1. Dieser Transporter ist noch gar nichts.

Et cette camionnette, c'est rien.

2. Dreimal Haggis, einmal Wasser, einmal gar nichts.

Haggis, haggis, haggis, une eau, et rien.

3. Mit solchem Einsatz gewinnt man gar nichts

Aimer?D' accord, mais un prince. Flamber?

4. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

5. Keine Geräte, keine Sonden, keine Markierer, gar nichts.

Plus de brouilleurs, ni de drones, ni de signaux, rien.

6. Es gibt Tage, da verkauft Berthe gar nichts.

Il n’est pas rare que Berthe ne vende rien de la journée.

7. Und dann erinnere ich mich an gar nichts mehr

C' est le black out

8. Ich vermassle gar nichts, wenn du davor Angst hast.

Je ne bave pas, si c'est ça qui t'inquiète!

9. „Es ging gar nichts schief, auch gab es keinen einzigen unliebsamen Zwischenfall.

“[Leur congrès] ne fut marqué d’aucune anicroche, d’aucun incident fâcheux.

10. Nur weil du einmal dabei warst, heißt das noch gar nichts, Gord.

Ce n'est pas parce que tu te montres une fois, que tu est avec nous, Gord.

11. Weder mit Rock, noch mit Foxtrot, noch mit Latin, mit gar nichts.

Ni rock, ni fox-trot, ni salsa, ni quoi que ce soit.

12. Was bedeutet Ihnen der Satz: „Das Reich Gottes und sonst gar nichts“?

Que signifie pour vous l’expression «c’est le royaume de Dieu ou rien»?

13. * Wer aber gar nichts tut, bis es ihm geboten wird, der ist verdammt, LuB 58:29.

* Celui qui ne fait rien tant qu’on ne le lui a pas commandé, celui-là est damné, D&A 58:29.

14. Weil der Verachter der Demokratie, der das runterspielt, gar nicht da war und nichts gearbeitet hat!

Car le contempteur de la démocratie dont il est question n'était même pas présent et n'a en rien contribué à cette décision !

15. Dann weißt du, wie weh es tut, wenn man gesagt bekommt, man mache auch gar nichts richtig.

Si oui, vous savez à quel point il est blessant de s’entendre dire que l’on ne sait rien faire.

16. „Wenn [die Schüler] gar nicht reagieren, können Sie ihnen vielleicht noch nichts beibringen, aber Sie können sie lieb haben.

« Si ces [élèves] ne sont pas ouverts, peut-être ne pouvez-vous pas encore les instruire, mais vous pouvez les aimer.

17. + 14 Gar nichts, was vom Weinstock stammt, sollte sie essen, und keinen Wein noch berauschendes Getränk laß sie trinken,+ und nichts Unreines von irgendeiner Art laß sie essen.

14 Elle ne doit rien manger de ce qui provient de la vigne à vin ; qu’elle ne boive ni vin ni boisson enivrante+ ; qu’elle ne mange aucune chose impure d’aucune sorte+.

18. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

Aujourd'hui, je crois, il ne servirait à rien de jeter de l'huile sur le feu, ni d'exacerber les sentiments francophobes ou anglophobes.

19. Wenn wir nicht Liebe haben — so sagte Paulus — sind wir 1.) wie ein ‚klingendes Erz oder wie eine schallende Zimbel‘, oder 2.) wie nichts und 3.) wie solche, denen es ‚gar nichts genützt habe‘.

Paul a dit que si nous n’avons pas d’amour, nous sommes 1o) un airain qui résonne, une cymbale qui retentit, 2o) comme rien et 3o) comme ne profitant de rien (I Cor.

20. Sie waren so glücklich, daß ihnen der Spott und die Beschimpfungen derer, die behaupteten, es gäbe keine Rückkehr aus der Hölle, gar nichts ausmachte.

