammon entdeckt die Abkömmlinge des Volkes Zeniff, die nun von Zeniffs Enkel Limhi geführt werden.

Ammon découvre les descendants du peuple de Zénif, qui sont maintenant gouvernés par Limhi, le petit-fils de Zénif.

34. Doch eine Kombination politischer Faktoren hat zu einer verblüffenden Weigerung der Politik geführt, China entgegenzutreten.

Pourtant, divers facteurs politiques ont conduit les dirigeants politiques au refus accablant de se confronter à la Chine à ce sujet.

35. Dies hat dazu geführt, dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind.

Par conséquent, les policiers en Bulgarie sont assimilés à des hommes d'affaires "grippe-sous".

36. Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt.

Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.

37. Diese Haltung hat nunmehr dazu geführt, dass oppositionelle Parlamentarier festgenommen und zu Gefängnisstrafen verurteilt werden.

Cette attitude a débouché sur l’arrestation et l’emprisonnement de députés de l’opposition au parlement.

38. Wenn sie alles benagt und aufgepickt haben, werden die Schafe auf weiter weg liegendes Weideland geführt.

Lorsqu’elles ont fini de paître ces restes nutritifs, le berger les conduit vers des herbages plus éloignés.

39. Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

40. Die Einfuhren, die Gegenstand eines Dumping sind, haben auf dem spanischen Cholinchloridmarkt zu einem Preissturz geführt.

Les importations faisant l'objet de dumping ont eu pour effet une chute des prix du chlorure de choline sur le marché espagnol.

41. Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

42. Trensenzäume / Kandarenzäume / Kopfgestelle beim Fahrsport, dadurch gekennzeichnet, dass Halfterriemen und Gebissriemen über das Kopfstück geführt werden.

L'invention concerne des brides de bridons, des brides de mors, des dessus-de tête utilisés dans les sport équestres, qui se caractérisent en ce que les courroies de licou et les courroies de mors sont guidées au-dessus de la têtière.

43. Ebenso wird eine Aufzeichnung über die Verwendung der einzelnen Rohstoffmengen für die Herstellung der jeweiligen Biermengen geführt

Les différents lots d'ingrédients utilisés pour chaque brassin sont également documentés

44. (b) Hagelschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat.

(b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.

45. In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

Les années précédentes, ces montants auraient été détenus sur des comptes bancaires spécifiques – cf. note 2.11, encaisse affectée.

46. Zu Schwierigkeiten hatte die Frage der Behandlung ethischer Fragen wie etwa der Forschung an embryonalen Stammzellen geführt.

Des difficultés étaient en effet apparues en ce qui concerne le traitement à donner aux problèmes éthiques tels que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

47. Das in einer idyllischen Landschaft gelegene Gasthaus wird von der Familie Kunz mit Herz und Kultur geführt.

Il s’agit d’une des plus belles auberges de campagne de Suisse. L’une des plus originales aussi.

48. Ebenso wird eine Aufzeichnung über die Verwendung der einzelnen Rohstoffmengen für die Herstellung der jeweiligen Biermengen geführt.

Les différents lots d'ingrédients utilisés pour chaque brassin sont également documentés.

49. Mit Bens Kraft, die uns geführt hatte, hatten wir die längste Reise in der menschlichen Geschichte gemacht.

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

50. Blitzschlag, der zu Schäden am Luftfahrzeug oder zu Ausfall oder Fehlfunktion eines Systems des Luftfahrzeugs geführt hat.

Impact de foudre ayant provoqué des dégâts à l'aéronef, la perte ou le dysfonctionnement d'un système de bord.

51. Der 3jährige Junge mußte wegen eines Volvulus operiert werden, der zu einer fast vollständigen Dünndarmgangrän geführt hatte.

Le nouveau-né devait impérativement être opéré d’un volvulus d’un intestin grêle quasiment gan-greneux.

52. Das Management von El Magnífico wird von Gerard Hebert geführt, der seit 1984 permanent in Cabarete lebt.

L’administration de la propriété El Magnífico est dirigée par Monsieur Gérard Hébert qui habite Cabarete depuis l’automne 1984.

