1. Das Ereignis an sich und die fortlaufende Bedrohung... sind Ihr größter Vorteil.

L'événement en lui même ainsi que la menace permanente- - sont vos meilleurs atouts.

2. Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

Les phases du projet sont définies lorsque l’action est incluse dans le programme de travail glissant.

3. Das vorläufige fortlaufende Dreijahresarbeitsprogramm legt das EIT der Kommission bis zum 31. Dezember jedes N-2 vor.

Le programme de travail triennal glissant préliminaire est soumis par l’EIT à la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque N-2.

4. Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich ist

La requérante est une société responsable notamment du contrôle permanent, du perfectionnement et développement d'un produit de substitution du ciment connu sous le nom de ciment énergétiquement modifié

5. Fernleitungskapazität haben. Die Leitlinien bilden einen Rahmen für eine stärkere Koordinierung, für die fortlaufende Beobachtung der Realisierungsfortschritte und gegebenenfalls für eine finanzielle Förderung der Gemeinschaft, einschließlich Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB).

Les orientations établissent un cadre pour une coordination accrue, pour le suivi de l'avancement des travaux ainsi, le cas échéant, que pour l'aide financière de la CE, notamment sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI).

6. Druckereierzeugnisse, nämlich Kalender, Poster, Postkarten, Mitteilungsblätter, Fanmagazine, Notizbücher, Aufkleber, Abziehbilder, Fotografien, Schreibwaren, entfernbare Tattoos, Papieruntersetzer, Sammelkarten, Fragespielkarten und Buchreihen, alle mit dem Inhalt von einer oder in Bezug auf eine fortlaufende Fernsehserie

Produits de l'imprimerie, à savoir calendriers, affiches, cartes postales, bulletins d'informations, fanzines, carnets, autocollants, décalcomanies, photographies, papeterie, tatouages temporaires, sous-verres en papier, cartes à collectionner, cartes de questions anecdotiques et séries de livres, tous proposant du contenu extrait ou lié à une série télévisée diffusée en continu

7. Ihre Stellung im Markt wird daher durch den Umstand gestärkt, dass sie eine zentrale Anlaufstelle für den Hersteller bieten können (Ausstellung Europäischer Technischer Bewertungen und anschließende fortlaufende Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit der Produkte).

Par conséquent, leur position sur le marché est renforcée par le fait qu’ils peuvent offrir un guichet unique au fabricant (en délivrant l’ETE et en continuant par la suite d’exécuter des tâches relevant de la procédure d’évaluation et de vérification de la constance des performances pour le produit).

8. Zwar bin auch ich der Meinung, dass zum Factoring normalerweise eine fortlaufende Geschäftsbeziehung zwischen dem Factor und dem Anschlusskunden gehört, doch ist im vorliegenden Fall nicht zu prüfen, ob der Sachverhalt ein Factoring darstellt.

Bien que je partage la position selon laquelle l’affacturage suppose normalement des relations d’affaires continues entre l’affactureur et son client, il n’est pas nécessaire dans la présente affaire d’examiner si la situation en cause correspond à un affacturage.

9. Die Aktivisten-Website United4Iran [en] und der fortlaufende Web-Comic Zahra's Paradise [en] haben die virtuelle Kampagne Zahra For President 2013 [en] gestartet, um durch Satire auf das korrupte politische System im Iran aufmerksam zu machen.

Le site militant United4Iran (Unis pour l'Iran) et le feuilleton en bande dessinée Zahra's Paradise (Le Paradis de Zahra) ont lancé la campagne virtuelle Zahra Présidente 2013 pour exposer par la satire le système politique corrompu de l'Iran.

10. sie schlägt eine fortlaufende IT-Sicherheitsstrategie vor, die sie dem ISSB zur Überarbeitung und Annahme sowie zur weiteren Billigung durch das Managementkontrollgremium vorlegt; außerdem schlägt sie ein Programm mit der Projektplanung und den Tätigkeiten zur Umsetzung der IT-Sicherheitsstrategie vor;

propose une stratégie glissante de sécurité informatique pour révision et approbation par le CPSI et adoption ultérieure par le CMB, et propose un programme comprenant notamment la planification des projets et des activités de mise en œuvre de la stratégie de sécurité informatique;

11. B. die fortlaufende Aufwärts- und Abwärtsbewegung (T1) der Stampferleiste (4) einer Einbaubohle eines Strassenfertigers relativ verlustarm und mit einer einfachen und robusten mechanischen Lösung aus einer von einem Antriebsmotor bereitgestellten kontinuierlichen Rotationsbewegung (R1) abgeleitet werden, bei einer relativ gleichmässigen Belastung des Antriebsmotors.

