1. Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

2. L4G: ELA2-Gas-Luftschiffe

L4G: ELA2 gas airships

3. Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

Gas- and/or liquid-permeable filter material

4. unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 °C liegt.

low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

5. Trennwand vor Gas- und Bremspedal

Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

6. Aktivkohle-festbett-adsorber für zu reinigendes gas

Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

7. 30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal

30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

8. 30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

9. Gas- und elektrisch betriebene Wärmeakkumulatoren, Wärmerückgewinner

Gas and electric heat accumulators, heat regenerators

10. Nein, eigentlich, denke ich, dass sie Gas.

No, actually, I think they're gas.

11. Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

12. Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

13. S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

14. Heizungs- und Warmwassererzeugungsgeräte auf der Basis von Gas

Gas-fired heating and hot water apparatus

15. Gas-, Wasser-, Heizungs- und Lüftungs- und Klimaanlageninstallationsarbeiten

Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works

16. Relais, elektrische Sensoren, Gas, Licht, Akustik, Druck

Relays, electric sensors, gas, light, acoustic, pressure

17. 5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)(see also marginal 2201a).

18. — ENGIE: Tätigkeiten in den Bereichen Gas, Strom und Energiedienstleistungen.

— ENGIE: activities in the sectors of gas, electricity and energy-related services,

19. Ja wir bestehen zum größten Teil aus Gas.

Actually, most of my makeup is gas.

20. Entwickelte ein Gas für den Überfall in München.

Did the gas in that Munich hanger heist.

21. Anlagenbau im Bereich Energie-, Gas-, Umwelt-, Klima- und Verfahrenstechnik

Mechanical engineering and construction in the field of energy, gas, environmental and air conditioning technology and process engineering

22. Heizgeräte und Armaturen, insbesondere Heizkessel zur Warmwasserbereitung, Solar-Warmwasserbereiter, Solarzellenplatten, Solarwärmespeicher, Warmwasserspeicher, mit Gas und elektrisch betriebene Heißwassergeräte, mit Gas betriebene Wandheizkessel und Wärmespeicher

Heating apparatus and fittings, in particular water heating boilers, solar water heaters, solar panels, solar collectors, hot water storage tanks, gas and electric water heaters, wall-mounted gas boilers and heat accumulators

23. Normalerweise, das Gas, das aus Vulkangestein ares (für bereits).

Normally, the gas which ares of volcanic rocks (for already).

24. Zähler für elektrische und thermische Energie, Gas und Wasser

Counters for electric and thermal energy, gas and water

25. - Dampfmaschinen, Gas- oder Dampfturbinen, Turbogeneratoren, Verdichter, Pumpen und Stelleinrichtungen;

- steam engines, gas/steam turbines, turbo-generators, compressors, pumps and actuating devices;

26. Energie-, Elektrizitäts-, Gas-, Wärme- und Wasserzähler und deren Bestandteile

Energy, electricity, gas, heat and water counters and component parts thereof

27. Metallventile für den Abfluss von Wasser, Flüssigkeiten, Gas oder Luft

Metal valves for draining water, liquid, gas or air

28. Wer bietet denn beispielsweise einem mittleren Stadtwerk in Deutschland Gas an?

Who, for example, supplies gas to a medium-sized town’s power network in Germany?

29. Verteilertafeln [Elektrizität] für Heizungs- und Klimaanlagen sowie Gas- und Wasserinstallationen

Distribution boards (electricity) for heating and air conditioning installations, and gas and water installations

30. Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

31. Zersetzungsprodukte des einleitenden Schrittes sind hauptsächlich NO2 Gas und Pikrinsäure.

Decomposition products in the initial stage show mainly NO2 gas and picric acid.

