1. Boranhomologe wie folgt:

homologues du borane, comme suit:

2. Folgt dem Ball!

Suivez la balle!

3. metallorganische Kupplungsreagentien wie folgt:

agents de couplage organo-métalliques, comme suit:

4. Änderungsantrag # lautet wie folgt

L'amendement # se lit comme suit

5. 3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

3B001 Équipements de croissance épitaxiale «à commande par programme enregistré», comme suit:

6. Batikgewebe werden wie folgt definiert

La définition de ces tissus batik est la suivante

7. Flüssigkeitsraketentriebwerke oder Gelraketenmotoren wie folgt:

Moteurs fusées à propergol liquide ou moteurs fusées à propergol en gel, comme suit:

8. Batikgewebe werden wie folgt definiert:

La définition de ces tissus batik est la suivante:

9. Ziffer streichen und wie folgt ersetzen

Biffer le texte et le remplacer par le texte suivant

10. Explosivstoffe und zugehörige Ausrüstung wie folgt:

Substances explosives et matériel connexe, comme suit:

11. Borane wie folgt und Derivate daraus:

boranes, comme suit, et leurs dérivés:

12. wenn Algorithmus # erfolglos ist, folgt Algorithmus

en cas d’échec de l’algorithme #, algorithme

13. Statistische Ausreißer werden wie folgt ermittelt:

Les valeurs statistiques atypiques sont mises en évidence comme suit:

14. „Faser- oder fadenförmige Materialien“ wie folgt:

"Matériaux fibreux ou filamenteux" et préimprégnés comme suit:

15. "Faser- oder fadenförmige Materialien" wie folgt:

"Matériaux fibreux ou filamenteux", comme suit:

16. Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt

Explosifs et substances connexes, comme suit

17. Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:

Le facteur de dilution doit être calculé comme suit:

18. 5A001Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

5A001Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:

19. Ein Hievsteert kann wie folgt befestigt werden:

Le fourreau de renforcement peut être fixé aux points suivants:

20. andere Waffen mit glattem Lauf wie folgt

autres armes à canon lisse, comme suit

21. Die regionalen Seminare werden wie folgt veranstaltet:

Les ateliers régionaux seront organisés comme suit:

22. Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

Déplace l' affichage, en suivant le mouvement de tirage

23. Das Campanium folgt mit einer ausgeprägten Diskordanz.

Le Campanien suit avec une discontinuité marquée.

24. Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:

Matériel, constructions et composants blindés ou de protection, comme suit:

25. Dann folgt sie dieser Grenze in Richtung Süden bis zur Ortschaft Civel, wo sie der Provinzstraße zwischen Bussolengo und Sommacampagna folgt.

Elle suit cette frontière vers le sud, jusqu’à la localité de Civel, où elle rejoint la route provinciale Bussolengo-Sommacampagna.

26. Darauf folgt die Destillation und Rektifikation des Suds.

Le brassin est ensuite distillé et rectifié.

27. Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

28. Folgt dem Komma eine Ziffer zwischen 0 und 4, wird abgerundet; folgt ihm eine Ziffer zwischen 5 und 9, wird aufgerundet.

Les valeurs sont arrondies par défaut si la première décimale est comprise entre 0 et 4, et par excès si elle est comprise entre 5 et 9.

29. „Faser- oder fadenförmige Materialien“ oder Prepregs wie folgt:

«Matériaux fibreux ou filamenteux» ou préimprégnés, comme suit:

30. Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:

On suppose que les dimensions de l'avarie considérée sont les suivantes:

31. Die Geschwindigkeitswerte sind auf der Skala wie folgt anzugeben:

Les valeurs de la vitesse doivent être indiquées sur le cadran de la matière suivante:

32. Auf jede Schicht Füllung folgt eine der abgeschnittenen Teiglagen.

Répartir la moitié de la farce au fromage blanc sur la deuxième feuille de pâte filo et verser une moindre quantité de nappage de crème et de matière grasse.

33. In Kapitel 35 wird dieser Korrekturbetrag wie folgt aufgeschlüsselt:

La budgétisation de ce montant au chapitre 35 est récapitulée ci-dessous:

34. Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung und Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt

Matériel et constructions blindés ou de protection et leurs composants, comme suit

35. Ihr folgt doch nicht dieser Flasche gegen Kapitän Hook?

Vous allez suivre ce baveux contre Capitan Crochet?

36. Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werden

Le groupe # comprend les fluides définis comme étant

37. Was soll ich tun, dass der Pöbel mir folgt?

Comment provoquerai-je cet ameutement?

38. Der Oxidationsfaktor von Ammoniumstickstoff (NH3-N) wird wie folgt gemessen:

Le taux d’oxydation de l’azote ammoniacal (NH3-N) est mesuré par:

39. Die niedrigste und die höchste Abbildungsdrehzahl ist wie folgt definiert:

Les régimes de cartographie minimal et maximal sont définis comme suit:

40. So wirkt die Anordnung zufällig, folgt aber einer klaren Gliederung.

Ils sont pourvus d'une semelle cousue dont l'extrémité présente une forme pointue,.

41. 7 Art. 556 Abs. 1 des Zivilprozessgesetzes lautet wie folgt:

7 L’article 556, paragraphe 1, du code de procédure civile est libellé comme suit:

42. "Abstimmbare" Festkörper-"Laser" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

"Lasers""accordables" solides et leurs composants spécialement conçus, comme suit:

43. Um einen freischwebenden Ausleger herzustellen, gehen Ingeneure wie folgt vor.

Maintenant, pour former le barreau en porte à faux, les ingénieurs suivent ces étapes:

44. Mit Hörhilfen kompatible Geräte von Google sind wie folgt eingestuft:

Notation des appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

45. Die zugelassenen Signalleuchten, Optiken und Lichtquellen müssen wie folgt gekennzeichnet sein:

Les fanaux, optiques et sources lumineuses agréés doivent être marqués comme indiqué ci-après:

46. Die Kosten zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts lassen sich wie folgt veranschlagen:

Les estimations du montant approximatif des dépenses à charge du budget communautaire se présentent comme suit:

47. „Unbemannte Luftfahrzeuge“ („UAVs”), unbemannte „Luftschiffe“, zugehörige Ausrüstung und Bestandteile wie folgt:

"Véhicules aériens sans équipage" ("UAV"), "dirigeables" sans équipage, équipements et composants connexes, comme suit:

48. Im Verwaltungsrundschreiben wird Art. 4 der Großherzoglichen Verordnung wie folgt kommentiert:

L’article 4 du règlement grand-ducal fait l’objet des commentaires suivants dans la circulaire administrative :

49. Dorante liest Arlequin die Leviten, doch dieser folgt nur seinem Herzen.

Dorante a beau sermonner Arlequin, celui-ci n'ecoute que son coeur.

50. 2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

51. Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen:

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:

52. Die Werte für EERbin(Tj) in anderen Klassen werden wie folgt berechnet:

Les valeurs de l'EERbin(Tj) correspondant aux autres tranches sont calculées comme suit:

53. Der Abschnitt unter der Überschrift Anmerkungen des Vorworts wird wie folgt geändert

La partie Notes de l'avant-propos est modifiée comme suit

54. Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après

55. Darauf folgt ein erneuter Kochvorgang, um die Aktivität der Enzyme zu stoppen.

On le fait ensuite bouillir, ce qui interrompt l’activité des enzymes.

56. Der Abschnitt unter der Überschrift „Anmerkungen“ des Vorworts wird wie folgt geändert:

La partie «Notes» de l'avant-propos est modifiée comme suit:

57. Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet

L’indice d’efficacité énergétique (noté EEI dans la formule ci-dessous) est calculé selon la formule suivante et arrondi à une décimale

58. November 1973 über die Seefischereiordnung kann der Verstoß wie folgt geregelt werden:

Conformément aux dispositions du Dahir du 23 novembre 1973 portant règlement sur la pêche maritime, l'infraction peut se régler soit:

59. Die verlustbereinigten Leistungen Padj an den Zahneingriffen sind wie folgt zu berechnen:

Les puissances ajustées des pertes Padj des engrènements sont calculées comme suit.

