1. Holzspulen für Garn, Seide, Schnur

Bobines en bois pour fil, soie, cordonnet

2. Es ist aus Alpaka-Garn.

C'est de la laine d'alpaga.

3. Holzspulen für Garn, Seide, Schnüre und Ähnliches

Bobines en bois pour fil, soie, cordonnet et autres produits similaires

4. Besonders feine und streichelzarte Oberfläche durch extra feines Garn.

surface particulièrement fine et douce grâce au fil extra-fin.

5. „Und so sieht das Garn aus, wenn ich das Fett herausgewaschen habe.“

Et elle ajoute : “Voilà à quoi ressemble le fil quand je l’ai lavé pour le dessuinter.”

6. Dieses Garn ist nicht allergen und ideal für Baby- und Kinderkleidung.

Il est anallergique et convient donc parfaitement aux bébés et enfants.

7. Besonders edle Materialien sind in diesem luxuriösen Garn vereint - seltenes Guanako, glänzende Seide und feinstes Merin...

Des matières particulièrement nobles sont réunies dans cette laine luxurieuse - Le rare guanaco, la soie brillante et le...

8. Citron es nannte, und ich Garn stricken in einem schönen, weichen: Drops Alpaca aus Garnen Studio.

Citron il a demandé, et je tricote dans un beau fils mous: Drops Alpaca de Fils Studio.

9. NM: Für textile Erzeugnisse aus Rovings und/oder nicht gezwirntem Garn, nicht onduliert (genäht) — multiaxial

NM: pour les tissus faits de stratifils (rovings) et/ou de fils sans torsion, sans ondulations (cousus) — multiaxiaux

10. Die abgefüllte Blase bzw. der Blinddarm wird mit einem natürlichen dicken Garn oder einer Leine abgebunden.

La vessie ou le cæcum embossé est alors refermé à l’aide de gros fils ou de ficelles d'origine naturelle.

11. Es wird ein friktionstexturiertes Polyesterfilamentgarn mit einem Titerbereich zwischen 400 bis 600 dtex und das als HE-Garn eine Einkräuselung von wenigstens 45 % aufweist, beschrieben.

Un fil continu polyester texturisé par friction présentant un titre dans la plage comprise entre 400 et 600 dtex est un fil HE avec une frisure d'au moins 45 %.

12. Bruder Jake Garn, ehemaliger US-Senator, reiste vor ein paar Jahren mit einer Gruppe amerikanischer Astronauten in den Weltraum.

Il y a quelques années, frère Jake Garn, ancien sénateur américain, a fait un voyage dans l’espace avec une équipe d’astronautes américains.

13. Dadurch wird ein Flächengewicht erreicht, welches dem Flächengewicht eines Kett- und Schussfäden aus dem feineren Garn enthaltenden feinmaschigen Gewebes entspricht.

On obtient ainsi un poids surfacique correspondant à celui d'un tissé à fines mailles contenant des fils de chaîne et des fils de duite en fil fin.

14. Im fertigen Gewebe ist die Anzahl der Verwirbelungsknoten pro Meter im Garn (C) auf die Fadenzahl des kreuzenden Fa-densystems abgestimmt.

Dans un tissu fini, le nombre de noeuds enchevêtrés par mètre de filé (C) correspond au nombre de fils du système de fils entrecroisés.

15. Hobby-Bastelsets mit vorgestanzten Polymerformen, Bommeln, Perlen, Schaumstoff-Aufklebern, Schaumstoff-Formen, Filzaufklebern, Juwelen, Glitzerstaub, Klebstoff, Holzstäbchen, Garn, Pfeifenputzern und Knöpfen zum Herstellen von Dekorationsartikeln

Kits de bricolage contenant des formes polymériques prédécoupées, pompons, perles, autocollants en mousse, formes en mousse, autocollants en feutre, gemmes, paillettes, colle, bâtonnets en bois, fils, cure-pipes et boutons pour assemblage en objets décoratifs

16. Flachs, Wolle, Garn, Dachpfannen, Seife, Kerzen, Blechwaren, Schmuck, Körbe, Tagesdecken und Decken, Zwiebeln, Äpfel, Mehl, Brot, Kekse und Fleisch wurden gespendet, damit den Notleidenden geholfen werden konnte.

Pour aider les nécessiteux, on fit don de lin, de laine, de fil, de bardeaux, de savon, de bougies, de ferblanterie, de bijoux, de paniers, de couvertures piquées, de couvertures, d’oignons, de pommes, de farine, de pain, de biscuits et de viande.

17. Warenzusammenstellungen, aus Geweben und Garn, auch mit Zubehör, für die Herstellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail

18. Da in der Gemeinschaft oder den anderen Ländern, die Vertragsparteien sind, kein solches Garn erzeugt wird, kommt es den an der Herstellung der betreffenden Erzeugnisse beteiligten Wirtschaftsbeteiligten zugute, wenn Jutegarn ohne Ursprungs eigenschaft verwendet werden darf.

