1. Alima, folge mir!

Alima, follow me.

2. Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

This can manifest itself as anemia.

3. Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

4. Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

5. Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

Lower attenuation also means lower alcohol content.

6. Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

7. Diese Luftembolie war Folge der versäumten Spülung des Kathetersystems.

The air embolism was a consequence of the omitted flush of the catheter system.

8. Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

9. die schädlichen Auswirkungen sind eine Folge der endokrinen Wirkungsweise.

the adverse effect is a consequence of the endocrine mode of action.

10. "Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

'The current system is due to our own short-sightedness.

11. Die Walzenbewegung wird durch eine Folge linearer Differentialgleichungen beschrieben.

The movement of the drum is represented by a sequence of piecewise linear differential equations.

12. Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

13. Eine Vorbehandlung hatte eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung zur Folge.

Pre-treatment increased the water absorption and thickness swelling.

14. Die letzten beiden Kinder waren offensichtlich die Folge ihres Ehebruchs.

Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

15. In der Folge können sich Beanspruchungen einstellen, wie z.B. Fatigue.

This may lead to an increased shipboard strain by fatigue or by high accidents rates.

16. Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

17. Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

18. In der Folge zerstreuten sie sich in alle Winde. — 1.

It led to their scattering to all parts of the earth. —Gen.

19. Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

In faith what did Abel do, and with what result?

20. hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

result in credit interest being charged over and above the amount of duty

21. hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

result in credit interest being charged over and above the amount of duty

22. Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

23. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

24. Die Folge ist eine Vergrößerung des Partialvolumens und eine erhöhte Wasseraktivität.

The result is an increase of the partial volume and a higher water activity.

25. Als Folge kommt es zu einem Konzentrationsanstieg dieser Stoffe im Blut.

As a consequence, the concentrations of bilirubin, bile acids, phospholipids and cholesterol are elevated.

26. Die Ausbildung postoperativer peritonealer Adhäsionen ist eine häufige Folge abdominalchirurgischer Eingriffe.

Postoperative peritoneal adhesions are common sequelae of abdominal surgery.

27. Als Folge davon erstreckt sich ein tausend Kilometer lange Vulkanzone durch Anatolien.

As a result, a thousand-km long chain of andesitic volcanoes is strung through Anatolia plateau.

28. Der Vorschlag hat keine zusätzlichen Kosten für den EU-Haushalt zur Folge.

This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

29. Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

30. Schädigungen peripherer Nerven haben plastische Veränderungen afferenter und sympathischer Neuronen zur Folge.

(1) Peripheral nerve lesion generates plastic changes of the afferent and sympathetic postganglionic neurons.

31. Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

32. b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

(b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

33. Als Folge einer akuten Subarachnoidalblutung kommt es nicht selten zum chronischen Hydrozephalus.

Chronic hydrocephalus is a well-known sequela of acute subarachnoid hemorrhage (SAH).

34. Alle Stamina sind fertil und werden in zentripetaler Folge angelegt (Diagramm, Abb.

All stamens are fertile and originate in a centripetal sequence (see diagram Fig.

35. Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

We should be able to run any number or combination of tests together.

36. Anscheinend starb er an einem Laborunfall der giftige Salzsäuredämpfe zur Folge hatte.

Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

37. Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

38. Als Folge der Wärmebehandlung wurde ein Anstieg des Kontaktwinkels eines aufgebrachten Wassertropfens beobachtet.

As a result the contact angle of an applied water droplet increased significantly.

39. Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

40. Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

41. Ursache der klinischen Erscheinungen ist moglicherweise die als Folge des Enzymdefektes aufgetretene Hyperammonämie.

All these features are possibly due to an ammonia intoxication, which is caused by a defect in arginase, one of the enzymes which mediates the metabolism of the urea cycle.

42. Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

43. Dieser diskontinuerliche Zonarbau ist die Folge einer wahrscheinlich zweiaktigen kretazischen oder tertiären Metamorphose.

The discontinous zoning is due to a two stage metamorphism of possibly Cretaceous to Tertiary age.

44. Nachdem er sich # und # um # % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig

After an increase by # % between # and #, the market share has been constantly decreasing

45. Perniones entstehen in Folge von Kälteexposition als rotbläuliche, ödematöse, schmerzhafte, knotige Entzündungen v.a.

Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

46. Seit über einhundert Jahren sind peritoneale Adhäsionen als häufige Folge abdomineller Eingriffe bekannt.

For more than a century peritoneal adhesions are being recognized as frequent sequelae following abdominal surgery.

47. In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

48. In der Folge leiteten einige Mitgliedstaaten konkrete Schritte zur Beschleunigung des Wandels ein.

This was followed in some Member States by concrete steps to accelerate the pace of change.

49. Dominante Letalmutationen sind eine Folge von Chromosomenaberrationen, die sich im ersten Teilungsstadium nachweisen lassen.

Dominant lethal mutations are due to chromosome aberrations as demonstrated by analysis of first cleavage.

50. Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum, insbesondere von nicht lebensnotwendigen Gütern.

An immediate effect of the reduced income has been a decrease in consumption, especially of non-essential goods.

51. Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

52. In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

53. Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.

54. der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

55. In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

56. In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

57. Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

58. Bakteriell infizierte Organnekrosen und Terpentinabscesse hatten in 59% eine Amyloidose meist starker Ausprägung zur Folge.

Necroses of an organ and turpentine abscesses infected by bacteria resulted in severe amyloidosis in 59% of the cases.

59. Berechnungen ergaben, dass die betreffenden Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen täglichen Aufnahme zur Folge haben.

It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.

60. Als Folge davon wurden Statistiken bis zum 4. Oktober Mitternacht erstellt, doch nicht mehr danach.

The result is that statistics are generated up until midnight of October 4th, but not after.

61. Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.

Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.

62. Sie wird begleitet von einer gesteigerten mitotischen Aktivität als Folge erhöhter Zellexfoliation an der Zottenspitze.

Mucosal hypertrophy—i.e. increase of villus height, crypt length and mitotic activity—is the initial stage of this process.

63. Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

64. Ein Textliteral ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen im Programmtext, die in Hochkommata eingeschlossen sind.

Text literals are sequences of alphanumeric characters in the source code of an ABAP program enclosed in single quotation marks.

65. Letztlich muß jede Verletzung von EU-Recht eine Klage beim Europäischen Gerichtshof zur Folge haben.

In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.

66. Jedes Programm wurde geändert, was Ende September 1999 die Annahme einer Änderungsentscheidung zur Folge hatte.

All the programmes were adjusted by means of an amending decision at the end of September 1999.

67. Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

68. Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger privater Konsum, insbesondere von nicht lebensnotwendigen Gütern.

An immediate effect of the reduced income has been a decrease in private consumption - especially of non-essential goods.

69. Im oberen Sevat bildeten sich innerhalbder Tschitschkautek-Folge Bewegtwasser-Riffe mit Korallen, Kalkschwämmen, Algen und Foraminiferen.

High-energy reefs with corals, calcisponges, algae and foraminifers were formed during the Upper Sevatian (Tschitschkautek Formation).

70. Guillermo lässt die Drogenplantage der Biker niederbrennen, was eine Feuersbrunst in ganz Agrestic zur Folge hat.

Guillermo decides to burn down the bikers' marijuana field, causing a huge fire which spreads to the Agrestic area.

71. Der Besteller ist jedoch berechtigt nachzuweisen, dass als Folge des Zahlungsverzugs ein geringerer Schaden entstanden ist.

The Buyer shall, however, be entitled to prove that the actual damages resulting from its late payment were lower.

72. Die aktiveren, Stickstoff enthaltenden Bisphosphonate hemmen den Mevalonat-Stoffwechsel in Folge einer spezifischen Hemmung von Farnesylpyrophosphatsynthase.

The more active nitrogen containing bisphosphonates inhibit mevalonate metabolism due to the specific inhibition of farnesyl pyrophosphate synthase.

73. Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

74. 2007: Henry Horn spielt in einer Folge von Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei eine Gastrolle.

2007: Henry Horn had a part in one episode of “Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei”.

75. Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

76. Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

77. Sofern die Wahl eines anderen Kühlhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hat, kann die Interventionsstelle wählen:

However, provided that the choice of another storage depot does not result in additional storage costs, it may:

78. In dem vorliegenden Fall handelte es sich um ein Analrandkarzinom als Folge eines lange bestehenden Rezidivrektumprolapses.

In conclusion, we postulate that the anal cancer can be considered as a consequence of the long-standing rectal prolapse.

79. Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

80. Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

But those effects will fade by late summer.