Ils étaient si heureux que les moqueries et les propos calomnieux de ceux qui affirmaient qu’on ne pouvait sortir de l’enfer, les laissaient presque indifférents.

21. Und dieser Reichtum ist zufolge einer unglücklichen Beschäftigung zugrunde gegangen, und er ist Vater eines Sohnes geworden, während gar Nichts in seiner Hand ist“ (Pred.

Et ces richesses ont péri à cause d’une occupation funeste, et il est devenu père d’un fils alors qu’il n’y a rien du tout dans sa main.” — Eccl.

22. Nichts zu rauchen, nichts zu trinken, nichts zu essen.

Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

23. Er focht gar 1 4 Tage auf dem Felde und hat gar eines Ritters Durst.

Il guerroie depuis longtemps et son coeur de lion est fort assoiffé.

24. Du hast gar keinen Akzent.

Tu n'as pas d'accent.

25. Du hast gar nicht nachgedacht.

T'as même pas pris le temps de cogiter.

26. "Das Worst-Case-Szenario wäre es, wenn sich die Debatte immer weiter hinzieht und sich zu Betrachtungen verirrt, die mit dieser abscheulichen Kleidung gar nichts zu tun haben.

« Le pire serait que le débat s'éternise et se fourvoie dans des considérations totalement étrangères à cette scandaleuse tenue.

27. Das brauchen Sie gar nicht...

Pas besoin... des histoires de chantage.

28. Das war gar nicht drollig.

Ce n'était pas fantasque du tout.

29. Ich kenne Sie gar nicht.

Mais je ne vous connais pas.

30. Sie sieht gar nicht magersüchtig aus.

Elle n'est certainement pas boulimique.

31. Ich könnte gar nicht alles einfrieren.

Je n'aurais pas pu figer tout ça.

32. Es ist leicht, laut herumzuposaunen, wie schlimm und fürchterlich das alles ist, und sich nur auf die Frage des Ausstiegs aus der Kernenergie zu konzentrieren - alles oder gar nichts.

Il est facile de crier haro sur le baudet et de se concentrer uniquement sur la question de la sortie du nucléaire, soit, en d'autres termes, tout ou rien.

33. Die Kindheit ist gar nicht lustig.

L'enfance, ce n'est pas si folichon.

34. Das war jetzt gar nicht unheimlich.

Ça n'était pas effrayant.

35. Nichts.

[ Haletant ] Rien.

36. So hungrig bin ich gar nicht.

Je n'ai pas si faim.

37. Also gab es gar kein Feuer, oder?

Donc le bateau n'a pas pris feu?

38. Dem Schneemobil-Jungen geht's gar nicht gut.

Le gamin de l'autoneige ne va pas bien.

39. Er ist gar kein so schlechter Kerl

C' est pas un si mauvais bougre

40. Er ist gar kein so schlechter Kerl.

C'est pas un si mauvais bougre.

41. Eigentlich kann ich wohl gar nicht blinzeln.

Puis-je cligner, d'ailleurs?

42. Die Klingel gibt heute gar keine Ruhe

Ah! on a encore sonné!

43. Und wenn ich meinen ganzen Besitz dahingebe, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib dahingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, nützt es mir gar nichts.“ — 1. Kor.

Quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas l’amour, cela ne me sert de rien. ” — I Cor.

44. Nichts besonderes.

Manque de grive on mange le merle.

45. Überhaupt nichts.

Des clopinettes.

46. Offensichtlich nichts.

Pensais-tu que c'était un cendrier, Helen?

47. Ihr seid gar nicht okay, ihr Mistkerle.

N'imagine même pas qu'on va trainer ensemble, espèce de petit freluquet de merde.

48. Das ist uns ganz und gar Wurst.

On s'en tamponne le coquillard.

49. Nichts Besonderes.

Rien de folichon.

50. Nichts auffälliges..

Pas de fanfreluches.

51. Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

Je ne cherche pas à être ta fille.