60. DIE FÜR DEN SCHWELLENPREIS FÜR KANARIENSAAT MASSGEBENDE STANDARDQUALITÄT WIRD WIE FOLGT BESTIMMT :

LA QUALITE TYPE POUR LAQUELLE EST FIXE LE PRIX DE SEUIL DE L'ALPISTE EST DEFINIE COMME SUIT :

61. (60) Auf dieser Grundlage entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum wie folgt:

(60) Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit au cours de la période considérée:

62. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

63. Die Ratsmitglieder gehen wie folgt auf Belange der geistigen und zeitlichen Wohlfahrt ein:

Les membres du conseil s’occupent de l’entraide spirituelle et temporelle de la manière suivante :

64. Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:

Calculateurs comme suit et matériels connexes spécialement conçus, "ensembles électroniques" et leurs composants:

65. a) Teil A »Antibiotika" wird Position Nr. E 715 »Avoparcin" wie folgt ergänzt:

a) à la partie A « Antibiotiques », la position no E 715 « Avoparcine » est complétée comme suit:

66. Die Elite treibt die Entwicklung von Gesellschaften an, der durchschnittliche Mensch folgt ihr.

Les temps sont relativement courts dans les fonctions verbales, plus longs dans les adverbiales, qui fonctionnent comme des mythes fonctionnels, et très longs dans la valeur centrale.

67. 1C107 Keramik- oder Grafitmaterialien, die nicht von Nummer 1C007 erfasst werden, wie folgt:

1C107 Graphite et matériaux céramiques autres que ceux visés au paragraphe 1C007, comme suit:

68. Diese beiden Variablen bestimmen die endogene Erythrozyten-Reserve, die wie folgt berechnet wird

Ces deux paramètres déterminent la réserve globulaire endogène qui peut être calculée d'après la formule suivante

69. Daraus folgt: Die Liebe kann nicht neutral, „keimfrei“, gleichgültig, lau oder unparteiisch sein!

En conséquence : la charité ne peut être neutre, aseptisée, indifférente, tiède ou impartiale !

70. ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

ML7Agents chimiques, "agents biologiques", "agents antiémeutes", substances radioactives, matériel, composants et substances connexes, comme suit:

71. Nach diesem ehrgeizigen Titel folgt ein Text, bestehend aus neun Erwägungen und 26 Ziffern.

Sous ce titre audacieux, on trouve 9 considérants et 26 points.

72. In diesem Falle lässt sich die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt berechnen:

Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d’échappement dilués doit être calculée comme suit.

73. Daraus folgt: Bequemes Sitzen, angelehnt und in leichter Kyphose, entlastet die Wirbelsäule am deutlichsten.

La conséquence : La position assise confortable dos appuyé et en légère cyphose décharge clairement la colonne vertébrale.

74. 2 Das angemeldete Geschmacksmuster, das für „Kekse“ verwendet werden soll, wird wie folgt wiedergegeben:

2 Le dessin ou modèle dont l’enregistrement a été demandé, destiné à être appliqué aux « biscuits », est représenté comme suit :

75. Aus obiger Aussage folgt, dass eine vollständige Gruppe stets zu ihrer Automorphismengruppe isomorph ist.

Il en résulte qu'un groupe complet est toujours isomorphe au groupe de ses automorphismes.

76. In diesem Fall ist die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt zu berechnen:

Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués est calculée comme suit:

77. Daraus folgt, dass keines der vorgebrachten Argumente geeignet war, die MWB-Feststellungen zu ändern.

Il résulte de ce qui précède qu’aucun des arguments avancés n’était de nature à modifier les conclusions relatives à l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.

78. Die Ohrmarken und die anderen Kennzeichen tragen einen Code, der sich wie folgt zusammensetzt

Les marques auriculaires et les autres moyens d

79. Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die „Herstellung“ von „faser- oder fadenförmigen Materialien“, wie folgt:

équipements spécialement conçus ou adaptés pour la «production» de «matériaux fibreux ou filamenteux», comme suit:

80. 6 Die richterliche Kontrolle von Schiedssprüchen ist in Artikel 1064 Zivilprozessordnung wie folgt geregelt:

6 En ce qui concerne le contrôle juridictionnel des sentences arbitrales, l'article 1064 du code de procédure civile précise: