1. Könnte etwas Speck gebrauchen...

Je prendrais bien du bacon...

2. ich könnte etwas Stoff gebrauchen.

Il me faudrait un peu de calicot.

3. Wir können keine Anfänger gebrauchen.

On n'a pas de place pour les blancs-becs.

4. Schwätzer können wir nicht gebrauchen.

Pas besoin d'un baveux dans la maison.

5. Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.

Il n’aimait pas les esquilles!

6. Wahre Christen gebrauchen keine Waffengewalt, um seine Interessen zu fördern.

Et les vrais chrétiens ne recourent pas aux armes charnelles pour servir les intérêts d’un tel royaume.

7. Zunächst einmal gebrauchen die neutestamentlichen Überlieferungen der Einsetzung der Eucharistie (vgl.

Tout d’abord, les traditions néotestamentaires de l’institution de l’Eucharistie (cf.

8. (b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?

b) Comment, avec le temps, Jéhovah peut- il utiliser les apprenants fidèles ?

9. Ich kann keine paar Schmierfinkdeppen gebrauchen, die zur Festnahme eines Serienmörders mitkommen.

On ne veut pas d'un duo de mouches à merde tâchées d'encre nous collant pour alpaguer un tueur en série.

10. Der Gips ist nicht stabil und wir können weitere Unfälle nicht gebrauchen.

Le plâtre bouge, on ne veut plus d'accident.

11. Aber warum gebrauchen Menschen den freien Willen oft dazu, Schlechtes zu tun?

Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

12. Die Eigenschaften Christi kommen in unser Leben, wenn wir unsere Entscheidungsfreiheit rechtschaffen gebrauchen.

Nous acquérons les vertus chrétiennes en exerçant notre libre arbitre avec droiture.

13. Dabei müßte er seine Feder und Tinte gebrauchen, um ein Werk des Kennzeichnens zu verrichten.

Il devait utiliser son calame et son encre pour accomplir une œuvre de marquage.

14. 6 Gebrauchen wir beim Predigen der guten Botschaft weiterhin Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind.

6 Efforçons- nous d’avoir des paroles assaisonnées de sel lorsque nous communiquons la bonne nouvelle.

15. Das Maschineschreiben kostete ihn große Anstrengung, da er die Hände nicht mehr normal gebrauchen konnte.

La dactylographie représentait un effort énorme pour cet homme qui avait perdu l’usage normal de ses mains.

16. Du siehst ruinierte Kleidung... und ich sehe eine Frau die plötzlich einen reichen Freund gebrauchen kann.

Vous voyez des atours ruinés et moi une femme ayant besoin d'un riche copain.

17. Alle diese Hersteller verkaufen Butyraldehyd auf dem "merchant market" und gebrauchen es auch für die interne Weiterverarbeitung.

Tous ces producteurs vendent de l'aldéhyde butyrique sur le marché libre, mais ils en ont également besoin pour la transformation en interne.

18. „Jetzt weiß ich, wie ich die biblischen Schriften gebrauchen muß, um die ,Kostbarkeiten‘ aus der Bibel herauszuholen“, erklärte sie.

“Maintenant, je sais comment utiliser les écrits bibliques pour extraire de véritables ‘joyaux’ de la Bible”, dit- elle.

19. Ich dachte, Abby könnte den Algorithmus meines Freundes gebrauchen, zur Rekonstruktion des originalen Teilabdrucks, indem man eine Kurvenintegralkonvolution benutzt.

J'ai pensé qu'Abby pourrait utiliser l'algorithme de mon ami pour reconstruire l'empreinte originale avec un système de convolution linéaire.

20. Wenn du das Thema nicht ausdrücklich angibst, könntest du in einigen Fällen in der Einleitung Schlüssel- oder Themawörter gebrauchen.

Même si vous ne l’énoncez pas tel quel, vous pourriez en citer quelques mots clés dans votre exorde.

21. Wenn wir daher zum Beispiel deutsch sprechen, ist es angebracht, die deutsche Aussprache des göttlichen Namens, nämlich „Jehova“, zu gebrauchen.

Par conséquent, quand nous nous exprimons en français, il convient d’utiliser la forme francisée du nom de Dieu, qui est “Jéhovah”.

22. Um ein furchtbares englisches Wortspiel zu gebrauchen, würde ich sagen, daß dieser Bericht mit ihrer Energie und ihrem Engagement "vollgepackt" ist.

Pour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement.

23. Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

24. (b) Wie wer wird Jehova gleichsam mit seinen Händen schlagen, wen wird er als Werkzeug gebrauchen, und wie wird es sich auswirken?

b) À quoi peut- on comparer les coups assenés par Jéhovah, par quel moyen frappera- t- il, et quel sera l’effet produit ?

