1. Gas-/Elektrokochplatten

Fourneaux à gaz/électriques

2. Kohlenanzünder und Gas

Allume-feu et Gaz

3. L4G: ELA2-Gas-Luftschiffe

L4G: dirigeables à gaz ELA2

4. Mit Gas betriebene Grillöfen

Poêles de barbecue au gaz

5. Gas- und Atemalkoholmessgeräte

Appareils de mesure des gaz et alcotests

6. Gas- und Öllampen, Gasanzünder

Lampes à huile et à gaz, allume-gaz

7. Beschluss des Gerichts vom 12. Juli 2012 — Gas/HABM — Grotto (BLUE JEANS GAS)

Ordonnance du Tribunal du 12 juillet 2012 — Gas/OHMI — Grotto (BLUE JEANS GAS)

8. Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

Materiau filtrant permeable aux gaz et/ou liquides

9. Gas, Gasöl und Benzin

Gaz, gasoil et gazoline

10. Einblaslanzen für Gas oder Partikelmaterialien

Cannes d'injection de particules ou de gaz

11. (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION - Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS - Ablehnung der Eintragung)

(Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale GAS STATION - Marque nationale figurative antérieure BLUE JEANS GAS - Refus d'enregistrement)

12. „Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION – Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS – Ablehnung der Eintragung“

« Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire verbale GAS STATION – Marque nationale figurative antérieure BLUE JEANS GAS – Refus d'enregistrement »

13. 04.5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe

04.5 Électricité, gaz et autres combustibles

14. Dieselkraftstoff, Gas, Benzin, Graphit als Schmierstoff

Carburants diesel, gaz, gazoline, graphite (lubrifiant)

15. Verfahren unter Anwendung von Gas

Méthodes par gazage

16. Es ist ein Gas Wundbrand.

C'est une gangrène gazeuse.

17. Terrassenheizgeräte, Feuerstellen, Grillabdeckungen, Gas-Gartenleuchten

Dispositifs de chauffage pour patios, foyers, housses pour barbecues, lampes de jardin à gaz

18. Komm schon, gib Gas, Anwärter!

Allez, vas- y, bizut!

19. Gib ein bisschen Gas, ja?

Tu t' endors ou quoi?

20. ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE FÜR ÖL UND GAS

OIL AND GAS AUTHORITY (Autorité du pétrole et du gaz)

21. Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS

Marque nationale figurative antérieure BLUE JEANS GAS

22. Aber du musst das Gas aufdrehen...

Mais tu dois allumer le gaz...

23. Gas nicht in der Flasche mischen.

Ne pas mélanger de gaz dans la bouteille.

24. Massenguttransport von flüssigem und komprimierbarem Gas

Services de transport de gaz liquide et compressible en vrac

25. Beteiligte: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM

En présence de: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM

26. Mr. Gardners Gas wurde gerade entzündet.

Le gaz de M. Gardner vient d'être allumé.

27. B.A., dein Stichwort, um Gas zu geben.

Barracuda, tu mets les gaz.

28. - Tötung von Geflügel durch Gas (irreversible Betäubung).

- exiger le gazage des volailles (étourdissement irréversible).

29. Ein heißes Gas erzeugt nur Emissionslinien, kein Kontinuum.

Un gaz chaud lui ne produit que des raies d'émission, pas un continuum.

30. Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem Maße

Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindre

31. Ich weiß nicht, ob ich das Gas angelassen habe.

Je... je crois que j'ai laissé le gaz allumé.

32. Sie können bei dem ganzen Gas kein Schießpulver entzünden.

Vous voulez allumer la poudre malgré le gaz?

33. Vorzeitige Umstellung der Gas-, Strom-, Wasser- und Telefonrechnungen.

Le basculement anticipé des grands facturiers.

34. Glaubt ihr, das sind...... Stellen, wo Gas austritt?

Penses- tu qu'il s'agisse... de dégazage, de caldeiras, de fumerolles ou de solfatares?

35. Ian ist da drinnen und ich rieche Gas.

Ian est à l'intérieur et le gaz est allumé.