53. Verfahren unter seiner Anklage wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.

Les procès relevant de sa compétence ont été conduits de manière sommaire et à huis-clos, dans le non-respect des droits fondamentaux des prévenus.

54. b) Hagelschlag, der zu erheblichen Schäden am Luftfahrzeug oder zum Ausfall oder zu Störungen wesentlicher Funktionen geführt hat

b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts importants à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.

55. Diese Offensive für die Entwicklung und gegen die Armut muss auf der Basis von vier Grundgedanken geführt werden.

Cette offensive pour le développement et contre la pauvreté doit s'organiser autour de quatre idées-forces.

56. Die Diskussion um die zukünftige EU-Drogenpolitik wird zur Zeit auf verschiedensten Ebenen und mit unterschiedlichsten Argumenten geführt.

Le débat sur la future politique européenne des drogues se situe actuellement à des niveaux très divers et est alimenté par des arguments extrêmement disparates.

57. Anhaltende Schwerelosigkeit hat zu einer Schwächung der Blutgefäße und Muskeln und zu einem Kalziumverlust in den Knochen geführt.

L’apesanteur a entraîné chez les astronautes une détérioration des vaisseaux sanguins et des muscles et une décalcification des os.

58. Das Projekt hat zu einem besseren Verständnis des anisotropischen, mechanischen Verhaltens von einkristallinen Superlegierungen unter hohen Temperaturbedingungen geführt.

Ce projet a permis d'acquérir une meilleure compréhension du comportement mécanique anisotrope des superalliages de monocristaux dans des conditions de hautes températures.

59. * Er hat einen fürchterlichen „kalten Krieg“ geführt und ist auch darauf erpicht gewesen, den Sinn der Menschen gefangenzunehmen.

* Il a livré une terrifiante “ guerre froide ”, et il a guerroyé aussi pour s’emparer de l’esprit des hommes.

60. Du hast die Hälfte unserer Leute quer über die Insel geführt und die meisten von ihnen sterben lassen.

Tu as embringué la moitié d'entre nous et ils se sont fait tuer.

61. Die Antiphonen der Psalmen an diesem Samstag haben uns dahin geführt, das Geheimnis der Jungfrau Maria zu betrachten.

Les antiennes de la psalmodie de ce samedi nous ont conduits à contempler le mystère de la Vierge Marie.

62. Wir bestätigten die Bewertungen der Handlungen der Behörden der Türkei, die zum Absturz des russischen Bombers geführt hatten.

Les actions des autorités turques qui ont abattu un bombardier russe ne font que confirmer nos estimations.

63. Dies hat zu schweren Unruhen und Gewalttätigkeiten geführt, bei denen letztes Jahr Tausende von Zivilisten zu Tode gekommen sind.

Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.

64. Ein kleines Kind, das noch unsicher auf den Beinchen steht, wird von liebevollen Eltern beim Laufenlernen am „Gängelband“ geführt.

Un tout petit enfant flageolant que son père ou sa mère aide avec amour à marcher en le guidant avec des cordes!

65. Einmal wurden wir von zwei Soldaten angehalten und zu einem Bauernhof in den Bergen geführt, wo man uns durchsuchte.

Un jour, deux soldats nous ont arrêtés et nous ont emmenés jusqu’à une ferme pour nous fouiller.

66. Durch das erfindungsgemäße Fädelelement wird zuverlässig sichergestellt, daß das Fleisch vor der Gegenlage angehoben und auf diese geführt wird.

La présente invention concerne un élément d'enfilage qui assure que la viande soit levée avant la butée et soit guidée sur celle-ci.

67. 19-25 Doch ... (ich weiß, dass Gott mich gesegnet und geführt hat, und er hat mich mit seiner Liebe erfüllt).

19-25 Néanmoins... (Je sais que Dieu m’a béni, m’a guidé et m’a rempli de son amour.)

68. Die neue Inspektionsregelung ist zwar aufwendig, sie funktioniert jedoch offensichtlich und hat vor allem zu einer Beruhigung der Situation geführt.

La nouvelle réglementation en matière d'inspection est certes coûteuse, mais fonctionne de toute évidence et a, avant tout, conduit à une accalmie de la situation.

69. EU-geförderte Forscher haben den experimentellen Nachweis für die Rolle von mechanischen Kräften bei der Gelenkbildung während der Embryonalentwicklung geführt.

Des chercheurs financés par l'UE ont démontré par des expériences le rôle des forces mécaniques dans la formation des articulations durant le développement embryonnaire.

70. Die Zusammenarbeit mit der Supermarktkette Carrefour hat aufgrund der eingesetzten Werbemittel - wie unter Randnummer 15 erwähnt - jedoch zu Unklarheiten geführt.

En ce qui concerne la collaboration d'ECO System avec la chaîne Carrefour, elle a effectivement donné lieu à une certaine équivoque notamment au niveau de la publicité dont elle a été entourée et qui a été évoquée au considérant (15).

71. Wallace fand, du hast dich angestrengt mit der unerlaubten Überwachung, was ihn wohl enttarnt und zu seinem Tod geführt hat.

Ah ouais, Wallace nous a dit que tu étais engagé... dans la surveillance non autorisée d'un agent fédéral... qui a pu bousiller sa couverture, et causer sa mort.

72. Sie brachten vor, die Schwankungen des Dollar-Euro-Wechselkurses hätten zu einem künstlichen Rückgang ihrer Ausfuhrpreise im neuen UZ geführt.

Ils ont argué du fait que la variation du taux de change USD/EUR entraînait une réduction artificielle de leur prix à l’exportation durant la nouvelle période d’enquête.

73. Über die Jahrzehnte hinweg haben zahlreiche Konflikte zwischen Ureinwohnern und bengalischen Siedlern vermehrt zu Massenmorden an der indigenen Bevölkerung geführt.

De nombreux conflits entre les peuples autochtones et colons bengalis au cours des décennies ont abouti à plusieurs massacres de populations autochtones.

74. Bittere Worte hatten zu Tränen geführt, und die beiden hatten sich in zwei getrennte Räume in ihrer kleinen Wohnung zurückgezogen.

Les larmes avaient succédé aux mots acerbes et tous deux avaient battu en retraite dans des pièces séparées de leur petit appartement.

75. Ein entschuldbarer Irrtum kann auch aus dem Verhalten des Gerichts selbst, das zu einer Verwirrung des Rechtsbürgers geführt hat, herrühren.

Une erreur excusable peut également résulter du comportement de la juridiction elle-même ayant provoqué une confusion dans l'esprit du justiciable.

76. Georg Jarzembowski hat argumentiert, daß unsere bisherigen Systeme mit quasi monopolistischen nationalen Trägern nicht zur optimalen Nutzung der Systeme geführt haben.

Quant à Georg Jarzembowski, il argue du fait que nos systèmes actuels de monopole étatique quasi intégral n'ont pas mené à une utilisation optimale des systèmes.

77. Ein Bruder wurde in ein Krankenhaus eingeliefert und auf die Intensivstation gebracht, nachdem eine Biopsie eines Hirntumors zu Komplikationen geführt hatte.

Un frère a été admis dans le service de réanimation d’un hôpital à la suite de complications dues à la biopsie d’une tumeur au cerveau.

78. E. Gutzwiller & Cie, Banquiers wurde 1886 von Carl Gutzwiller gegründet und wird von der vierten Generation in der direkten Nachfolge geführt.

E.Gutzwiller & Cie, Banquiers, a été fondée en 1886 par Carl Gutzwiller. Actuellement la banque compte parmi ses associés la quatrième génération de ses descendants directs.

79. Gemäss der Erfindung wird die Papierbahn (1), an der noch die Fahne (6) hängt, durch einen geraden Streckenabschnitt (4) geführt.

Selon l'invention, la bande de papier (1) à laquelle le drapeau (6) tient encore est guidée à travers une section de parcours (4) droite.

80. UFE beruht auf der Beförderung kleiner Teilchen über einen Katheter, der durch die Gebärmutterarterie geführt wird, an den Sitz des Myoms.

L'EFU se base sur la libération de petites particules sur le site du fibrome via un cathéter inséré dans l'artère urinaire.