25. Lateinischer Ausdruck für „meine Schuld“ aus einem katholischen Gebet (dem Confiteor oder „Ich bekenne“), in dem die Gläubigen diesen Ausdruck wiederholt gebrauchen.

Expression latine qui signifie “ c’est ma faute ”, tirée d’une prière catholique (le Confiteor ou “ Je confesse à Dieu ”) au cours de laquelle le fidèle répète cette expression.

26. Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

27. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

28. Jehova wollte ihn damals lediglich als ein Werkzeug in seiner göttlichen Hand gebrauchen, um seinem Vorsatz zu dienen, eine widerspenstige Nation zu züchtigen.

À cette époque, Jéhovah avait décidé que “l’Assyrien” serait seulement un instrument dans sa main pour réaliser son dessein, qui était de discipliner une nation rebelle.

29. Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

Selon certains biblistes, “ gaucher ” désigne quelqu’un “ qui se servait de la main gauche comme de la droite ”, c’est-à-dire un ambidextre. — Juges 3:15, Sacy.

30. Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

31. „Bereits nach drei Wochen Bibelstudium warf ich Haschisch im Wert von etwa 100 Dollar in die Toilette und beschloß, nie wieder solche Drogen zu gebrauchen“, berichtete er.

Voici ce qu’il raconte: “Après seulement trois semaines d’étude, j’ai jeté pour 100 dollars de haschisch dans les toilettes et j’ai pris la résolution de ne plus jamais prendre de drogue.”

32. Doch diese Zerstörung brachte wenig ein, denn das Holz ist spröde und zersplittert, wenn der riesige Baum krachend umstürzt; für den Hausbau ist es nicht gut zu gebrauchen.

Mais on retire peu d’avantages d’une pareille destruction, car le bois est cassant et il éclate sous le choc que produit la chute d’un arbre aussi énorme ; il n’est donc pas très utile dans la construction.

33. Folglich darf der Mensch zwar über die Tiere herrschen, er darf diese Befugnis aber nie missbrauchen, sondern muss sie in Übereinstimmung mit den Grundsätzen aus Gottes Wort gebrauchen.

Par conséquent, même si l’homme domine les animaux, il ne doit pas abuser de son pouvoir, mais en user en accord avec les principes de la Parole de Dieu.

34. Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

35. Ein Benjaminiter; einer der starken Männer, die geschickt waren, die Rechte und die Linke zu gebrauchen; einer der tüchtigen Krieger, die sich David in Ziklag anschlossen (1Ch 12:1-4).

Benjaminite, homme fort et ambidextre, un des guerriers expérimentés qui se rallièrent à David à Tsiqlag. — 1Ch 12:1-4.

36. Jeglicher Versuch, es in der Familie als Prügel zu gebrauchen, um zu mißbrauchen oder um ungerechte Herrschaft auszuüben, steht in völligem Widerspruch zu dieser Vollmacht und führt zu deren Verlust.

Toute tentative de s’en servir à la maison comme d’un gourdin pour maltraiter les membres de la famille ou exercer une domination injuste est en totale contradiction avec cette autorité et entraîne sa perte.

37. In der Tat, die lateinische Vulgata und die deutsche Allioli-Bibel gebrauchen in Hesekiel 8:14 den Namen Adonis statt Tammuz: „Siehe, da saßen Weiber, welche den Adonis [oder „Herrn“] beweinten.“

En effet, la Vulgate latine et la Bible de Glaire emploient le nom d’Adonis au lieu de Tammuz, rendant la fin d’Ézéchiel 8:14 comme suit: “Voici que là les femmes étaient assises pleurant Adonis”, nom qui signifie “Seigneur”.

38. 18 Jehova weist die im Exil lebenden Juden zurecht, weil sie das Sprichwort gebrauchen: „Die Väter sind es, die unreife Trauben essen, aber die Zähne der Söhne sind es, die stumpf werden.“

18 Jéhovah reprend les exilés juifs qui profèrent cette parole proverbiale : “ Ce sont les pères qui mangent des raisins verts, mais ce sont les dents des fils qui sont agacées.

39. Der Europäische Rat hat allerdings eine neue Orientierung gegeben, indem er gezeigt hat, dass die institutionelle Frage nicht tot ist, nicht ruht, nicht schläft – oder welches Wort die Europessimisten auch immer gebrauchen mögen.

Mais là où le Conseil européen a donné une orientation nouvelle, c’est en montrant que la question institutionnelle n’est pas morte, latente, en suspens, pour ne citer que quelques qualificatifs employés par les europessimistes.

