1. Folge meinem Herzschlag

Suivre les battements de mon coeur

2. –den Anweisungen des Fahrdienstleiters Folge leisten.

–respecte les instructions de l’aiguilleur.

3. Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.

Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.

4. Was ist die Folge einer solch schwammigen Moralauffassung?

Quelles sont les conséquences de cet agnosticisme?

5. Es war vermutlich die Folge einer bakteriellen Infektion.

Elle a fait une fausse couche principalement à cause d'une infection par colibacille

6. Es ist ein Eitergeschwür als Folge eines perforierten Magengeschwürs.

C'est un accès de souffle enkysté. Suite à l'ulcère perforé.

7. die schädlichen Auswirkungen sind eine Folge der endokrinen Wirkungsweise.

l'effet indésirable est une conséquence du mode d'action endocrinien.

8. Lebensmittelknappheit und Hungersnöte waren auch die Folge des Zweiten Weltkrieges.

La Seconde Guerre mondiale a provoqué davantage de disettes encore.

9. Diese Signale zu überhören kann nicht wiedergutzumachende Gelenkschäden zur Folge haben.

Les ignorer peut conduire à des lésions articulaires irréversibles.

10. Ich werde morgen zu Ihnen kommen und Ihrer Bitte Folge leisten.

Je reviendrai vous voir demain et je ferai ce que vous demandez.

11. Wir dachten, vielleicht hätten Sie in jeder Folge einen für uns.

Tu pourrais peut-être nous livrer des trucs croustillants comme celui-là.

12. Und dass Ihr als Folge davon Eure Ehefrau Nannya ermordet habt.

Juan vous a fait cocu. En conséquence, vous avez tué votre femme.

13. Kern der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung ist eine Folge von miteinander verbundenen Konten.

Les comptes économiques de l'agriculture sont articulés autour d'une séquence de comptes liés les uns aux autres.

14. Die endgültige Einstellung der Tätigkeit des FONDS hat seine Auflösung zur Folge.

La cessation définitive des opérations du FONDS entraîne sa dissolution.

15. Die Folge war das Massaker an mindestens 7.000 bosnischen Männern und Jungen.

Au moins 7 000 garçons et hommes bosniaques furent massacrés.

16. Ganzkörper-Vibrationen haben Lumbalschmerzen, Bandscheibenvorfall und vorzeitige Degeneration der Wirbelsäule zur Folge.

Les vibrations transmises à l'ensemble du corps entraînent des douleurs lombaires, des hernies discales ainsi qu'une dégénérescence précoce de la colonne vertébrale.

17. Für viele Häftlinge hatte der Lageraufenthalt einen Verlust des Glaubens zur Folge.

L’un des principaux effets de la vie concentrationnaire fut de faire perdre la foi aux prisonniers.

18. Das ist auch nur eine Folge von Georges Ungehorsam und seiner Einfalt.

Ce n'est qu'une autre conséquence de la désobéissance et folie de George.

19. Nystagmus, ein unwillkürliches Augenzittern, ist ein weiteres typisches Problem als Folge von Albinismus.

Le nystagmus, un mouvement nerveux et involontaire des yeux, est un autre effet possible de l’albinisme.

20. Der Konflikt hat eine Besorgnis erregende Verschlechterung der Menschenrechtslage im Land zur Folge.

En raison du conflit, la situation des Droits de l'homme se détériore de façon alarmante.

21. In den Erythrozyten konnten Heinz'sche Innenkörper als Folge der hämolytischen Anämie nachgewiesen werden.

Dans les érythrocytes, on a pu déceler des corpuscules de Heinz par suite d'anémie hémolytique.

22. Das hat zur Folge, daß die Moral seiner Anbeter nicht sinkt, sondern steigt.

Ainsi, au lieu de s’avilir, ses fidèles adorateurs s’élèvent moralement.

23. Das kann ebenfalls eine Folge der gemischten Natur der Entscheidung des Rentenfonds sein.

Cela peut être derechef une conséquence de la nature hybride de la décision du fonds de pension.

24. Bruchstückhafte Gesetzgebung, Zerfallsprozesse und möglicherweise das Auseinanderbrechen der Union könnten die Folge sein.