De cette manière, le mouvement de montée et de descente (T1) continu de la barre de damage (4) d'une table d'un finisseur peut par exemple être dérivé d'un mouvement de rotation (R1) continu fourni par un moteur d'entraînement, et ce avec relativement peu de pertes et au moyen d'une solution mécanique simple et robuste, tout en ayant une charge relativement normale pour le moteur d'entraînement.

12. Auf der Grundlage der Grundsätze von Rio aktiv die Unternehmensverantwortung und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen fördern, namentlich durch die volle Ausarbeitung und wirksame Umsetzung zwischenstaatlicher Übereinkünfte und Maßnahmen, internationaler Initiativen und öffentlich-privater Partnerschaften sowie geeigneter einzelstaatlicher Regelungen, und die fortlaufende Verbesserung der Unternehmenspraktiken in allen Ländern unterstützen

Je tiens à remercier sincèrement les experts qui ont collaboré à l'élaboration de documents cadres de mise en oeuvre et à leur présentation. Leur contribution, ainsi que celle des grands groupes, a été remarquable et a facilité le dialogue au cours de nos réunions interactives. Je tiens également à remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU au Sommet, Jan Pronk, qui s'est brillamment acquitté de son rôle de modérateur, ainsi que tous les participants

13. fordert die Kommission auf, eine Stärkung der Rolle der nicht geschäftsführenden Mitglieder der Geschäftsleitung zu prüfen und unter anderem sicherzustellen, dass die Unternehmen fortlaufende Weiterbildung und unabhängige Vergütungspakete anbieten, die der unabhängigen Rolle der nicht geschäftsführenden Mitglieder der Geschäftsleitung gerecht werden, sowie die Aufsichtsorgane zu ermächtigen, Gespräche mit „anerkannten Personen“ zu führen;

invite la Commission à envisager de renforcer les fonctions des administrateurs ne participant pas à la direction de l'entreprise et à faire en sorte, notamment, que les sociétés assurent une formation continue et une rémunération globale indépendante, reflétant l'indépendance des administrateurs ne participant pas à la direction de l'entreprise, tout en habilitant les organes de surveillance à conduire des entretiens pour le recrutement de «personnes agréées»;

14. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission zurzeit ihre Berichte über die Umsetzung der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(2), deren Artikel 12 ausdrücklich die fortlaufende Überwachung des unbeabsichtigten Fangs oder Tötens von Walen vorsieht.

La Commission reçoit actuellement des rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), dont l'article 12 prévoit expressément l'obligation de protéger les cétacés de captures accidentelles et de leur mise à mort.

15. in der Erwägung, dass fortlaufende Anstrengungen erforderlich sind, um Duplizierung zu vermeiden und die Interoperabilität innerhalb der Europäischen Union zu erhöhen, und in der Erwägung, dass die wirtschaftlichste Art, um dies zu erreichen, darin besteht, Verteidigungsgüter miteinander zu teilen und zu bündeln und damit die Verteidigungsfähigkeit Europas auf ein Höchstmaß zu bringen

considérant que des efforts continus doivent être déployés pour éviter les doublons et augmenter l’interopérabilité au sein de l’Union, et que la façon financièrement la plus avantageuse d’y parvenir consiste à partager et à mettre en commun les ressources de défense pour optimiser la capacité de défense de l’Europe

16. begrüßt die fortlaufende Arbeit des Sekretariats an Kompendien der Rechtsprechung betreffend Texte der Kommission, einschließlich ihrer weiten Verbreitung, sowie die kontinuierlich steigende Zahl der über das CLOUT-System verfügbaren Kurzdarstellungen („Abstracts“) mit Blick auf die Rolle der Kompendien und des CLOUT-Systems als wichtige Instrumente für die Förderung der einheitlichen Auslegung des internationalen Handelsrechts, insbesondere durch lokalen Kapazitätsaufbau für Richter, Schiedsrichter und andere Juristen, diese Normen vor dem Hintergrund ihres internationalen Charakters und der Notwendigkeit auszulegen, ihre einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fördern.

Salue le travail que continue d’accomplir le Secrétariat en ce qui concerne les recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, y compris leur large diffusion, ainsi que la constante augmentation du nombre de résumés d’affaires pouvant être consultés grâce au système CLOUT, en vue d’asseoir le rôle important que jouent les recueils et ce système dans la promotion de l’interprétation uniforme du droit commercial international, notamment en renforçant les moyens dont disposent les magistrats, arbitres et autres praticiens du droit au niveau local pour interpréter ces normes compte tenu de leur caractère international et de la nécessité de promouvoir l’uniformité de leur application et le respect de la bonne foi dans le commerce international.