1. Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

2. Dieser Irrtum habe zur verspäteten Klageerhebung geführt.

That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

3. Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

4. 10.2.4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

10.2.4. records of these activities are maintained.

5. 4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

4. records of these activities are maintained.

6. Als Ergänzungsprogramm wird ein komplettes Sortiment an Bauholz geführt.

High-quality joinery timber and stock lumber are available for joineries in the timber species of spruce, pine, oak, beech, ash, alder and birch.

7. Das Knie wird durch die Seiten- und Kreuzbänder geführt.

The knee is stabilized by the cruciate ligaments and the collateral ligaments.

8. Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

9. Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

10. Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

11. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

12. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

13. Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

14. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

15. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

16. Ein Luftstrom (46) wird durch einen Innenraum der Trommel (32) geführt.

A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

17. Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird (bitte den Ländercode angeben):

Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

18. Diese Joint-Venture-Unternehmungen sollen unter dem Namen Sony BMG geführt werden.

In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

19. - Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

- a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

20. Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.

It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

21. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

22. Die demografische Entwicklung hat in Deutschland zu einer Erhöhung des Renteneintrittsalters geführt.

The demographic change is leading to a shift ing age distribution of the workforce and to a clear shortage of skilled workforce.

23. Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

(54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

24. Die Tumoren mit Nervenscheidendifferenzierung werden aktuell nicht mehr unter den Weichgewebstumoren geführt.

Tumors with nerve sheath differentiation have been eliminated from the category of soft tissue tumors.

25. In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

26. Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

27. Das ist der luft'ge Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan.

28. Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

29. Ein und derselbe Flug kann unter zwei oder mehreren Codes geführt werden (Codesharing).

Two or more codes are permitted on a single flight — code share — for the individual participants.

30. Die Schnittachse sollte durch die größte Krümmungsebene der Hornhaut (steiler Meridian) geführt werden.

The CCI was placed at the steep axis of astigmatism.

31. Das ist der luftige Dolch, der, wie du sagtest, zu Duncan dich geführt.

This is the air-drawn dagger which, you said, led you to Duncan.

32. Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

33. Sie wird abwechselnd um die Trockenzylinder (2, 3) und die Leitwalze (4, 4.1) geführt.

Said web is fed alternately about the drying cylinder (2, 3) and the guide roller (4, 4.1).

34. Das Register wurde aber weder ordnungsgemäß geführt noch bisher von der indischen Regierung überprüft.

This made the actual consumption register, in line with the Indian FTP, the crucial verification element.

35. Diese Barmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Transaktionen verwendet werden.

These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

36. Erfindungsgemäß wird dabei das beladene Absorptionsmedium (6) im Wärmetausch mit dem Rauchgas (5) geführt.

According to the invention, the loaded absorption medium (6) is brought into heat exchange with the flue gas (5).

37. Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.

The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.

38. Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

39. Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung „Nationales Interesse“ geführt.

A separate bank account in the name of ‘Interes Narodowy’ is kept for the purpose of the latter activities.

40. Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure.

41. Eine Ratingagentur gewährleistet, dass angemessene Aufzeichnungen und gegebenenfalls Prüfungspfade über ihre Ratingtätigkeiten geführt werden.

A credit rating agency shall arrange for adequate records and, where appropriate, audit trails of its credit rating activities to be kept.

42. Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

43. Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

44. Schlussfolgerung: In diesem Fall hatten AL-Amyloidablagerungen in der Leber zu einer Cholestase geführt.

Conclusion: This unusual case presents a cholestatic liver disease due to bile duct obstruction secondary to amyloid deposits.

45. Hohe Säurebelastungen haben dazu geführt, daß ein großer Teil der Waldböden stark versauert ist.

High acid loads have led to the acidification of large parts of the forest soil.

46. Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

47. Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden

Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

48. Seither wird die Rechnungsführung - mit allem damit verbundenen Aufwand und Risiko - von Hand geführt.

Since then, the accounts have been kept manually, with all the awkwardness and risk that that entails.

49. Die Interregio-Linie Köln–Leipzig wurde ebenfalls bis Mitte der 1990er Jahre über Oebisfelde geführt.

The InterRegio service between Cologne and Leipzig also ran until the mid-1990s through Oebisfelde.

50. (15) Die vorgenommenen zusätzlichen Berichtigungen haben zu einer Änderung der vorläufigen Dumpingfeststellung für TEC geführt.

15. The additional adjustments granted involved amendment of the dumping margin as first determined in respect of TEC.

51. In den Nachrichten heißt es, erhöhte Solaraktivität hat zu Verschiebungen im Magnetfeld der Erde geführt.

On the news they're saying that increased solar activity has caused fluctuations in the earth's magnetic field.

52. Ammon entdeckt die Abkömmlinge des Volkes Zeniff, die nun von Zeniffs Enkel Limhi geführt werden.

Ammon discovered the descendants of Zeniff’s people, who were now led by Zeniff’s grandson Limhi.