Étant donné que ce fil n'est produit ni dans la Communauté, ni dans aucun des autres pays concernés par ces accords, autoriser l'emploi de fil de jute non originaire s'avère avantageux pour les agents économiques qui assurent la fabrication des produits en question.

19. Bei der Herstellung von Garnen wird dieser chemische Hilfsstoff normalerweise nicht verwendet, sondern meist — als Gleit- und Schutzmittel — ein chemischer Hilfsstoff auf Stärke-Öl-Basis („Schlichte“); durch diesen kann das Garn den Beanspruchungen beim Hochgeschwindigkeitsweben standhalten.

Les filés ne sont généralement pas fabriqués avec un tel agent chimique, mais nécessitent, en revanche, une substance chimique à base d’amidon et d’huile (ensimage) qui est ajoutée en tant que lubrifiant et agent protecteur afin que le filé résiste aux rigueurs d’un tissage à grande vitesse.

20. Die Vorrichtung zum Überwachen einer Mehrzahl von Arbeitsstellen (3-5) einer Ringspinnmaschine (1) hat mindestens einem Garnprüfer (25), der an einer Weiterverarbeitungsmaschine (2) für das Garn (22) angeordnet ist, und eine Überwachungseinheit (17), welche mit dem Garnprüfer (25) verbunden ist.

Le dispositif de contrôle d'une pluralité de postes de travail (3-5) d'un métier à filer à anneaux (1) comprend au moins un essayeur de fils (25) qui est disposé sur une machine de traitement ultérieur (2) du fil (22), et une unité de surveillance (17) qui est connectée avec l'essayeur de fil (25).

21. Selbst wenn die neu hinzu kommende Produktion aufgrund der vertikalen Struktur des Konzerns vollständig innerhalb des Konzerns verbraucht wird, lässt sich nicht ausschließen, dass das Garn unter bestimmten Umständen an dritte Hersteller geliefert werden kann, wie auch aus den Stellungnahmen der beiden anderen Beteiligten hervorgeht.

Même si la nouvelle production est intégralement autoconsommée à l’intérieur du groupe Sioen du fait de son intégration verticale, on ne saurait exclure que le fil puisse, en d’autres circonstances, être fourni par des producteurs tiers, ce que soulignent les réactions des deux tiers intéressés.

22. Wenn zum Beispiel (1), eine Regel in der Liste vorsieht, dass für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa eine Bluse, Garn verwendet werden muss, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen, wie etwa Knöpfen, aus, weil diese nicht aus textilen Vormaterialien hergestellt werden können.

Par exemple (1), si une règle dans la liste prévoit, pour un article particulier en matière textile, comme une blouse, que des fils doivent être utilisés, cela n’interdit pas l’utilisation d’articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne peuvent pas être fabriqués à partir de matières textiles.

23. Alle vollständig oder überwiegend aus Leder und Lederimitationen sowie anderen Materialien, einschließlich Tierhäute, Felle, Samt, Wolle, Polyester, Jacquard, Leinen, Baumwolle, Leinwand, Jeansstoff, Seide, Filz, Nylon, Satin, Grobripp, Chiffon, Organza, Maschengewebe, Garn, Tweed, Baumwollgarn, Strick, Lurex, Gehäkeltes, Kaninchenhaar, Pelzimitation, Pelz, Perlen, Glitzerstaub, Pailletten, Perlen, falsche Perlen, Strasssteine, Metallmaschengewebe, Federn, Antikstoff, Stroh, Bambus, Gras, Holz, Bein, Binsen, Schildpatt und Horn

Tous entièrement ou essentiellement en cuir et imitations du cuir et autres matériaux y compris peaux d'animaux, peaux, velours, laine, polyester, jacquard, lin, coton, toile, denim, soie, feutre, nylon, satin, ottoman, crêpe chiffon, organza, maille, fil, tweed, filé de coton, tricot, lurex, crochet, poils de lapin, simili-fourrure, fourrure, bourrelets, sequins, paillettes, perles, fausses perles, pierres du Rhin, mailles métalliques, plumes, tissus anciens, paille, bambou, gazon, bois, os, jonc, écaille et corne

24. Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfuellt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zum Wert von 10 v. H. des Wertes des Gewebes verwendet werden.

C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature), ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés jusqu'à 10 % en poids du tissu.

25. Daher kann synthetisches Garn, das die Ursprungsregeln nicht erfuellt (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), oder Kammgarn aus Wolle, das den Ursprungsregeln nicht entspricht (die das Herstellen aus Naturfasern, weder gekrempelt noch gekämmt, oder anderweit für das Spinnen vorbereitet, verlangen) oder eine Mischung aus diesen beiden Garnarten bis zum Wert von 10 v. H. des Wertes des Gewebes verwendet werden.

C'est pourquoi des fils synthétiques qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) ou des fils de laine qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature) ou une combinaison de ces deux types de fils peuvent être utilisés jusqu'à une valeur de 10 % en poids du tissu.