32. Durchflussmesser und Fluidzähler, insbesondere Messgeräte für Gas, Wasser und Wärmeenergie

Flow meters and fluid counters, in particular gas, water and thermal energy meters

33. Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

34. Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen,

gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,

35. Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

36. Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances — Part 1: Pneumatic types

37. Herstellung eines pulvers aus geschmolzenem metall durch zerstaübung mit reaktivem gas

Production of a powder from molten metal by pulverization with a reactive gas

38. Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein

The special additional device may be a compressed air or gas reservoir

39. Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

Gas/air ratio controls for gas burners and gas-burning appliances — Part 2: Electronic types

40. Für Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen) siehe Abschnitt 6.2.4.

For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4

41. Reduzierventile, Filter, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftverteilungssysteme

Reducing valves, filters, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, oil, steam and compressed air distribution systems

42. (Druckluft-) Spritzpistolen für Wasser, Öl, Gas, Farben und sonstigen gasförmigen oder flüssigen Stoffen

(compressed air) spray guns for water, oil, gas, paint, and other gaseous or liquid materials

43. Oberhalb seiner kritischen Temperatur kann ein Gas nicht mehr durch Druck verflüssigt werden.

Thus, above the critical temperature a gas cannot be liquefied by pressure.

44. Verankerungs- und Vertäuungsapparate für Seeschiffe, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden

Anchoring and mooring apparatus for seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

45. Laborausrüstung zur Erzeugung eines Stroms von gefiltertem, entfeuchtetem und wärmegeregeltem Gas für Laborzwecke

Laboratory equipment for generating a stream of filtered, dehumidified and thermally controlled gas for laboratory use

46. Bilstein B4 Gas: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

BILSTEIN B4 Gas: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

47. Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

48. Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

49. Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Reaktion unterdrückt.

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

50. Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

51. Alternativer einbau einer gas-diffusions-elektrode in eine elektrochemische zelle mit percolatortechnologie

Alternative installation of a gas diffusion electrode in an electrochemical cell having percolator technology

52. - Schmierstoffe und Gas, die für den Betrieb des Flugzeugs erforderlich sind, sowie

- lubricants and gas which are necessary for the operation of aircraft, and,

53. — Gas und Gasbehälter, z. B. Butan, Propan, Acetylen, Sauerstoff, in großen Mengen,

— gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,

54. 6.1. eine Umhüllung um jede Zündkerze aus dem Heizkreislauf austretendes Gas abzieht;

6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;

55. Futterrohre und Verrohrungen zur Verwendung an Öl-, Gas- und Wasserbohrungen und -bohrlöchern

Liners and casings for use in oil, gas and water wells and boreholes

56. Dichtheitsprüfung mit Luft oder inertem Gas unter einem Druck von # bar über atmosphärischem Druck

gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure # bar above atmospheric pressure

57. Unsere Preise beinhalten Strom, Kalt- und Warmwasser, Heizung (nur bei kurzzeitiger Vermietung), Gas, Bettwäsche.

Our prices include electricity, cold and hot water, heating (only for short stays), gas, linen.

58. Unsere Preise beinhalten sämtliche Steuern, Abgaben und sonstigen Nebenkosten, wie Strom, Heizung und Gas.

Our prices contain all taxes and all other additional expenses, like electricity, heating and gas.

59. Die Netzwerke eignen sich als Formmasse mit Gas- und Feuchtigkeitssperrwirkung oder als Klebstoffe.

The networks are suitable as a molding material having a gas and moisture barrier effect, or as adhesives.

60. Erhitzungs-, Schmelz- und Wärmebehandlungsöfen, insbesondere gas- und brennergestützte aller Art, sowie Komponenten dieser

Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

61. Reduzierventile, Überdruckventile, Sicherheitsventile, Absperrventile und Absperrhähne für Gas-, Wasser-, Erdöl-, Dampf- und Druckluftsysteme

Reducing valves, relief valves, safety valves, shut-off valves and stopcocks for gas, water, oil, steam and compressed air systems

62. Teile und Zubehör für Gas- und Flüssigkeitsversorgungs- und erzeugungszähler (ohne solche für Pumpen für Flüssigkeiten)

Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids

63. B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust . . .) reduction of gases/fumes with water, dilution.

64. Ein Verfahren zur quantitativen gas-chromatographischen Bestimmung von Acetophenonrestmengen (0,1–4,0%) in Mannichbase wurde ausgearbeitet.

