1. Fässer Öl täglich

Mille barils de pétrole par jour

2. 1H2 Fässer abnehmbarer Deckel:

1H2 fûts à dessus amovible

3. Fässer mit größeren Öffnungen gelten als Fässer mit abnehmbarem Deckel (1N2).

Les fûts munis d'ouvertures plus larges sont considérés comme étant du type à dessus amovible (1N2).

4. Ein paar Fässer?

A quelques barils?

5. 3521 Fässer aus Aluminium

3521 Fûts en aluminium

6. Du hast die Fässer geklaut.

C'est toi qui a volé les tonneaux de Gaulix?

7. Fässer, Tonnen, nicht aus Metall

Barriques non métalliques

8. Fässer aus Metall [ca. zweihundert Liter]

Barriques métalliques

9. Tonnen und Fässer, Kästen, Kisten, nicht aus Metall

Barils et tonneaux, Cercueils, Coffres, Non métalliques

10. Fässer, nicht aus Metall, große und kleine Holzfässer

Tonneaux non métalliques, barriques et barils en bois

11. Behälter, Dosen, Kisten, Fässer, Flaschen, Becher aus Kunststoff

Récipients, boîtes, harasses, tonneaux, bouteilles, gobelets en matières plastiques

12. EX 44.22 B * FÄSSER UND TRÖGE AUS EICHENHOLZ , GEBRAUCHT , AUCH ZUSAMMENGESETZT ; FASSSTÄBE UND BÖDEN , DIE TEILE VORSTEHENDER FÄSSER UND TRÖGE SIND * 0

EX 44.22 B * FUTAILLES ET CUVES EN BOIS DE CHENE USAGEES , ASSEMBLEES OU NON ; LEURS DOUVES ET FONDS * 0

13. Tonnen und Fässer aus Holz, Daubenhölzer, Eichenspäne und Bottichbalken

Tonneaux et barriques en bois, merrains et douelles, copeaux de chêne et barres de cuves

14. Die Verschlusseinrichtungen der Fässer mit abnehmbarem Deckel (1B2) müssen so ausgelegt und angebracht sein, dass sie unter normalen Beförderungsbedingungen fest verschlossen und die Fässer dicht bleiben.

Les dispositifs de fermeture des fûts à dessus amovible (1B2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les fûts demeurent étanches dans les conditions normales de transport.

15. Auf jeden Hektar kamen über 1.000 Fässer Regen an diesem einen Tag.

Plus de 1000 barils d'eau sont tombés sur chaque hectare de ce terrain ce jour-là.

16. Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois

17. Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois

18. Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

Le navire américain détenant des milliers de barils de mélasse a été touché dans la salle des machines.

19. Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer usw. und Teile davon, aus Holz (einschließlich Dauben)

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties reconnaissables, en bois, y compris les merrains

20. - Eindosen, Einlegen in Fässer und das Einlegen von Makrelen und Heringen in Salzlake,

- la mise en boîte ou en caque et le saumurage des maquereaux et des harengs,

21. Ventile [Hähne], nicht aus Metall, zum Steuern des Einlaufens von Flüssigkeiten in Fässer

Vannes [robinets] non métalliques pour le contrôle du flux de liquide à l'intérieur de barils

22. - EINDOSEN , EINLEGEN IN FÄSSER UND DAS EINLEGEN VON MAKRELEN UND HERINGEN IN SALZLAKE ,

- LA MISE EN BOITE OU EN CAQUE ET LE SAUMURAGE DES MAQUEREAUX ET DES HARENGS ,

23. Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains

24. Fässer aus Metall, Fassreifen aus Metall, Fasshähne, Bottiche aus Metall, Lade- und Lagerplattformen aus Metall

Barriques métalliques, cercles métalliques pour barriques, robinets métalliques pour barriques, cuves métalliques, plateaux de chargement et d'entreposage métalliques

25. Über den Ursprung und den kampanischen Einfluss auf die Küche Capris wurden Fässer von Tinte vergossen.

Des flots d’encre ont coulé sur les origines et les prêts campaniens de la cuisine capriote.

