1. [7] Zum Beispiel Eisenerz (Nigeria, Gabun und Kamerun), Diamanten (Guinea, Liberia und Sierra Leone), Mangan (Gabun), Bauxit (Guinea), Kobalt und Holz (Kamerun) sowie Kakao (Ghana, Côte d’Ivoire).

[7] C'est le cas, par exemple, du minerai de fer (Nigeria, Gabon et Cameroun), des diamants (Guinée, Liberia et Sierra Leone), du manganèse (Gabon), de la bauxite (Guinée), du cobalt et du bois (Cameroun) ainsi que du cacao (Ghana et Côte d’Ivoire).

2. Zum Arbeitsbesuch des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten, Francophonie und regionale Kooperation der Republik Gabun

Sur la visite de travail en Russie du Ministre gabonais des Affaires étrangères, de la Francophonie et de la Coopération régionale

3. Wahlen und Verfassungen – Simbabwe und Gabun etwa haben beides – waren in Afrika noch nie eine Gewähr gegen Tyrannei und Menschenrechtsverstöße.

Des élections et des constitutions en Afrique – les dictatures du Zimbabwe et du Gabon possèdent les deux – n’ont jamais été une antidote contre la tyrannie et les violations des droits de l’homme.

4. Mitteilung von Secrétama an die Linienreedereien, die den Verkehr zwischen Frankreich und Gabun und umgekehrt bedienen (13. Dezember 1978)

Avis de Secrétama aux armateurs de lignes régulières desservant le trafic France-Gabon et vice versa (13 décembre 1978)

5. Überbringt den Priestern, allen Personen, die für das pastorale Leben zusammenarbeiten, allen Gläubigen und allen Einwohnern von Gabun die herzlichen Grüße des Papstes!

Portez aux prêtres, à toutes les personnes qui collaborent à la vie pastorale, à tous les fidèles et à tous les Gabonais les salutations affectueuses du Pape.

6. Eurer Exzellenz, Ihren Angehörigen, den Verantwortlichen des Landes und der ganzen Bevölkerung von Gabun erteile ich von ganzem Herzen den reichen Segen des Allmächtigen.

Sur votre Excellence, sur ses proches, sur les responsables de la nation et sur le peuple gabonais tout entier, j’invoque de grand cœur l’abondance des Bénédictions du Tout-Puissant.

7. Januar 2010 die Ausfuhren von ungeschältem Okoumé-Rundholz aus Gabun verboten hat, damit die Verarbeitung des Rundholzes zu Furnierholz im Land verbleibt.

L’association qui a introduit la plainte a fourni des éléments montrant que le gouvernement gabonais a interdit, à compter du 1er janvier 2010, l’exportation de grumes d’okoumé non écorcées afin de conserver dans le pays la transformation des grumes en bois de placage.

8. 1846 entdeckte der Missionar Thomas Staughton Savage (1804–1880) im Gebiet des heutigen Gabun den Schädel eines großen Menschenaffen, den man für eine neue Schimpansenart hielt.

En 1846, le missionnaire Thomas Staughton Savage (1804–1880) découvre dans le territoire du Gabon actuel le crâne d'un grand singe anthropomorphe, que l'on prend pour une nouvelle espèce de chimpanzé.

9. Ihnen sei gedankt für die Arbeit, die sie geleistet haben und die sie weiterhin voll Treue in Zusammenarbeit mit den Bischöfen von Gabun in Treue vollbringen.

Qu’ils soient remerciés de l’œuvre qu’ils ont accomplie et qu’ils continuent d’accomplir avec fidélité, en collaboration avec les pasteurs gabonais.

10. Wenn wir uns allerdings vergegenwärtigen, dass zwei Drittel des BIP von Gabun aus Öleinnahmen stammen, verdeutlicht dies die bedeutende Rolle, die der Fischereisektor für das Land spielt.

Quant on sait toutefois que deux tiers du produit national gabonais sont issus des recettes pétrolières, on prend mieux la mesure de l'importance du secteur de la pêche de ce pays.

11. Die Einheiten der FFL kämpften in den Reihen der Alliierten in Gabun 1940, in Syrien 1941, in Libyen in der Schlacht von Bir Hakeim 1942 und in Tunesien 1943.

Ces FFL poursuivent la guerre aux côtés des armées alliées, notamment au Gabon en 1940, en Syrie en 1941 (contre l'armée du Levant), en Libye en 1942 (bataille de Bir Hakeim et en 1943 en Tunisie.

12. Die Einstiegsdaten wurden zur Zusammensetzung vollständiger Mitogenome für eine Reihe von Proben verwendet, die von Löwenpopulationen aus Nordafrika, Kap Verde, Gabun, dem Iran, dem Senegal und dem Sudan stammten.

