1. „Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

2. Darüber hinaus beinhalten sie unklare oder vage formulierte Gesetze zur nationalen Sicherheit, die die Ausübung von Grundrechten kriminalisieren.

Ces modifications comprennent également des lois au champ d’application large ou vaguement formulées relatives à la sécurité nationale et criminalisant l'exercice de droits fondamentaux.

3. Auf Initiative von CEO Louis Gallois formulierte EADS die Vision 2020, den strategischen Fahrplan für das kommende Jahrzehnt.

À l’initiative de son Président exécutif Louis Gallois, EADS a traduit sa vision stratégique dans une feuille de route, baptisée Vision 2020.

4. Wenn Patriotismus, wie Samuel Johnson es formulierte, die letzte Zuflucht eines Schurken ist, dann ist Selbstverteidigung die letzte Zuflucht eines Aggressors.

Si le patriotisme est, comme le suggérait Samuel Johnson, le dernier refuge du gredin, alors le droit de se défendre est le dernier refuge d'un agresseur.

5. Diese Barmherzigkeit erweist Gott „denen, die ihn fürchten“ — „das Herz muss demütig die Herrlichkeit Gottes anbeten“, wie es ein Bibelkenner einmal formulierte.

Cette miséricorde s’exerce envers “ ceux qui le craignent ”, ou, pour reprendre les termes d’un bibliste, envers ceux qui ont “ une révérence humble et sincère pour son autorité ”.

6. Darüber hinaus formulierte das Team eine Strategie zur Erreichung eines Solarzellenwirkungsgrads von ca. 20% mit rückseitig ineinandergreifenden Kupferkontakten und einer sich selbst bildenden nanostrukturierten Antireflexionsbeschichtung.

L'équipe a défini une stratégie pour atteindre un rendement d'environ 20 % grâce aux cellules solaires avec contact interdigité en cuivre en face arrière et à un revêtement nanostructuré antireflet à auto-formation.

7. 2014 formulierte er eine Vermutung über die Geometrisierung der lokalen Langlands-Korrespondenz mit Hilfe der von ihm und Fontaine eingeführten Fundamentalkurve der p-adischen Hodge-Theorie (auch Fargues-Fontaine-Kurve genannt).

En 2014 il énonce une conjecture sur la géométrisation de la correspondance de Langland locale (de) à l'aide de la notion de « courbe fondamentale » d'une théorie de Langlands p-adique , notion introduite par lui et Fontaine (aussi appelée courbe de Fargues-Fontaine (de) .

8. Ein erfahrener Diplomat formulierte es folgendermaßen: „Wenn man versucht mit 20 Ländern ein Währungsabkommen auszuhandeln oder ein Rettungspaket für Mexiko mit 20 Ländern, wie in den Anfangstagen von Clinton, ist das nicht einfach.

Comme le dit un diplomate averti, « Si vous essayez de négocier entre 20 pays un accord sur le taux de change ou un sauvetage du Mexique, comme aux premiers jours de l’ère Clinton, ce n’est pas facile.

9. Nach wie vor ungetauft, übernahm Konstantin 325 u. Z. den Vorsitz des ersten großen Ökumenischen Konzils der „christlichen“ Kirche, das den Arianismus verurteilte und das Nizäische Glaubensbekenntnis formulierte, eine Aufstellung der wesentlichen Glaubenslehren.

En 325, alors qu’il n’était toujours pas baptisé, il présida le premier grand concile œcuménique de l’Église “ chrétienne ”, qui condamna l’arianisme et établit une déclaration des croyances fondamentales appelée le Credo de Nicée.

10. Kongressabgeordneter Paul Kanjorski, die treibende Kraft hinter diesem Gesetz, formulierte es jüngst so: „Die wichtigste Lehre des vergangenen Jahrzehnts ist, dass die Finanzaufsicht ihre Befugnisse einsetzen muss anstatt sich um die Interessen der Branche zu kümmern.“

Mais, ainsi que le déclarait récemment le Député Paul Kanjorski, principal instigateur de cette disposition : « la principale leçon de cette dernière décennie est que les régulateurs financiers doivent utiliser les pouvoirs dont ils sont investis plutôt que de cajoler les intérêts corporatistes. »

11. Außerdem ist es „zu früh, eine Aussage zu treffen“, wie Zhou Enlai einst denkwürdig formulierte, als ihn Henry Kissinger nach den Auswirkungen der Französischen Revolution fragte (obwohl Zhou offensichtlich dachte, die Frage hätte den Folgen der Pariser Studentenunruhen des Jahres 1968 gegolten).

On peut aussi penser à la réponse mémorable de Zhou Enlai à Henry Kissinger lorsque celui-ci lui demandait ce qu’il pensait de la Révolution française, « Il est trop tôt pour le dire » (bien qu’il semble en fait que Zhou pensait que le diplomate américain lui demandait quelles étaient les conséquences de la révolte estudiantine de mai 1968 à Paris).

12. Wer die Menschenrechte verschlanken will oder wer sie halbieren will, der sei an das vom amerikanischen Präsidenten Roosevelt im Jahre 1941 formulierte antifaschistische Kriegsziel erinnert, wonach "die Freiheit von materieller Not gleichberechtigt neben die Freiheit der Rede, des Glaubens und der Freiheit von Furcht treten müsse" .

Celui qui veut réduire les droits de l'homme ou qui veut les couper en deux devrait se rappeler l'objectif de guerre antifasciste formulé par le président américain Roosevelt en 1941 d'après lequel «la libération de la misère matérielle devrait être à égalité avec la liberté d'expression, de culte et la libération de la crainte».

13. Die dritte vom Gerichtshof formulierte Voraussetzung besagt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.

Selon la troisième condition établie par la Cour, la compensation ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.

14. Die Deutsche Zeitung formulierte dies in ihrer Erstausgabe wie folgt: „ der Gedanke zu diesem Blatt war ja von lauter parlamentarischen Männern angeregt worden; unter unsern nächstbetheiligten Gönnern und Freunden sind fünf Sechstheile Staatsleute und ständische Deputirte zu zählen, und unter dem übrigen Sechstheile sind die Namen zu lesen, die im ganzen Lande weder als Doktrinäre, noch als unentschiedene Leute bekannt sind.

Le journal le formule de la manière suivante dans sa première édition : « La pensée de ce journal était, il faut bien le dire, portée par des parlementaires bruyants ; parmi nos protecteurs et amis se trouvent d'abord 5 hommes d'États et députés, ensuite on peut lire des noms, qui sont connus dans tout le pays pour n'être ni doctrinaires, ni indécis.

15. Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"

Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”