26. Transportpaletten, Förderpaletten, Container, auch als Kippbehälter oder Müllcontainer, Fässer, Tonnen, Körbe, Kisten, Kästen, Werkzeugkoffer (leer), Geldschränke

Palettes de transport, palettes de manutention, conteneurs, également sous forme de conteneurs basculants ou à déchets, fûts, tonneaux, paniers, caisses, boîtes, boîtes à outils (vides), coffre-forts

27. Nur ein sehr kleiner Anteil davon sind Neuanfertigungen, das überwiegende Geschäft besteht in der Aufarbeitung gebrauchter Fässer.

Tous ces travaux sont très coûteux et nécessitent la mise en place de nouveaux impôts, dont le principal est le billot qui porte sur les vins vendus au détail.

28. Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon aus Holz, einschließlich Fassstäbe (KN-Code

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains relevant du code NC

29. Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger

Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires, pour tout matériau (à l'exclusion du gaz), en aluminium, d'une capacité inférieure ou égale à 300 l

30. Fässer haben in der Mitte einen mehr oder weniger ausgebauchten Körper und haben im Grundsatz zwei Böden.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

31. Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe (nicht Bambus oder Rattan)

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains (non de bambou ou de rotin)

32. Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

33. Transportpaletten, Förderpaletten, Container, auch als Kippbehälter oder Müllcontainer, Fässer, Tonnen, Körbe, Kisten, Kästen, Werkzeugkoffer (leer), Schränke, insbesondere Geldschränke, Speiseschränke

Palettes de transport, palettes de manutention, conteneurs, également sous forme de conteneurs basculants ou à ordures, tonneaux, récipients, paniers, harasses, boîtes, boîtes à outils (vides), meubles, en particulier coffre-forts, garde-manger

34. Für ein paar Tage wird der Hering in Fässer mit einer starken Salzlösung gelegt, durch die Blut und Fett zersetzt werden.

Le hareng est mis pendant quelques jours dans des caques contenant une eau très salée, ce qui élimine le sang et la graisse.

35. Man kann die Fässer zwar mehrmals verwenden, aber irgendwann besteht die Gefahr, dass sie anfangen, unliebsame Geschmacksstoffe an den Wein abzugeben.“

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”

36. Die Qualität des Endprodukts wird von der Konzentration der Salzlösung bestimmt sowie von der Temperatur, bei der die Fässer gelagert werden.

La qualité du produit dépend de la concentration de la saumure et de la température à laquelle sont maintenues les caques.

37. ex4416 | Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz | Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet | |

ex4416 | Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois | Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés | |

38. Am Anfang wurde der „Blubber“, die Speckschicht, in Fässer gepackt und in die Heimat gebracht, wo dann das Öl aus dem Speck ausgekocht wurde.

Au début, le lard était entassé dans des tonneaux et envoyé à terre pour en extraire l’huile.

39. ex 4416 | Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz | Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet |

ex 4416 | Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois | Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés |

40. Fässer aus Naturholz 2C1: Der Durchmesser des Spundlochs darf nicht größer sein als die halbe Breite der Daube, in der das Spundloch angebracht ist.

Tonneaux en bois 2C1: le diamètre de la bonde ne doit pas être supérieur à la moitié de la largeur de la douve dans laquelle la bonde est placée.

41. (66) Um den Vorteil je Faß zu ermitteln, wird das Ergebnis durch die Gesamtzahl der pro Jahr an die Pachtbetriebe (ausgenommen TAW-Verträge) gelieferten Fässer geteilt.

(66) Pour obtenir la prime locative par baril, la prime locative totale a été divisée par le nombre total de barils vendus chaque année aux débitants de Bass (à l'exclusion des débits sous bail à titre précaire).