Ces données préliminaires ont permis d'assembler le génome mitochondrial complet de spécimens provenant d'Afrique du Nord, du Cap, du Gabon, d'Iran, du Sénégal ou du Soudan.

13. Jehovas Zeugen haben auf verschiedenen Wegen versucht, mit dem Präsidenten von Gabun zu sprechen, um ihren Standpunkt zu erklären und auf die falschen Anklagen zu antworten, die gegen sie erhoben worden sind.

Les témoins ont cherché par différents moyens à avoir une entrevue avec le président du Gabon, afin de lui expliquer leur position et de répondre aux fausses accusations portées contre eux.

14. Das FÜZ des Flaggenstaats übermittelt die ERS-Daten, die Gabun aufgrund eines unter Nummer 10 beschriebenen Ausfalls nicht über das ERS zur Verfügung gestellt werden konnten, in einer anderen vereinbarten elektronischen Form an das FÜZ Gabuns.

Les données ERS qui n’ont pu être mise à disposition du Gabon via le système ERS pour cause de défaillance visée au paragraphe 10 sont transmises par le CSP de l’État de pavillon au CSP du Gabon sous une autre forme électronique convenue mutuellement.

15. Vom 17. bis 19. März kommt der Minister für auswärtige Angelegenheiten, Francophonie und regionale Kooperation der Republik Gabun, Emmanuel Issoze-Ngondet, auf Einladung des Außenministers Russlands, Sergej Lawrow, zu einem Arbeitsbesuch nach Moskau.

Emmanuel Issoze-Ngondet, ministre gabonais des Affaires étrangères, de la Francophonie et de l'Intégration régionale, se rendra en visite de travail à Moscou du 17 au 19 mars, à l'invitation du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

16. Auf der Liste standen u. a. eine "Hausfrau " aus Gabun, einem afrikanischen Emirat von Elf voller Casinos und Spielhöllen in Afrika, die eine "Spende " in Höhe von 7,5 Mio. Francs geleistet haben soll.

Parmi les colistiers, une "mère de famille" résidente au Gabon, un émirat africain d' Elf, au cur des réseaux de casinos et de jeux en Afrique, qui aurait apporté une "contribution" de 7,5 millions de francs.

17. Erklärung von Herrn Dr. Onofre Rojas, Staatssekretär und nationaler Anweisungsbefugter des EEF (Dominikanische Republik), stellvertretend für Herrn Casimir Oye Mba, Minister für Planung und Programmplanung für Entwicklung (Gabun) und amtierender Präsident des AKP-Rates

Déclaration de M. Onofre Rojas, ministre d'État et ordonnateur national du FED pour la République dominicaine, en remplacement de M. Casimir Oye Mba, ministre de la planification du développement et de la programmation (Gabon) et président en exercice du Conseil ACP

18. Von 2001, als Thaksin zum ersten Mal Premierminister wurde, bis zur Militärherrschaft 2007 fiel Thailands Korruptionsbewertung von einem ohnehin bereits niedrigen 61. Platz auf Rang 84, womit das Land in derselben Liga spielt wie Gabun und Swasiland, zwei Länder, die für ihre brutalen und korrupten Machthaber bekannt sind, welche die Rechte ihrer Bürger regelmäßig mit Füßen treten.

De 2001, année à laquelle Thaksin est devenu Premier ministre, à 2007, sous le régime militaire, la Thaïlande est passée, dans ce même classement, de la 61e à la 84e place, ce qui la place dans le même groupe que le Gabon et le Swaziland, deux pays célèbres pour la violence et la corruption de leurs dirigeants, habitués à bafouer les droits de leur concitoyens.

19. in der Erwägung, dass die französische Justiz aufgrund von Klagen der französischen Zweigstelle von Transparency International und eines gabunischen Staatsbürgers vor Kurzem eine Untersuchung zu rechtswidrig erzielten Gewinnen aus Gabun, die in Frankreich investiert worden waren, abschloss und Waren im Wert von 50 bis 60 Mio. EUR ausfindig machte und beschlagnahmte; in der Erwägung, dass die Untersuchung ergab, dass auf ein Bankkonto, das in Frankreich zum Erwerb von Gütern für die Familie Bongo genutzt wird, ein Betrag von 1,3 Mio. EUR eingezahlt wurde;

considérant qu’à la suite des plaintes déposées par la branche française de Transparency International et par un ressortissant gabonais, la justice française a clôturé une enquête sur des biens gabonais mal acquis investis en France et a répertorié et saisi des biens d’une valeur de 50 à 60 millions EUR; que cette enquête a révélé qu’un montant de 1,3 million EUR a été versé sur un compte bancaire qui a servi à acquérir des biens en France pour la famille Bongo;