52. Zumeist betrachten sich Risikofahrer gar nicht als solche.

Un chauffard se considère rarement comme tel.

53. Vielleicht kannst du ja gar nicht tanzen, Caroline?

tu ne sais peut-être pas danser, Caroline?

54. Sowas wird heutzutage gar nicht mehr gebaut

On ne trouve plus ce genre de Formica

55. Nichts Wichtiges.

Une babiole.

56. schriftlich. - (EN) Heutzutage sehen die Europäer ganz und gar nichts Ungewöhnliches darin, mit dem Rucksack durch Lateinamerika zu reisen, mit Freunden in Afrika online zu chatten und CDs in den USA zu bestellen.

par écrit. - (EN) Aujourd'hui, les Européens ne trouvent plus étrange de bourlinguer en Amérique latine, de discuter en ligne avec des amis en Afrique ou de commander des CD aux États-Unis.

57. Der Plan von Scarface war gar nicht schlecht.

Le plan du Balafré était pas mal.

58. Schon gar nicht so ein geleckter, eierlutschender Abschaum

Surtout pas un gueux déguisé en cocotte

59. Oder hat es diese Werte gar völlig vergessen?

Pour qui sonne le glas ?

60. Der hat dich gar nicht auf seiner Rechnung

t' a fiIé des arrhes

61. Die meisten dieser Spaßvögel können gar nicht lesen.

La plupart de ces guignols savent pas lire.

62. Frag ihn, der Junge will es gar nicht.

Le gosse n'en veut même pas.

63. Schon gar nicht auf einen schönen Mahagoni-Tisch!

Pas sur ce bel acajou.

64. Nein, nichts komisches.

Nan, rien d'hilarant.

65. Das bringt nichts.

Ca sert a rien, tu vas m'enfumer.

66. Das macht nichts.

Mais ça va aller.

67. Nichts für Zaghafte

Un travail pour gens aguerris

68. Nichts zu machen.

Mes petites têtes de forbans, Mes gros butors de manants...

69. Nichts über Wasserspeier?

Rien à propos des Gargouilles?

70. Ich rieche nichts!

Mais je ne peux pas sentir l'entrejambe d'une femme.

71. Er ist gar nicht so ein übler Kerl, Diane.

C'est pas un si mauvais type, Diane.

72. Okay, ich glaube langsam, du bist gar nicht Apollo.

Je crois que vous n'êtes pas Apollon.

73. Ich habe solch einen Pustetest doch gar nicht gemacht.

Je n'ai pas encore soufflé dans l'alcootest.

74. Bis sie rausfanden, dass ich gar nicht schwul war.

Et puis on a découvert que j'étais pas homo.

75. Diese Informationen sind im Internet nicht einfach zu kontrollieren, aber früher oder später müssen wir uns mit diesem Problem befassen, das nicht verschwinden wird, wenn wir einfach gar nichts unternehmen, weil es zu kompliziert ist.

Il n'est pas facile de contrôler ces informations sur l'internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n'agissons pas sous prétexte que c'est là une tâche trop compliquée.

76. Weiter heißt es: „Die vom Kokain verursachte Euphorie und Zuversicht kann bewirken, daß der Konsument der Droge Wirkungen zuschreibt, die gar nichts damit zu tun haben, und daß er die Veränderungen, die sie hervorruft, überschätzt.“

Il ajoutait: “L’euphorie et la confiance qu’engendre la cocaïne peuvent amener son utilisateur à attribuer à la drogue des effets qui n’ont rien à voir avec elle et à surestimer les modifications qu’elle a apportées.”

77. Ihr könnt nicht einfach so mir nichts, dir nichts meine Familienmitglieder ausschalten!

Vous ne pouvez pas assommer à volonté des membres de ma famille.

78. Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.

(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

79. Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestanden

Mais tu n' es même pas resté debout

80. Findest du es besser, gar keinen Freund zu haben?

Tu préfères ne pas avoir de flirt du tout?