A procedure was worked out for the determination of 0.1–4.0% of residual acetophenone in commercial Mannich base.

65. Elektroherde, Öfen und Kochplatten,Gas-Kochherde, Herde und Kochplatten, Dunstabzugshauben, Mikrowellenherde, Wäschetrockner und Schränke

Electric cooking ranges, ovens and cooktops, gas cooking ovens, ranges and cooktops, exhaust hoods, microwave ovens, clothes drying machines and cabinets

66. Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

These volatile-rich magmas precipitated both albite and two generations of K-rich alkali feldspar.

67. VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE

PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR

68. Mit Heißluft und Gas betriebene Ballone sind gemäß den Anforderungen an Heißluftballone zu betreiben.“

Mixed balloons shall be operated in accordance with the requirements for hot-air balloons.’.

69. Geräte und Instrumente zum Messen und / oder Überwachen von Bränden, Gas, Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit

Apparatus and instruments for measuring and/or monitoring fire, gas, air pressure, temperature and humidity

70. Metallerzeugnisse, Auskleidungen und Verschalungsteile zur Verwendung in Öl-, Gas-, Kondensat- und Wasserbohrungen und -bohrlöchern

Metal products, liners and casings for use in oil, gas, condensate and water wells, well bores and boreholes

71. Dabei wird ein absorbierendes und emittierendes Gas in der Analyse als grauer Strahler betrachtet.

An absorbing and emitting gas is considered for the analysis and treated to be a gray medium.

72. In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

73. Armaturen für Dampf-, Gas-, Luft- und Wasserleitungen sowie für Hochöfen (ausgenommen solche aus Kunststoffen)

Fittings for steam, gas, air and water pipes, and for furnaces (not of plastic)

74. Chemische Erzeugnisse zum Absorbieren und/oder Adsorbieren von Ethylen, Kohlenwasserstoffe, Gas,Flüssigkeiten, Dämpfen und oder Gerüchen

Chemicals for absorbing and/or adsorbing ethylene, hydrocarbons, gases, liquids, vapours and/or odours

75. Es ist jedoch festzustellen, dass die Abgabe für die Gasfernleitungen geschuldet wird, die tatsächlich Gas enthalten.

However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

76. Bereitstellung von Informationen, Analysen und Beratung in Bezug auf Geschäfte in der Öl-, Gas- oder Energieindustrie

Provision of information, analysis and advice on businesses in the oil, gas or energy industries

77. Es wird vorgeschlagen, in der Gas-Chromatographie als Detektor analoge pneumatische Verstärker ohne bewegliche Teile anzuwenden.

The authors suggest the application of analogous pneumatic amplifiers without moving parts as detectors in gas-chromatography.

78. Die Isolierung einer Anzahl von Kohlenwasserstoffen durch die präparative Adsorptions-Fest-Gas-Chromatographie wird beschrieben.

The isolation of a number of hydrocarbons by preparative gas solid adsorption chromatography is described.

79. Heizungsgeräte, Kühlgeräte, nämlich Kühlgeräte mit Feststoff-Gas-Absorption für den Transport mit geregelter Temperatur, Lüftungsgeräte

Heating apparatus, refrigerating appliances, namely refrigerating appliances with solid-gas absorption for controlled-temperature transport, ventilation apparatus

80. Armaturen aus Metall für die Befestigung von Speichern, von Arbeitszylindern, von Gas-, Flüssigkeits- und Elektroleitungen

Fittings of metal for fastening accumulators, working cylinders, gas, liquid and electric conduits