Cette démarche pourrait déboucher sur une législation fragmentaire, la désagrégation et potentiellement la disparition de l’Union européenne.

25. Als Folge der Isolierung vonAnergates sind gewisse Analogien zur regressiven Evolution mancher Höhlentiere festzustellen.

Eu égard à l'isolement d'Anergates, on peut constater certaines analogies entre les phénomènes régressifs qu'il présente et ceux rencontrés chez des animaux cavernicoles.

26. In der Folge ist es wahrscheinlich, dass Russlands Wirtschaftswachstum deutlich und plötzlich zurückgehen wird.

Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.

27. - unpräzise politische Ziele, die unzureichende Leitlinien für Entscheidungen und deren Durchführung zur Folge haben;

- des objectifs stratégiques flous se traduisant par un manque d’orientations pour la prise de décision et la mise en œuvre,

28. Insoweit ist jedoch festzustellen, dass mit der Folge, von der in der in Randnr. 295 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung die Rede ist, nicht unbedingt die konkrete Folge des beanstandeten missbräuchlichen Verhaltens gemeint ist.

Or, à cet égard, il y a lieu de rappeler que, concernant l’effet dont fait état la jurisprudence citée au point 295 ci-dessus, celui-ci ne concerne pas nécessairement l’effet concret du comportement abusif dénoncé.

29. Herr Präsident! Der koptische Bischof Damian forderte kürzlich eine christliche Allianz speziell für die Christen in Ägypten als Folge der hetzerischen Kampagnen in den Moscheen und auch als Folge der schlimmen Massaker bei der Weihnachtsmesse.

(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.

30. Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.

31. Die Folge davon ist, daß die Anthrazitproduzenten z.B. im VK mit unlauterem Wettbewerb konfrontiert sind.

Dans ces conditions, les producteurs d'anthracite du Royaume-Uni, notamment, doivent faire face à une concurrence déloyale.

32. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Une divergence par rapport aux objectifs définis en commun entraînerait une cessation de la coopération dans son ensemble.

33. Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge haben

Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l

34. Entfernte Angreifer könnten lokale Dateien miteinbeziehen, was die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben könnte.

Des assaillants distants peuvent inclure des fichiers locaux qui peuvent mener à l'exécution de code arbitraire.

35. Dieser Schadstoffausstoß ist eine Folge von Verkehrsstaus und der übermäßigen Verwendung einer bestimmten Mischung herkömmlicher Brennstoffe.

Ces émissions polluantes résultent des embouteillages et de l'utilisation excessive d'un certain mélange de carburants traditionnels.

36. Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

37. Die eine Partei, bestehend aus älteren, regeltreuen Konventualen, verklagte ihn in der Folge bei Kaiser Otto.

Un groupe d’opposants composés de fidèles conventuels plus âgés le portèrent en accusantion devant l’empereur Otton II.

38. Stabilität auf der Basis eines sanften Autoritarismus sei die asiatische Methode, der nun auch China folge.

L’approche asiatique, désormais suivie par la Chine, est celle de la stabilité fondée sur l'autoritarisme modéré.

39. Und sie beginnt zu begreifen, dass ihre Liebelei mit Connolly eine Folge ihrer toten Ehe war.

Elle commence à comprendre que son badinage avec Maître Connolly... était la conséquence d'un mariage moribond.

40. Wenn Sie diesen Anleitungen nicht Folge leisten, kann es zu schwerem Sonnenbrand kommen, der bleibende Narben hinterlässt

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères avec des cicatrices définitives

41. Sie hat nicht rechtzeitig auf die zunehmende Anzahl Betrugsfälle reagiert, die eine Folge des veralteten Systems sind.

Elle n'a pas réagi à temps contre l'accroissement du nombre des escroqueries, conséquence du caractère obsolète du système.

42. Dies wird interpretiert als Folge der selektiven Nahrungswahl des Rehwildes, der Fluktuationen im Pflanzenart-Spezifischen Äsungsangebot als Folge der Vegetationssukzession, der Unterschiede in der Schmackhaftigkeit von Äsungspflanzen sowie der unterschiedlichen Anteile der verschiedenen Äsungspflanzenarten am Gesamt-Verbißquantum der Rehwildpopulation.