40. Zunächst möchte ich feststellen, daß mit der blickfangmässig gestalteten Werbung im Sinne der vom Bundesgerichtshof vorgelegten Frage die Werbung gemeint ist, die den neuen Preis hervorhebt, ohne Tricks, Kniffe oder besondere Spitzfindigkeiten zu gebrauchen.

Relevons tout d' abord que la publicité accrocheuse, au sens de la question posée par le juge a quo, est celle qui souligne le nouveau prix sans avoir recours à aucune astuce, ruse ou subtilité particulière.

41. Wenn jemand nicht lernt innezuhalten, um das Schöne wahrzunehmen und zu würdigen, ist es nicht verwunderlich, dass sich für ihn alles in einen Gegenstand verwandelt, den er gebrauchen oder skrupellos missbrauchen kann« (Nr.

Quand on n’apprend pas à s’arrêter pour admirer et apprécier ce qui est beau, il n’est pas étrange que tout se transforme en objet dont on use et abuse sans scrupules » (n.

42. Dasselbe wäre dann auch von dem Namen „Jesus“ zu sagen, auch diesen Namen dürfte man dann nicht mehr gebrauchen, denn „Jesus“ ist ein Solözismus, der auf eine dem hebräischen „Jehoschua“ entsprechende griechische Namensform zurückgeht.

D’après ce raisonnement, il faudrait aussi rejeter le nom “ Jésus ” sous prétexte que c’est un barbarisme dérivé de l’équivalent grec du nom hébreu Yehoshoua.

43. Und wenn man es sich angewöhnt hat, bei der leisesten Provokation Schimpfwörter zu gebrauchen, werden sie einem auch bei unpassenden Gelegenheiten herausrutschen — oder man gerät an den Falschen, zum Beispiel an einen Lehrer oder die Eltern.

De plus, quand quelqu’un a pris l’habitude de grommeler des obscénités à la moindre provocation, il risque d’en laisser échapper au mauvais moment ou d’en gratifier qui il ne faut pas — l’un de ses parents ou un professeur, par exemple.

44. Das weist darauf hin, dass in Italien auch eine mitunter wirklich scharfe Töne annehmende Konfrontation zwischen dem Parlament und einigen Richtern im Gange ist, die ihr Amt gebrauchen, indem sie unvermeidlich, und mitunter unbewusst, parteiisch handeln.

Cela montre aussi qu'il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.

45. Es wird empfohlen, Trendy® nur auf zufrorenen oder schneebedeckten Strassen zu gebrauchen: Asphalt und Schotter bringen das Straßenhaltungsgewebe schneller zur Abnutzung. Man sollte also die Leichtigkeit und die Schnelligkeit des Einbaus ausnutzen, um das unnötige Gebrauch der Vorrichtung zu vermeiden.

Il est conseillé d’employer Trendy® seulement en cas de neige ou de glace sur la route. L’asphalte et le gravier accélèrent l’usure du tissu anti-dérapant.

46. Dies nicht zuletzt deshalb, weil man sich des Eindrucks zuweilen schwerlich erwehren kann, dass dieses Verhältnis – gerade als kritisches Verhältnis zur Öffentlichkeit, das aber zugleich auf eine gleichsam "ideale" Öffentlichkeit als politisches Transformationsprinzip setzt – von einer Ambivalenz geprägt ist, die sich ebenfalls bereits bei Negt und Kluge diagnostiziert findet: "Das Wechseln zwischen idealisierender und kritischer Betrachtung der Öffentlichkeit führt nicht zu einem dialektischen, sondern nur zu einem ambivalenten Ergebnis: die Öffentlichkeit erscheint einmal als etwas, das man gebrauchen kann, ein andermal als etwas, das man nicht gebrauchen kann.

Et ce d'autant plus que l'on peut parfois difficilement se défendre de l'impression que cette relation – précisément critique par rapport à la publicité, mais qui mise en même temps sur une publicité pour ainsi dire "idéale" comme principe de transformation politique – est caractérisée par une ambivalence qui a elle aussi déjà été diagnostiquée par Negt et Kluge: "L'alternance entre examen idéalisant et examen critique de la publicité ne mène pas à un résultat dialectique, mais seulement ambivalent: la publicité apparaît tantôt comme quelque chose d'utilisable, tantôt comme quelque chose d'inutilisable.

47. Und es gibt auch eine andere Weise, den Verstand zu gebrauchen, weise zu sein, und zwar die des Menschen, der anerkennt, wer er ist; er erkennt sein eigenes Maß und die Größe Gottes, indem er sich in Demut der Neuheit des Wirkens Gottes öffnet.