53. Das Metallband (3) wird dabei über Schleusen (4) in und aus der Schutzgaskammer (2) geführt.

Here, the metal strip (3) is guided into and out of the protective gas chamber (2) via locks (4).

54. Eine integrierte Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die mit dem Ziel geführt und geleitet werden

An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

55. In dieser Firma haben wir die volle Bedienung der Informatik- und der Rechnungswesensphäre ( der Buchführung ) geführt.

We are also responsible for full range of outsourcing services for IT and Accounting Departments (bookkeeping).

56. Unterdessen hat die Finanzkrise zu merklichen Aufkommenseinbußen bei der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern geführt.

Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

57. Dieser Wandel hat dazu geführt, dass die internationale Entwicklungspolitik mit den Zielsetzungen des Menschenrechtsschutzsystems verknüpft wurde.

This shift has stimulated the pegging of international development policy to the objectives of the human rights regime.

58. Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

59. Geräteübersteuerung während Messabschnitten (z. B. starke Windböen, die eventuell zu einer Übersteuerung des Anemometersignals geführt haben);

Instrument saturation during the measurement sections (e.g. high wind gusts which might have led to anemometer signal saturation)

60. Simbabwe: Die wirtschaftlichen Probleme Simbabwes haben in einigen Fällen dazu geführt, dass Maßnahmen unterbrochen werden mussten.

Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.

61. Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

62. Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

63. Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

64. Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

65. Die Anzahl atomarer Beinahe-Desaster – Unfälle und Fehleinschätzungen, die fast zur Katastrophe geführt hätten – ist schockierend.

The number of nuclear near-misses – accidents and miscalculations that have almost led to disaster – is shocking.

66. Anzahl der Fälle, in denen ein Mangel an Wirkleistungsreserven zu einer Verschlechterung der Netzbetriebsbedingungen geführt hat.

number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

67. 5 Tumoren, von denen 2 zu einer Akromegalie geführt hatten, besaßen außerdem vermehrt Hormon-bildendes Organellensystem.

Furthermore, 5 tumors exhibited increased hormone-synthesizing organelles, 2 of which induced an acromegaly.

68. Die Überschiebung der Decken hat in der Alhamilla Einheit zu mehreren fortschreitenden, sich überlagernden, duktilen Phasen geführt.

In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

69. Diese Drahtseile werden im Meeresboden verankert, bis knapp unter die Wasseroberfläche geführt und dort von Bojen gehalten."

The wires are anchored to the seabed and buoys at the top hold straight just under the surface.

70. So haben wir den ersten Dialog ausgelegt, der hier auf der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle geführt wurde.

We have thus interpreted the first dialogue we had with him here at the entrance to the Sistine Chapel.

71. Der Steinkohlenbergbau befindet sich seitdem in einem tiefgreifenden Umstrukturierungsprozeß, der insbesondere zu beträchtlichen Produktions verringerungen geführt hat.

The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.

72. Gleichzeitig haben die anhaltend angespannten Arbeitsmärkte in Netto-Gläubigerländern bislang zu keiner nennenswerten Beschleunigung des Lohnwachstums geführt.

At the same time, persistently tight labour markets in net-creditor countries have not translated so far into significant wage accelerations.

73. In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

In previous years, these amounts would have been held in specific bank accounts – see note 2.11, restricted cash.

74. Der Verdeckungswinkel jeder A-Säule wird durch Übereinanderlegen zweier horizontaler Schnitte bestimmt, die wie folgt geführt werden:

The angle of obstruction of each A pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:

75. Die Ektasie der contralateralen Carotis hatte darüber hinaus zu einer druckbedingten Atrophie des adherenten N. opticus geführt.

In addition, the ectasia of the contralateral carotid had led to a pressure atrophy of the adjacent optic nerve.

76. Oft werden dubiose Alternativen wie national versus europäisch, Werte versus Interessen, militärisch versus zivil ins Feld geführt.

Dubious alternatives like national vs european, values vs interests, or military vs civil make the debate more difficult.

77. (172) Die Verwendungen von allgemeinem Interesse haben während des Zeitraums 1991-1998 zu Bruttoerträgen von fast [...] geführt.

(172) General interest assets produced gross income of almost [...] over the period 1991 to 1998.

78. Außerdem wurden innerhalb des TV2-Fonds keine getrennten Konten zur Erfassung der Werbeeinnahmen und der Rundfunkgebühren geführt.

In addition, no distinction was made in the TV2 Fund accounts between advertising revenue and licence fee resources.

79. Zudem wurde durch diesen Befehl bestimmt, dass nun jede der Flotten von einem Admiral geführt werden sollte.

The order further stated each fleet would be under the command of a four-star admiral.

80. Da die Buchhaltung auf lokaler Ebene geführt wird, kommt es bisweilen zu punktuellen, allerdings überwiegend formalen Fehlern.

As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.