Ceci est interprété comme étant la conséquence à la fois du choix alimentaire sélectif propre au Chevreuil, des fluctuations des ressources alimentaires spécifiques résultant des associations végétales successives, des différences d'appétence des plantes consommées ainsi que des parts variables des différentes espèces végétales par rapport à l'ensemble de la masse végétale abroutie.

43. Dritter Klagegrund: Einstellung der Tätigkeit der Klägerin im Bereich des Dokumentenakkreditivs als unmittelbare Folge der rechtswidrigen Maßnahme.

Troisième moyen tiré d’une cessation des activités de la partie requérante en matière de crédit documentaire, comme conséquence directe de la mesure illégale.

44. Es käme zu einem Monopol, das heißt in der Folge zu einem möglichen Preisdiktat durch die Autokonzerne.

Cela reviendrait à instaurer un monopole et par conséquent au risque d'un diktat des prix imposé par les grands groupes automobiles.

45. Europäische Forscher untersuchten die Rolle von Apoptoseprozessen in Folge einer HSV-2-Infektion (Herpes-Simplex-Virus Typ 2).

Des chercheurs européens étudient le rôle de l'apoptose suite à une infection par le virus de l'Herpès de type 2 (HSV-2).

46. Die Plattenbewegungen hatten eine kompressive Tektonik zur Folge, aber lokale Dehnung hat am Rande der kontinentalen Platte stattgefunden.

L'actuel mouvement de plaques a produit une tectonique en compression avec des distensions locales sur la marge de la plaque continentale.

47. Als Folge davon hat die Kommission bisher den Begriff „eine große Anzahl Badender“ nach eigenem Gutdünken interpretieren können.

En conséquence, jusqu’ici, la Commission a pu interpréter comme bon lui semblait le concept "un nombre important de baigneurs".

48. Als Folge der Neuberechnung ist dabei sowohl eine Erhöhung als auch eine Herabsetzung des zuvor gezahlten Betrages denkbar.

On peut concevoir à cet égard que le nouveau mode de calcul puisse entraîner aussi bien un relèvement qu'un abaissement de la prestation précédemment versée.

49. Als Folge verließen die Benediktiner von Saint-Jean Baptiste das Kloster von Taillades und versteckten sich in Cavaillon.

Inquiets les bénédictins de Saint-Jean Baptiste préférèrent quitter leur monastère des Taillades pour se réfugier dans Cavaillon.

50. Das ruhige Gewissen, das sich in der Folge einstellt, ist der einzige innere Frieden, der nicht vorgetäuscht ist.

La paix intérieure qui en découle est la seule paix individuelle qu’on ne peut contrefaire.

51. Das Führungszeugnis (Artikel 5.3.e) kann zur Folge haben, dass der Antragsteller willkürlichen Entscheidungen und Diskriminierungen ausgesetzt wird.

L'attestation de bonnes vie et moeurs (article 5.3.e) peut conduire à des cas d'arbitraire et à des discriminations envers le demandeur de la part des autorités de son pays d'origine.

52. Arterielle Verschlusskrankheit Risiko für das Vorliegen anderer Kreislauferkrankungen, die einen plötzlichen Verlust von Fähigkeiten zur Folge haben können.

Claudication artérielle Prédisposition à d’autres maladies circulatoires entraînant une perte soudaine de capacité.

53. Eine Folge dieser Zusammenarbeit ist die Verwischung der Grenzen zwischen den traditionellen Bildungsfeldern in den wirtschaftlich fortgeschrittenen Regionen.

Ces collaborations ont pour conséquence d'estomper les limites entre les différents domaines d'enseignement traditionnel des régions plus développées économiquement.

54. Sowohl die Frühmahd als auch der Verzicht auf die Mahd haben zwangsläufig einen Rückgang der Wildkräuterbestände zur Folge.

La pratique de la fenaison précoce et son déclin ultérieur ont tous deux conduit à une réduction inéluctable des populations d'herbes des champs.

55. Das Abstellen auf die Anzahl der übernommenen Arbeitnehmer stellt allem Anschein nach die Folge einer rein äußerlichen Betrachtung dar.

