1. Geburtsort: Damaskus.

Lieu de naissance: Damas

2. Geburtsort: Damaskus

Lieu de naissance: Damas

3. Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

Lieu de naissance: a) Alger, Algérie; b) Algérie.

4. Geburtsort: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed).

Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed).

5. Geburtsort: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed

Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed

6. Geburtsort: (a) Tunesien, (b) Marokko (Gamel Mohmed).

Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed).

7. Maxime Hauchard (auch Abou Abdallah al Faransi). Geburtsdatum: 17.3.1992. Geburtsort: Saint Aubin les Elbeuf, Normandie, Frankreich.

Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi). Né le 17.3.1992 à Saint-Aubin-lès-Elbeuf, Normandie, France.

8. Hauptstadt und bedeutendste Stadt der römischen Provinz Zilizien; Geburtsort des Apostels Paulus (Apg 9:11; 22:3).

Ville principale et capitale de la province romaine de Cilicie ; ville natale de l’apôtre Paul (Ac 9:11 ; 22:3).

9. Sie zeugen von der renommierten Pferdesport-Vergangenheit (Gestüt im sechzehnten Jahrhundert, dem Geburtsort der Anglo-Araber-Rasse, Stallungen und Pferderennen).

Ces dernières témoignent d'un passé équestre prestigieux (haras dès le XVIe siècle, berceau de la race anglo-arabe et écuries de chevaux de course).

10. "Archäologen und Anthropologen betrachten dieses Gebiet als den Geburtsort der Landwirtschaft, die vor knapp 12.900 Jahren in Erscheinung trat", so Professor Kennett.

«Les archéologues et anthropologues considèrent cette région comme le 'berceau de l'agriculture', qui est apparu il y a près de 12 900 ans», déclare le professeur Kennett.

11. Bristol wurde 1998 durch einen Beschluss des Kongress der Vereinigten Staaten zum "Birthplace of Country Music" (Geburtsort der Country-Musik) ernannt.

Le congrès américain a d'ailleurs reconnu à Bristol en 1998 le titre de « berceau de la country music ».

12. Im Jahr 2008 veröffentlichte Reuters [en] einen Artikel über „die Armut und den Verfall“ in Coco Solo, dem Geburtsort von John McCain, dem damaligen republikanischen Präsidentschaftskandidaten:

En 2008, Reuters a publié [en anglais] un article sur la “pauvreté et la décadence” de Coco Solo, où John McCain (l'ancien candidat républicain à la présidentielle) est né :

13. Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zaini ZAKARIA (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia; Geburtsdatum: 16. Mai 1967; Geburtsort: Kelantan, Malaysia; Staatsangehörigkeit: malaysisch; Pass Nr.: A 11457974; nationale Kennziffer: 670516-03-5283.“ folgende Fassung:

La mention «Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. Né le 16 mai 1967, à Kelantan, Malaisie. Nationalité: malaisienne. Numéro de passeport: A 11457974. Numéro d'identification nationale: 670516-03-5283», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

14. Reisepässe Nr.: (a) # (libanesischer Reisepass, gültig #.#.# bis #.#.#), (b) #/#/# (togolesischer Diplomatenpass, gültig #.#.# bis #.#.#), (c) # (liberischer Diplomatenpass, gültig #.#.# bis #.#.#), (d) # (liberischer Diplomatenpass, gültig #.#.# bis #.#.#, Name: Ameri Al Jawad, Geburtsdatum: #.#.#, Geburtsort: Ganta, Nimba County), (e) D/# (liberischer Diplomatenpass), (f) Diplomatic-# (liberischer Diplomatenpass

Nos de passeport: a) # (passeport libanais ordinaire valide du #.#.# au #.#.#), b) #/#/# (passeport diplomatique togolais valide du #.#.# au #.#.#), c) # (passeport diplomatique libérien valide du #.#.# au #.#.#), d) # (passeport diplomatique libérien valide du #.#.# au #.#.#, nom: Ameri Al Jawad, né le #.#.#, à Ganta, Nimba County), e) D/# (passeport diplomatique libérien), f) Diplomatic-# (passeport diplomatique libérien

15. Archiv, das František Sláma seinem Geburtsort Herálec hinterließ, enthält 5000 Fotografien, 150 Stunden authentischer Tonaufnahmen sowie Dokumente über Tschechische Philharmonie, Václav Talich, Milan Muclinger, Ars Rediviva, Pro Arte Antiqua u. a. Ein Teil des Archivs wird im Tschechischen Museum für Musik aufbewahrt.

Les archives que František Sláma a offertes à son lieu de naissance Herálec contiennent autour de cinq milliers de négatifs et photographies, plus de 150 heures d’enregistrements du son et une grande quantité de documents sur l'Orchestre philharmonique tchèque, l’Orchestre de chambre tchèque, Václav Talich, Milan Munclinger, Ars Rediviva, etc. Une part d’enregistrement du son est déposée au Musée tchèque de musique à Prague (voir Liens externes).

16. Das Kloster San Gregorio al Celio ist der römische Kontext, in dem wir das 1000jährige Jubiläum von Camaldoli zusammen mit Seinen Gnaden dem Erzbischof von Canterbury feiern, der gemeinsam mit uns dieses Kloster als Geburtsort der Verbindung zwischen dem Christentum auf britischem Boden und der Kirche von Rom anerkennt.

Le monastère de saint Grégoire au Celio est le contexte romain dans lequel nous célébrons le millénaire des camaldules avec Sa Grâce l’archevêque de Canterbury qui, avec nous, reconnaît ce monastère comme le lieu de naissance du lien entre le christianisme dans les terres britanniques et l’Eglise de Rome.

17. Der Eintrag „Huda bin Abdul HAQ (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan); Geburtsdatum: a) 9. Februar 1960 b) 2. Februar 1960; Geburtsort: Unterbezirk Solokuro im Bezirk Lamongan, Provinz Ostjava, Indonesien; Staatsangehörigkeit: indonesisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Huda bin Abdul HAQ [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan]. Né le a) 9 février 1960, b) 2 février 1960, à Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonésie. Nationalité: indonésienne», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

18. Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum: 4. August 1958; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: syrisch und deutsch; Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29. Oktober 2005; Nationale Kennziffer: deutscher Personalausweis Nr. 1312072688, gültig bis zum 20. August 2011

Mamoun DARKAZANLI [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne; né le 4.8.1958, à Damas, en Syrie; nationalité: syrienne et allemande; passeport numéro 1310636262 (Allemagne), expire le 29 octobre 2005; numéro d'identification nationale: carte d'identité allemande numéro 1312072688, expire le 20 août 2011