42. ex 4416 | Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz | Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet | |

ex 4416 | Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois | Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés | |

43. Messergriffe (nicht aus Metall), Fässer und Tonnen (nicht aus Metall), Möbel, Bilderahmen, Zeitungshalter, Raffrosetten für Gardinen, Kästen, Kisten (nicht aus Metall), Fächer, Hollywood-Schaukeln, Tabletts (nicht aus Metall)

Manches de couteaux non métalliques, barriques et barils non métalliques, meubles, encadrements, porte-revues, patères de rideaux, coffres et bahuts non métalliques, éventails, balancelles, plateaux non métalliques

44. Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

Cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

45. Möbel, Bilderrahmen, Zeitungshalter, Raffrosetten für Gardinen, Kästen, Kisten (nicht aus Metall), Fächer, Hollywood-Schaukeln, Tabletts (nicht aus Metall), Messergriffe (nicht aus Metall), Fässer und Tonnen (nicht aus Metall)

Meubles, encadrements, porte-revues, patères de rideaux, coffres et bahuts non métalliques, éventails, balancelles, plateaux non métalliques, manches de couteaux non métalliques, barriques et barils non métalliques

46. Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen)

Réservoirs, foudres, cuves et conteneurs similaires (autres que pour les gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer, acier ou aluminium, d’une contenance supérieure à 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques

47. Kundenbetreuung und technischer Kundendienst in Bezug auf Anlagen und Maschinen zum Abfüllen in Fässer und Flaschen, zum Befüllen, Reinigen, Entleeren und Transportieren von Flaschen, Dosen, Fässern, Flakons und Behältern im Allgemeinen

Assistance technique prévente et postvente relative à des installations et machines pour le soutirage, la mise en bouteilles, le remplissage, le nettoyage, le vidage et le déplacement de bouteilles, bidons, fûts, flacons et conteneurs en général

48. Als Optionen neben der Flutung mit Magnesiumchlorid-Lösung wurden inzwischen eine Verfüllung mit festem Material (Schotter, Sorelzement), eine Umlagerung von Teilen des Atommülls innerhalb des Bergwerks oder eine Rückholung der Fässer genannt.

Les options présentées, en-dehors de l'ennoiement avec une solution de chlorure de magnésium, ont été le comblement avec un matériau solide (caillasse, ciment Sorel (de)), un déménagement d'une partie des déchets au sein de la mine, ou un retrait des fûts.

49. 2.3 Folgender Abfall wird nicht der Verwertung zugeführt: (a) Feil- und Drehspäne, die Flüssigkeiten wie Öl oder Ölemulsionen enthalten, und (b) Fässer und Behälter, ausgenommen die Ausstattung von Altfahrzeugen, die Öl oder Farben enthalten oder enthalten haben.

2.3 Les déchets suivants ne sont pas utilisés en tant qu'intrants: (a) limaille et chutes contenant des fluides comme de l'huile ou des émulsions huileuses et (b) barils et conteneurs, excepté l’équipement provenant de véhicules hors d’usage, qui contiennent ou ont contenu de l’huile ou des peintures.

50. Die Prüfdauer beträgt 24 Stunden, ausgenommen sind Fässer und Kanister aus Kunststoff und Kombinationsverpackungen 6HH1 und 6HH2 für fluessige Stoffe, die der Stapeldruckprüfung für eine Dauer von 28 Tagen bei einer Temperatur von mindestens 40 °C ausgesetzt werden müssen.

L'épreuve doit durer vingt-quatre heures, sauf dans le cas des fûts et bidons (jerricans) en plastique et des emballages composites en plastique 6HH1 et 6HH2 destinés au transport de liquides, qui doivent être soumis à l'épreuve de gerbage pendant une durée de vingt-huit jours à une température d'au moins 40 °C.

51. 7310 | Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |

7310 | Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance n'excédant pas 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge: |

52. SCHIFFE, DIE VERARBEITUNGEN ANDERER ART ALS AUSNEHMEN, EINSALZEN, KOCHEN UND SCHÄLEN VON GARNELEN, DAS VERBRINGEN IN DOSEN ODER FÄSSER UND DAS EINLEGEN VON MAKRELEN IN SALZLAKE, FILETIEREN, GEFRIEREN UND VERARBEITUNG VON ABFÄLLEN UND ZULÄSSIGEM BEIFANG VORNEHMEN, DÜRFEN NICHT EINGESETZT WERDEN .

LES OPERATIONS DE TRANSFORMATION AUTRES QUE L'EVISCERATION, LA SALAISON, LA CUISSON ET LE DECORTIQUAGE DES CREVETTES, LA MISE EN BOITE OU EN CAQUE ET LE SAUMURAGE DES MAQUEREAUX, LE FILETAGE, LA CONGELATION ET LA REDUCTION DES DECHETS ET DES PRISES ACCESSOIRES INEVITABLES EFFECTUEES DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORISEE, SONT INTERDITES A BORD DES BATEAUX .

53. Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.

54. Neben den Fischern, die in großem Umfang mit der Herstellung von gesalzenem Fisch beschäftigt sind (Rumäniens einfachste und verbreitetste Form der Haltbarmachung von Fisch) und Fässer mit Alsen, Kabeljau und Sterlet, geräucherter Meeräsche usw. anbieten, ist in dem Gebiet seit einiger Zeit die Entstehung von Fischkonservenfabriken und Produktionsbetrieben in der Nähe von Märkten zu beobachten.

En sus des exploitants de pêcherie, qui produisent, dans la région d’origine des captures, de grandes quantités de poisson salé — notre conserve la plus primitive et la plus répandue (harengs et aloses en barriques, esturgeons et autres poissons séchés et salés, mulets fumés, etc.) —, on observe depuis quelque temps l’apparition dans la région de marchés, de fabriques et de conserveries de poisson.

55. Krüge, Krugdeckel, Keramik für Haushaltszwecke, Steingutkasserollen, Töpferwaren, Töpfe, Porzellanwaren, Schalen, Obstschalen, Eiskübel, Aufbewahrungsbehälter, Behälter für Haushaltszwecke, Trinkgefässe, Fässer, Fassdeckel, Fayencen, Flaschen, Futternäpfe, Glaskrüge, Glasbehälter, Karaffen, Bierkrüge, Ausgussbecken, Kunstgegenstände aus Porzellan, Terrakotta oder Glas, Statuen aus Porzellan, Terrakotta oder Glas, Statuetten aus Porzellan, Terrakotta oder Glas, Suppenterrinen, Teekannen, Teeservice, Urnen, Blumentöpfe, Übertöpfe, Wassertonnen, Wasserkannen, Vasen, Waschwannen, Waschzuber

Bols, couvercles de pots, produits céramiques à usage ménager, casseroles en argile, poteries, pots, articles en porcelaine, écuelles, coupes à fruit, seaux à glace, récipients pour conservation, récipients à usage ménager, abreuvoirs, plats, couvercles de plats, faïence, bouteilles, auges, bocaux, récipients en verre, carafes, cruches, jattes, objets d'art en porcelaine, terre cuite ou verre, statues en porcelaine, terre cuite ou verre, statuettes en porcelaine, terre cuite ou verre, soupières, théières, services à thé, urnes, pots de fleurs, cache-pots, cuvettes, brocs à eau, vases, cuviers à lessive, cuves de lavage

56. Glas und Produkte aus Glas und Kristall, soweit sie in Klasse 21 enthalten sind, einschließlich Glasgefäße, Gebrauchs- und Ziergegenstände aus Glas, wie Schüsseln, Schalen, Obstschalen, Kerzenschalen, Kerzenleuchter, Salatschüsseln, Vasen, Gefäße, Krüge, Flakons und Phiolen, Gefäße und Gläser sowie Trinkkelche, Obstschalen, Zierschalen, Becher und Krüge, Behälter für Haushalts- oder Küchenzwecke, verzierte Konfektkästen, Zuckerdosen, Teekannen, Teeservice, Likörservice, Eierbecher, Salzstreuer, -fässer, Karaffen, Gewürzdosen, Weinheber, Gießkannen, Zierblumentöpfe, Schönheitsmittel, Figurinen, Büsten, geschliffenes Glas und bemalte Glaswaren

Verre et produits en verre et en cristal compris dans la classe 21, y compris urnes en verre, articles utilitaires et décoratifs en verre, tels que bols, plats, plats à fruits, plats à bougies, bougeoirs, saladiers, vases, bocaux, cruchons, flacons et ampoules, récipients, verres et gobelets, coupes à fruits, bols décoratifs, chopes et cruchons, récipients pour le ménage ou la cuisine, boîtes à bonbons décoratives, sucriers, théières, services à thé, services à liqueur, coquetiers, salières, carafes, boîtes à épices, tâte-vin, arrosoirs, pots de fleurs décoratifs, accessoires de beauté, figurines, bustes, verre découpé et verre peint

57. Möbel, Spiegel, Rahmen aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutt, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Toiletteschränke, Apothekerschränke, Regale, Kleiderständer, nicht aus Metall, Garderobenhaken, nicht aus Metall, Handschuhaufhängungen, nicht aus Metall, Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

Meubles, glaces (miroirs), cadres en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires de toilettes, armoires à pharmacie, étagères, patères non métalliques pour vêtements, crochets non métalliques de portemanteaux, accroche-gant non métalliques, cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

58. Seifensender, Haushalt und Küchengeräte, nämlich, Spachtel, Schöpfkellen, Nudelhölzer, und Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter, Glaswaren für Getränke, Aufbewahrungsgefäße aus Glas, Metallpfannen, Töpfe, Pfannen, Siebe, Knoblauchpressen, Korkenzieher, Schneidunterlagen, Schalen, Teller, Pokale, Becher, Untertassen, Servierplatten, Teekannen, nicht aus Edelmetall, nicht elektrische Kaffeekocher, nicht aus Edelmetall, Weißer, Zuckerdosen, Salzsteuer, -fässer, Dosen (Butter-), Bürsten für Babyflaschen, Flaschenbürsten, warme Fertiggerichte, Kindergerichte, Babycups, Handschuhe (Garten-), Gießkannen, Untersetzer, nicht aus Papier oder Wäsche, Mopps, Kunststofftassen, nicht elektrische Dampfdrucktöpfe, Servierplatten, nicht aus Edelmetall, Gefäße aus Edelmetall für den Haushalt oder die Küche

Distributeurs de savon, ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, à savoir spatules, louches, rouleaux à pâtisserie et récipients portables polyvalents pour le ménage, verrerie pour boissons, bocaux de stockage, casseroles métalliques, marmites, poêles, passoires, presse-ail, tire-bouchons, planches à découper, plats, assiettes, tasses, chopes, soucoupes, plateaux à servir, théières non en métaux précieux, cafetières non électriques (non en métaux précieux), pots à lait, sucriers, salières, beurriers, écouvillons pour biberons, écouvillons pour bouteilles, plats chauds instantanés, plats pour bébés, tasses pour bébés, gants de jardinage, arrosoirs, dessous de carafe non en papier ou en tissu, balais à franges, tasses en plastique, autocuiseurs non électriques, plateaux à servir non en métaux précieux, récipients non en métaux précieux pour le ménage ou la cuisine

59. An den Eigenschaften des Erzeugnisses selbst, insbesondere den physikalischen und sensorischen Merkmalen, den aus der Region stammenden Rohstoffen in ihrer besonderen Beschaffenheit, dem Know-how der Produzenten, die dieses Gewerbe seit Jahrhunderten nach einer von Generation zu Generation weitergegebenen historischen Tradition betreiben, den verschiedenen Vermarktungsformen des Gebäcks- bemalte Holz- oder Porzellanfässchen mit an die Region Aveiro erinnernden Motiven oder umhüllt von Oblaten mit aufgeprägten Meeresmotiven (Fische, Schwimmkrabben, Miesmuscheln, Muscheln, Wellhornschnecken, Holzfässer, Fischerbojen, Herzmuscheln, Fässer mit angedeuteten Dauben und Teppichmuscheln) oder Trockenfrüchten (Walnüsse und Edelkastanien)- ist der Einfluss des Herkunftsgebiets zu erkennen

Les caractéristiques du produit, notamment ses propriétés physiques et sensorielles, les matières premières de qualité particulière et en provenance de la région, le savoir-faire des producteurs qui se consacrent à cette activité depuis des siècles, conformément à une tradition historique transmise de génération en génération, les différentes formes de commercialisation du produit, dans des récipients en bois et en porcelaine, peints de motifs faisant référence à la région d'Aveiro, ou enveloppés dans du pain à cacheter (hosties) en forme de motifs caractéristiques des lagunes (poissons, étrilles, moules, coquillages, bulots, barriques de bois, bouées maritimes, coques, fûts à douves et palourdes) ou de fruits secs (noix et châtaignes), sont autant de facteurs qui attestent le lien du produit avec la région d'origine