Le fait de s’appuyer sur le nombre des travailleurs repris constitue, selon toute vraisemblance, la conséquence d’un examen purement superficiel.

56. In der Folge wurden die sechzehn Personen in Gewahrsam genommen und wegen öffentlicher Behinderung oder Körperverletzung unter Anklage gestellt.

Les 16 membres du Falun Gong ont ensuite été arrêtés et accusés d'entrave à l'ordre public et de voies de fait.

57. Die komplette Handlung der Folge ähnelt zudem dem Videospiel Bart Simpson's Escape from Camp Deadly aus dem Jahr 1991.

Bart Simpson's Escape from Camp Deadly est un jeu vidéo sorti sur Game Boy en 1991.

58. In Kapernaum sah Jesus einen Mann „namens Levi im Steuerbüro sitzen, und er sprach zu ihm: ,Folge mir nach.‘

Alors qu’il était à Capernaüm, il aperçut un homme “nommé Lévi, assis au bureau de perception, et il lui dit : ‘Viens à ma suite.’

59. (b) Was ist die Folge davon, daß man sich in der Neuzeit in einigen Gegenden für buddhistische Lehren interessiert?

b) À quoi a abouti, en certains endroits, le regain d’intérêt que le bouddhisme enregistre depuis quelque temps?

60. Im Jahr 1793 wurden Destillationsapparate importiert und die einsetzende Rumdestillation verschlimmerte in der Folge den Mangel an Getreide weiter.

En 1793, des alambics furent importés et les céréales utilisées pour faire du rhum, ce qui aggrava la pénurie en céréales.

61. Kann eine Abtreibung mit Recht als die „Entfernung eines Gewebeklumpens“ oder als „Beendigung der Folge einer Empfängnis“ betrachtet werden?

Peut- on à bon droit considérer l’avortement comme l’“ablation d’une boule de tissus” ou l’“interruption du fruit de la conception”?

62. Eine Folge sind vermehrte menschliche Aktivitäten in der Region in Form von Schifffahrt und Offshore-Exploration für fossile Brennstoffe.

Un résultat a accru les activités anthropologiques dans la région sous la forme de transport maritime et d'exploration au large des côtes pour les combustibles fossiles.

63. In alle Welt gingen Bilder verwundeter Mönche, rauchender Pagoden und zusammengeschlagener Zivilisten als Folge des harten Vorgehens der Sicherheitskräfte.

Des images ont été diffusées aux quatre coins du monde mettant en scène des moines blessés, des pagodes enfumées et des civils frappés, les actes de répression des forces de sécurité ayant commencé.

64. Als Folge von eingehenden Befragungen durch Mitarbeiter gemischter ethnischer Herkunft wurden in mehr als 250 Fällen gerichtliche Verfahren eingeleitet.

À l'issue d'enquêtes détaillées réalisées par des agents d'ethnies diverses, plus de 250 réclamations ont abouti à des actions en justice.

65. Als Folge der Plaqueretention wiesen 17,1% der Zähne stellenweise linienförmige kreidige Schmelzverfärbungen auf, in zwei Fällen waren kariöse Defekte entstanden.

A cause de la plaque dentaire, 17,1% des dents présentaient par endroit des lignes de déminéralisation crayeuses, voire dans deux cas de la carie.

66. In Folge des Vertrages von Lissabon sagen die Leute nun, dass das Parlament einen größeren Anteil des Geldes verschlucken sollte.

À la suite du traité de Lisbonne, certains disent à présent que le Parlement devrait engloutir une plus grande part de l'argent.

67. Daraus schließt Dawkins, die Natur müsse, als unausweichliche Folge der natürlichen Selektion, notwendigerweise riesige Mengen an Leid für Tiere beinhalten.

À partir de cela, Dawkins conclut que le monde naturel doit nécessairement contenir des quantités énormes de souffrance animale, comme une conséquence inévitable de l'évolution Darwinienne.

68. Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

69. Kalorienrestriktion hatte ein Absinken der Plasmainsulin-Konzentrationen und des Körpergewichts zur Folge und stellte die Insulinempfindlichkeit des Fettgewebes wieder her.

Un régime calorique limité abaisse le taux d'insuline plasmatique et le poids corporel; de même qu'il rétablit une sensibilité normale du tissu adipeux à l'insuline.

70. Eine unglückliche Folge der Behandlung von MDR-TB mit Second-Line-Präparaten ist die dabei zwangsläufig entstehende noch stärkere Medikamentenresistenz.

L’inévitable émergence d’une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.

71. In Australien hat man sich vor kurzem intensiver mit dem Spulwurmbefall befaßt, weil ein Kind als Folge davon erblindet ist.

L’ascaridiose, parasitose causée par des ascaris et qui frappe couramment les chiens et les chats, retient particulièrement l’attention du public australien en ce moment, depuis qu’un enfant a perdu la vue à cause d’elle.

72. Der Erfolg des Projekts ist eine Folge seines multidisziplinären Ansatzes; hier kommen Ärzte, Genetiker, Zellbiologen, Biochemiker, Elektrophysiologen und Physiker zusammen.

Le succès du projet repose sur son approche pluridisciplinaire; il regroupe médecins, généticiens, biologistes cellulaires, biochimistes, électrophysiologistes et physiciens.

73. Als die japanische Vermögensblase der späten 80er schließlich platzte, war dies nur eine vorhersehbare Folge einer Entwicklung von langer Hand.

La crevaison de la bulle des actifs du Japon de la fin des années 1980 a simplement ramené les poulets à la maison pour les faire rôtir.

74. Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts (Deutschland)- Auslegung von Art. # EG Vertrag- Erwerb der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats, der den endgültigen Verlust der Staatsangehörigkeit des Ursprungsmitgliedstaats zur Folge hat- Rückwirkender Verlust der neuen Staatsangehörigkeit wegen betrügerischer Machenschaften bei ihrem Erwerb- Staatenlosigkeit des Betroffenen, die den Verlust der Unionsbürgerschaft zur Folge hat

Demande de décision préjudicielle- Bundesverwaltungsgericht- Interprétation de l'art. #, du traité CE- Acquisition de la nationalité d'un État membre entraînant la déchéance définitive de la nationalité de l'État membre d'origine- Perte de la nouvelle nationalité avec effet rétroactif en raison des manoeuvres frauduleuses ayant accompagnées son acquisition- Apatridie de l'intéressé ayant pour conséquence la perte de la citoyenneté de l'Union

75. Die folgenden 500 Jahre abbasidischer Herrschaft bieten viele wertvolle Illustrationen dafür, wie diese beiden Gemeinschaften in der Folge zueinander standen.

Les 500 années du califat abbasside qui suivirent fournissent de nombreux exemples des rapports qu’entretinrent par la suite les deux communautés.

76. Für die Brüder, die dem schmetternden Ruf „Verkündigt den König und sein Königreich“ Folge leisteten, waren dies geschäftige, glückliche Tage.

Pour ceux qui répondirent à l’appel claironnant : “ Annoncez le Roi et le Royaume ”, il y eut des jours très occupés, des jours heureux.

77. Eine Folge dieses Kreuzzuges war die Schaffung einer neuen Kircheninstitution, der päpstlichen Inquisition, die unter der Leitung des Dominikanerordens organisiert wurde.

L’une des conséquences de la croisade fut le développement de la “Sainte Inquisition” et l’ordre dominicain en fut l’instrument.

78. Die Folge der Sünde Adams war der Tod, der an alle Menschen weitergegeben wurde (1. Mose 1:31; Römer 5:12).

La conséquence du péché adamique fut la mort, qui s’étendit à tous les hommes. — Genèse 1:31 ; Romains 5:12.

79. Als Folge dieser Meinungsverschiedenheit besteht zwischen Juden und Christen eine religiöse Spaltung, die viel weiter auseinanderklafft, als den meisten bewußt ist.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.

80. In der Folge der Häufigkeit standen Atmungsbeschwerden in 48 Fällen an erster Stelle, die von Reizhusten mit eitrigem Auswurf begleitet waren.

En ordre de fréquence, on a observé la symptomatologie respiratoire observant 48 cas où prédomine la toux irritante de type bronchial avec expectoration mucopurulente.