Et il y a l'autre manière d'utiliser la raison, d'être sages, celle de l'homme qui reconnaît qui il est; et qui reconnaît sa propre mesure et la grandeur de Dieu, en s'ouvrant dans l'humilité à la nouveauté de l'action de Dieu.

48. Doch wenn auch nicht von jedem, der mit der Wünschelrute umgeht, dogmatisch gesagt werden kann, er stehe unter dämonischem Einfluß, befassen sich Christen dennoch nicht mit solchen Dingen. Sie lassen sich nicht auf etwas ein, was die Dämonen als Mittel gebrauchen, um die Menschen irrezuführen.

Bien qu’on ne puisse affirmer d’une façon positive que tous ceux qui ont ramassé une branche fourchue ont subi l’influence des démons, un chrétien voudra- t- il s’adonner à une chose dont il sait que les démons se servent pour prendre les gens au piège ?

49. Die Fundamentalisten geben zwar vor, ihre religiösen Organisationen dazu zu gebrauchen, Gott zu dienen, wenn man ihnen jedoch offen sagt, was Gottes Wort lehrt, ziehen sie ihre im Sterben liegenden Organisationen dem Wort Gottes vor, und dadurch machen auch sie sich des Götzendienstes schuldig.

Bien que les fondamentalistes affirment qu’ils se servent de leurs organisations dans l’adoration de Dieu, toutefois, mis en présence des déclarations de la parole divine, ils préfèrent leurs organisations agonisantes à la Bible, se reconnaissant ainsi coupables d’idolâtrie, eux aussi.

50. Insbesondere um kleine Bürsten und/oder um Bürsten mit praktisch beliebig ausgelegten Borstenstrukturen herzustellen, wird vorgeschlagen, an einer Halterung (1) entweder eine durchgehende Öffnung vorzusehen, in diese Öffnung das Borstenbündel (3) einzuschieben und es von der den vorragenden Borsten entgegengesetzten Seite an der Halterung (1) zu vergiessen, zu verkleben oder zu verschweissen oder, alternativ, in die Halterung (1) eine Sackbohrung einzulassen und die verbleibende Abdeckwandung der Sackbohrung nach Einstülpen des Borstenbündels als Verschweissungsmaterial zu gebrauchen.

Pour fabriquer notamment de petites brosses et/ou des brosses avec des soies disposées dans pratiquement n'importe quelle configuration, on pratique sur un support (1) un trou débouchant, la touffe de soies (3) est introduite dans le trou et scellée, collée ou soudée au support (1) sur la face opposée aux soies saillantes, ou bien dans une variante, un trou borgne est réalisé dans le support (1) et la paroi de recouvrement résiduelle du trou borgne sert de matériau de soudure après introduction de la touffe de soies (3).

51. d) Penneys Ireland wechselt unverzueglich den Firmennamen und hat dann das Recht, die Bezeichnung Penneys in Irland als Geschäftsbezeichnung nach dem Busineß Names Act von 1963 eintragen zu lassen und sie ausschließlich innerhalb der Grenzen Irlands zur Kennzeichnung ihrer Geschäftslokale auf Ladenfront- und Schaufensterzeichen, Schaufensterklebeplaketten und -verkaufsanschlägen sowie an Transportfahrzeugen, auf der Dienstkleidung des Verkaufspersonals und auf Abzeichen, Schreibpapier, Büromaterial, Schecks, in Telefon- und Branchenverzeichnissen, Hinweisschildern in Einkaufszentren, Lageskizzen, Kundenrechnungen, Werbeschriften, freistehenden Anschlagtafeln, Werbefahnen und Ladentüten, in die das Verkaufspersonal die von den Kunden gekauften Waren einpackt, zu gebrauchen.

d) Penneys Ireland ayant changé immédiatement sa dénomination sociale, sera autorisée à enregistrer le nom Penneys en Irlande comme nom commercial en vertu du Business Names Act de 1963 et à l'utiliser, exclusivement sur le territoire de l'Irlande et pour identifier ses magasins, en l'apposant sur la devanture, sur les indications portées sur l'étalage, sur les autocollants et avis de vente en vitrine, sur les véhicules de livraison, sur l'uniforme des employés, sur les badges, sur le papier à lettre, sur les articles de papeterie, sur les chèques, sur les annuaires téléphoniques et commerciaux, sur la signalisation des centres commerciaux, sur les plans d'implantation des magasins, sur les reçus, sur les affiches, panneaux et banderoles publicitaires, ainsi que sur les sacs dans lesquels le personnel emballe les articles achetés par les clients.

52. Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.