36. Herdschutz, elektrische Bratpfannen, Wasserbad, Elektro- oder Gas-Langsamkocher

Protections de cuisinières, friteuses électriques, bains-marie, cocottes mijoteuses électriques ou à gaz

37. Frage: Sind Sie schon weiter bei der Gas-Frage?

Question : Y a-t-il du progrès dans le domaine gazier ?

38. - Dampfmaschinen, Gas- oder Dampfturbinen, Turbogeneratoren, Verdichter, Pumpen und Stelleinrichtungen;

- les machines à vapeur, les turbines à gaz ou à vapeur, les turbogénérateurs, les compresseurs, les pompes et les servocommandes;

39. Sache COMP/M.#- Oranje-Nassau Group/SHV Holding/Edinburgh Oil & Gas

Affaire COMP/M.#- Oranje-Nassau Group/SHV Holding/Edinburgh Oil & Gas

40. Und wenn er nicht Gas reicht, spielt er dann Golf?

Et en dehors des gaz, est-ce qu'il joue au golf?

41. Vorrichtung zur erzeugung eines gas-flüssigkeits-gemisches im bereich von schrämwerkzeugen

Dispositif de production d'un melange gaz-liquide a proximite d'outils de havage

42. Herkömmlicherweise wird die Bohle mit einer Gas-, Diesel- oder Elektroheizung beheizt.

Traditionnellement, le madrier est chauffé avec un chauffage au gaz, au gasoil ou électrique.

43. Gas-, Flüssigkeits- oder Feststoffe dosierende elektromechanische Baugruppen zum Einsatz in Haushaltsgeräten

Assemblages électromécaniques de dosage de gaz, de liquides ou de solides utilisés dans des appareils ménagers

44. Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

Transport, distribution et fourniture d'énergie (électricité, gaz et eau) Informations et conseils en matière de transport, de distribution et de fourniture d'énergie Services d'approvisionnement (distribution) en énergie (électricité, gaz, eau, vapeur) pour tous tiers

45. Es entstehen um Mund und Nase Schaumbläschen, wenn man ein tödliches Gas einatmet.

Quand un gaz meurtrier est inhalé, des boursouflures avec de la mousse se forment.

46. Kurz gesagt, wenn Gas in flüssiger Form exportiert wird, ist es fungibel.

En résumé, si le gaz est exporté sous forme liquide, il est fongible.

47. Das zu trocknende Gas wird einem Absorber (1) zugeführt und dort im Gegenstrom in innigen Kontakt mit einem Glykol gebracht, wobei das Glykol Feuchtigkeit aus dem Gas und Verunreinigungen aufnimmt.

Le gaz à sécher est envoyé dans un absorbeur (1) où il est amené en contact intime, à contre-courant, avec un glycol, le glycol absorbant l'humidité du gaz et les impuretés.

48. Die Global Assessment Scale (GAS) wurde zur Evaluation des all-gemeinen Sozialprognose herangezogen.

Une étude de suivi de 6 à 22 ans du devenir social. 28 hommes adultes et 19 femmes avec des troubles obsessifs-compulsifs de l'enfant (OCD) furent suivis en tant que jeunes adultes de 6 à 22 ans après leur première consultation et leur devenir social fut décrit.

49. In einer Brennkammer (4) ist ein Gemisch aus brennbaren Gas und Luft zündbar.

Dans une chambre de combustion (4), un mélange de gaz combustible et d'air peut être allumé.

50. c) Für die Tötung von Mardern und Chinchillas kann von einem Motor erzeugtes Gas, das speziell für diesen Zweck angepasst wurde, verwendet werden, sofern bei Versuchen nachgewiesen wurde, daß das verwendete Gas

c) Le gaz produit par un moteur qui a été spécialement adapté à cet effet peut être utilisé pour la mise à mort des mustélidés et des chinchillas pour autant que des tests aient démontré que le gaz utilisé:

51. c) Für die Tötung von Mardern und Chinchillas kann von einem Motor erzeugtes Gas, das speziell für diesen Zweck angepaßt wurde, verwendet werden, sofern bei Versuchen nachgewiesen wurde, daß das verwendete Gas

c) Le gaz produit par un moteur qui a été spécialement adapté à cet effet peut être utilisé pour la mise à mort des mustélidés et des chinchillas pour autant que des tests aient démontré que le gaz utilisé:

52. Außerdem sind diese Karten zugänglich über die Öl- und Gas-Website des BERR (siehe unten).

La carte peut également être consultée sur la page «oil & gas» du site du BERR (voir ci-dessous).

53. Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

Ces magmas, riches en matières volatiles, ont précipité de l'albite et deux générations de feldspath alcalin potassique.

54. Mit Heißluft und Gas betriebene Ballone sind gemäß den Anforderungen an Heißluftballone zu betreiben.“

Les ballons mixtes sont exploités conformément aux exigences applicables aux ballons à air chaud.»

55. Anträge sind auf dem Antragsformular für Seaward Production Licences (seebezogene Produktionslizenzen) zu stellen, das auf der Website des Oil & Gas Directorate zu finden ist oder von der Oil & Gas Licence Administration (Kontaktdetails siehe unten) bezogen werden kann.

Les demandes sont introduites sur le formulaire intitulé "Application Form for Seaward Production Licences" qui est disponible sur le site Internet de la Oil and Gas Directorate ou à la Oil and Gas Licence Administration (voir les coordonnées mentionnées ci-après).

56. Chemische Erzeugnisse zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Ethylen, Kohlenwasserstoffe, Gas,Flüssigkeiten, Dämpfen und oder Gerüchen

Produits chimiques pour absorber et/ou adsorber l'éthylène, Hydrocarbures, Gaz,Liquides, vapeurs et/ou odeurs

57. — die Öl-Gas-Separatoren und die Gasrecycling-Anlage, in denen diffuse Emissionen von CO2 auftreten können;

— les unités de séparation pétrole-gaz et l’installation de recyclage du gaz, au niveau desquelles des émissions fugitives de CO2 sont possibles,

58. Erzeugung von Gas von mittlerem Heizwert, insbesondere für die Industrie, die Wärmeerzeugung und für Kraftwerke

Production de gaz de pouvoir calorifique moyen, destinés en particulier à l'industrie, à la production de chaleur et aux centrales électriques

59. Eine Gaszuführungsvorrichtung dient zum Zuführen von Gas von einer Gasvorratseinrichtung (7) zu einer Gasverbrauchseinrichtung (8).

L'invention concerne un dispositif d'alimentation en gaz qui sert à acheminer du gaz d'un dispositif de stockage de gaz (7) vers un dispositif de consommation de gaz (8).

60. 7.1 Für Geräte zur Betäubung von Geflügel mittels Gas gelten die Nummern 6.1 und 6.2.

7.1 Les points 6.1 et 6.2 s’appliquent au matériel d’étourdissement par gazage pour les volailles.

61. Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Oranje-Nassau Group/SHV Holding/Edinburgh Oil & Gas

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Oranje-Nassau Group/SHV Holding/Edinburgh Oil & Gas

62. Argon, Krypton, Xenon, Lachgas oder Gemische von mindestens zwei dieser Gase werden als lipophiles Gas eingesetzt.

On utilise comme gaz lipophile, de l'argon, du krypton, du xénon, du gaz hilarant ou des mélanges d'au moins deux de ces gaz.

63. Das Konzept nicht-traditioneller Kohlenwasserstoffe umfasst Schiefergas, Tight-Gas-Speichergestein (oder Zentralbecken-Erdgas) sowie Schieferöl-, Flözgas- und Gashydratvorkommen.

Les hydrocarbures non conventionnels englobent le gaz de schiste, les gaz de réservoirs compacts ainsi que les gisements de schiste bitumeux, de gaz de charbon et d'hydrates de méthane.

64. Moe, du drehst das Gas auf, wartest, bis das Haus voll damit ist, und zündest ein Streichholz.

Tu vas ouvrir le gaz au maximum, laisser la maison s'emplir, et craquer une allumette.

65. — Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind,

— l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée,

66. Calciumcarbid in Granulatform wird in der Gasindustrie zur Herstellung von Acetylen verwendet (ein Gas für Schweiß- und Schneidezwecke).

Le carbure de calcium sous forme de granulés est utilisé par le secteur gazier pour produire de l'acétylène, un gaz de soudage et de découpage.

67. Verfahren und vorrichtung zur erzeugung eines homogenen gemisches aus einem dampfförmigen aromatischen kohlenwasserstoff und einem sauerstoff enthaltenden gas

Procede et dispositif pour produire un melange homogene constitue d'un hydrocarbure aromatique a l'etat de vapeur et d'un gaz contenant de l'oxygene

68. — Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

— utilisation de matière absorbante (par exemple, sable, terre à diatomées, liant acide, liant universel, sciure de bois, etc.), élimination des gaz/fumées par projection d'eau, dilution.

69. Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

70. Es wird empfohlen, das Gas der Klimaanlage alle 2 Jahre zu erneuern, um Brüche im System zu vermeiden.

Il est recommendé de renouveller le gas de l'Air-Conidition tous les 2 ans pour eviter des fissures dans le système.

71. DIN #:# Gasförmige Brennstoffe und sonstige Gase- Berechnung von Brennwert, Heizwert, Dichte, relativer Dichte und Wobbeindex von Gas und Gasgemischen

DIN #:# Gaseous fuels and other gases- Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures (Combustibles gazeux et autres gaz- Calcul du pouvoir calorifique, de la densité, de la densité relative et de l'indice de Wobbe des gaz purs et des mélanges gazeux

72. Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- sowie Koch-, insbesondere Barbecuegeräte, die mit Holzkohle, mit Gas oder elektrisch betrieben werden, Grillroste, Grills, Bratroste

Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, plus spécifiquement barbecues au charbon de bois au gaz et à l'électricité, grilles pour braises, grills, petites grilles

73. Aus dem Dampfbereich (3) heraus ist Dampf kondensierbar, welcher einen erhöhten Anteil an einem nichtkondensierbaren Gas, insbesondere Radiolysegas, enthält.

Une vapeur qui contient une proportion accrue de gaz non condensables, notamment des gaz de radiolyse, peut être condensée dans la zone à vapeur (3).

74. Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe):

Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l’extraction du pétrole ou du gaz:

75. Materialbearbeitung, einschließlich Energieproduktion, insbesondere von Elektroenergie und Energie aus Gas, Öl, Dieselöl und Dampf sowie von Kernenergie, Solarenergie, Windkraft und Biomasse

Services de traitement de matériaux, y compris services de production énergétique, en particulier d'énergie électrique et d'énergie dérivée du gaz, huile, gasoil et vapeur, ainsi que d'énergie nucléaire, solaire, éolienne et de biomasse

76. – Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe):

– Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz:

77. · Inbegriffen im Preis der Apartments (Haus der Schwalbe und Haus der Falken) sind: TAxgebühr, Wasser, Gas, Strom, Bett-und Badwäsche, Schlussreinigung.

· Le prix des chalet (Chalet des Hirondelles et Chalet du Faucon) comprend: taxes, eau, gas, électricité, linge de lit et de toilette, nettoyage final.

78. Aus der Reinigungskammer (42) führen zumindest zwei Absaugmittel (53) heraus, mit der in die Reinigungskammer (42) hineingeleitetes Gas abführbar ist.

De la chambre de nettoyage (42) partent au moins deux moyens d'aspiration (53) avec lesquels le gaz introduit dans la chambre de nettoyage (42) peut être évacué.

79. 915 ml Gas, durch 25 ml mit 3 ml Ammoniak angereichertes Ammoniaksilbernitratreagens durchgeperlt, dürfen nicht zur Trübung bzw. Schwarzfärbung dieser Lösung führen

Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d’argent ammoniacal additionnés de 3 ml d’ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution.

80. In Anhang I „AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:

À l'annexe I «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique: