1. (Zur Früherkennung von Melanomen siehe Kasten auf Seite 7.)

(Voir l’encadré page 7 sur les signes avant-coureurs.)

2. Das HEARTWEAR-Gerät soll die Ergebnisse für Patient mit IHD-Risiko durch eine leichtere Früherkennung verbessern.

L'appareil du projet HEARTWEAR facilitera un diagnostic précoce, ce qui devrait améliorer le pronostic des patients qui risquent de présenter une cardiopathie ischémique.

3. Die Früherkennung von Patienten mit einem hohen Risiko auf eine erneute Metastasenbildung kann Kliniker dabei unterstützen, deren Behandlungsstrategie zu ändern.

À titre d'exemple, l'identification précoce des patientes à haut risque de récidive métastatique peut aider les cliniciens à changer de stratégie de traitement.

4. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung eines solchen Verfahrens zur Früherkennung von HPV-assoziierten Karzinomen bzw. von hochgradigen, durch HPV-verursachte Dysplasien.

L'invention concerne en outre l'application de ce procédé pour la détection précoce de carcinomes associés au VPH ou de dysplasies graves provoquées par le VPH.

5. - eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;

- d'adopter une recommandation du Conseil sur le dépistage de l'hépatite C, afin de garantir un diagnostic précoce et d'offrir un accès plus large aux traitements et aux soins,

6. Die erfindungsgemäßen Verfahren und Mittel erlauben eine Früherkennung von Entzündungskrankheiten, insbesondere mit nicht nachgewiesener Infektion (SIRS), und von Infektionskrankheiten wie Sepsis, spontaner bakterieller Peritonitis und Endokarditis.

Le procédé et les moyens selon l'invention permettent une détection précoce des affections inflammatoires, en particulier des infections non décelables (SIRS), et des maladies infectieuses, telles que sepsie, péritonite bactérienne spontanée et endocardite.

7. Die neuen Tests basieren auf Körperflüssigkeiten (Urin und Blut), so dass sie weit weniger invasiv als die bestehenden Praktiken - Koloskopie zur Früherkennung von Kolorektalkrebs oder Zystoskopie bei Blasenkrebs - sind.

Les nouveaux tests utiliseront des fluides corporels (urine et sang), et seront donc bien moins invasifs que les méthodes actuelles (colonoscopie pour le cancer colorectal ou cystoscopie pour le cancer de la vessie).

8. Zervixzytologie und HPV-Screening sind gängige Praxis zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs, um das Risiko für CIN zu bewerten, während die Histologie den Goldstandard für die Diagnose von Krankheiten darstellt.

La cytologie cervicale et le dépistage du PVH sont des pratiques standard dans le dépistage de cancer du col de l'utérus pour évaluer le risque d'apparition de la CIN, tandis que l'histologie est le diagnostic de référence de la maladie.

9. In der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (3) sind bestimmte Vorbeugungsmaßnahmen hinsichtlich der Überwachung und Früherkennung der Aviären Influenza sowie Mindestbekämpfungsmaßnahmen festgelegt, die bei Ausbruch dieser Seuche bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln durchzuführen sind.

La directive 2005/94/CE du Conseil (3) établit certaines mesures préventives relatives à la surveillance et à la détection précoce de l'influenza aviaire ainsi que des mesures minimales de lutte à appliquer en cas d'apparition d'un foyer de cette maladie chez des volailles ou d'autres oiseaux captifs.

10. In von der Seuche betroffenen Gebieten sollten die Maßnahmen der Entscheidung 2005/734/EG der Kommission vom 19. Oktober 2005 mit Biosicherheitsmaßnahmen zur Verringerung des Risikos der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Geflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vogelarten und zur Früherkennung der Krankheit in besonders gefährdeten Gebieten ( 8 ) durchgeführt werden.

Dans les zones touchées par la maladie, il convient d’appliquer les mesures fixées dans la décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées ( 8 ).