1. Informationsverarbeitung mittels Computer, nämlich Zusammenstellung, Entwurf und Entwicklung von Programmen oder Systemen zur Informationsverarbeitung

Traitement d'informations par ordinateur, à savoir compilation, conception et développement de programmes ou systèmes permettant un traitement d'informations

2. Vermittlung von Spenden, insbesondere mittels On-line Portalen in Computer-Netzen und/oder anderen Medien

Courtage de dons, en particulier via des portails en ligne sur des réseaux informatiques et/ou d'autres médias

3. (Desktop-Computer, integrierte Desktop-Computer und Notebook-Computer)

(ordinateurs de bureau, ordinateurs de bureau intégrés, ordinateurs portables)

4. Wir fliegen blind.

On vole à l'aveuglette.

5. Computer, Computerhardware, Computersoftware, integrierte Schaltkreise, Mikrocomputer, Computerprogramme, Notebook-Computer, Plattenlaufwerke für Computer

Ordinateurs, matériel informatique, logiciels, circuits intégrés, micro-ordinateurs, programmes informatiques, ordinateurs blocs-notes, lecteurs de disques pour ordinateurs

6. Kannst du sie fliegen?

Tu pilotes un chasseur?

7. Fliegen- und Insektenfallen, Fliegenklatschen

Pièges pour mouches et autres insectes, chasse-mouches

8. Ich kann nicht fliegen.

Et je suis acrophobe et claustrophobe.

9. Morgen Nachmittag fliegen Sie.

Barda, et départ demain aprés-midi.

10. Wandern, Jagen, Fliegen in Alaska.

Wandern, Jagen, Fliegen in Alaska (Sauvagerie ensorcelante.

11. Würden Sie gern fliegen, Sir?

Voulez-vous les commandes, Colonel?

12. Computer, Konsole.

Ordinateur, arche.

13. Ich kann ein Frachtflugzeug fliegen.

Je peux faire voler un avion cargo.

14. OK, fliegen Sie uns rein.

OK, fais-nous apponter.

15. Der Falke kann nun fliegen.

Et le fauconneau prend son essor...

16. Ein Adler fängt keine Fliegen.

L'aigle ne chasse pas les mouches.

17. Betreiben einer Datenbank betreffend Reisen, nämlich Auskunftserteilung über Reisen, Dateiverwaltung mittels Computer bezüglich Reisen, und Zusammenstellen und Systematisieren von Daten in einer Computerdatenbank in Bezug auf Reisen

Gestion d'une banque de données concernant les voyages, à savoir communication de renseignements sur les voyages, gestion de fichiers informatiques concernant les voyages et compilation et systématisation de données dans une banque de données concernant les voyages

18. Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, insbesondere Computer zur Steuerung von Fütterungsanlagen

Caisses enregistreuses, Machines à calculer, Équipement pour le traitement des données et ordinateurs, En particulier ordinateurs de commande d'installations d'affouragement

19. Gyro-Computer abschalten.

Éteignez le gyropilote.

20. Tischrechner, Fotokopiergeräte, Diktiergeräte, Telefone, Disketten, Datenbanken, Computer-Hardware und Computer-Software

Calculatrices de bureau, photocopieurs, dictaphones, téléphones, disquettes, banques de données, matériel informatique et logiciels

21. Kann nicht fliegen, kämpfen oder krähen.

Il ne peut ni voler, ni se battre, ni pousser de cocoricos.

22. Die Scheiße und die Fliegen überall.

Le crottin, les mouches partout.

23. Joe sollte nach Panama City fliegen.

Joe était dans un avion-cargo en route pour Panama.

24. Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

25. Telekommunikation und Kommunikation, Telefondienste und Kommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefondienste, Vermietung von Telekommunikationsapparaten, elektronische Werbung (Telekommunikation), Kommunikation durch faseroptische Netzwerke, Kommunikationsdienste mittels Computerterminals, Bereitstellen von Telekommunikationsverbindungen zu einem weltweiten Computernetzwerk, Auskünfte über Telekommunikation, Personenrufdienste (Rundfunk, Telefon oder mit anderen Mitteln elektronischer Kommunikation), elektronische Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Leitungs-, Routing- und Verbindungsdienstleistungen für die Telekommunikation

Télécommunications et communications, services et communications téléphoniques, radiotéléphonie mobile, location d'appareils de télécommunications, services de publicités électroniques (télécommunications), communications par réseaux de fibres optiques, communications par terminaux d'ordinateur, raccordement par télécommunications à un réseau informatique mondial, informations en matière de télécommunications, services d'appel radioélectrique (radio, téléphone ou autres moyens de communication électroniques), messagerie électronique, transmission de messages, communications par terminaux d'ordinateur, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, services d'acheminement et de jonction pour télécommunications

26. Tastaturen für Tablet-Computer

Claviers pour tablettes

27. Computermonitore, Computer, Notebooks, Fernsehempfänger

Moniteurs pour ordinateurs, Ordinateurs, Ordinateurs bloc-notes, Récepteurs de télévision

28. Computer-Programme und Computer-Software und Computer-Hardware aller Art, insbesondere für Dokumentmanagement, zum Erfassen, Klassifizieren und Archivieren von Informationen und Daten

Programmes informatiques et logiciels et matériel informatique de tous types, en particulier pour la gestion de documents, pour la saisie, la classification et l'archivage d'informations et de données

29. Scheiße Mann, Adler fliegen auch in Kanada.

Putain, les aigles volent aussi au Canada.

30. Der Computer wurde an einen großen, sperrigen Computer geboren, dass besetzten großen Räumen.

L'ordinateur est né d'une, de grands ordinateurs encombrants qui ont occupé de grandes chambres.

31. Kapuze, Cage, und sie sahen Jackie fliegen.

Capuche, Cage, et ils ont vu Jackie voler.

32. Ausrüstung für Computer-Notebooks

Équipements pour ordinateur bloc-note

33. Werbung mittels Plakatträgern

Services de publicité, à savoir panneaux portés par un homme-sandwich

34. Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.

Une vache chasse les mouches avec sa queue.

35. Ich verstehe nicht, wohin wir fliegen, oder warum

Je ne pige ni où on va... ni pourquoi on se casse le cul

36. Als erstes fliegen wir zu einem Atombombenlager

Premier arrêt: un bunker de bombes irradiantes au Texas

37. Du könntest Fliegen mit diesen Dingern totschlagen.

On pourrait chasser les mouches avec.

38. Fernvermessung mittels Laser

Arpentage à distance par laser

39. Nein, das Fliegen hängt mir zum Hals raus!

Non, je pars plus, les voyages j'en ai ma claque.

40. Ich verstehe nicht, wohin wir fliegen, oder warum.

Je ne pige ni où on va... ni pourquoi on se casse le cul.

41. Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.

L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.

42. Computer, bitte eine Viola replizieren.

Ordinateur, synthétise un violon alto.

43. Computer, bereit für Selbstzerstörungssequenz Omega.

Ordinateur, programme d'autodestruction.

44. Computer, Drucker, Bildschirme, Fotokopiergeräte, Diktiergeräte

Ordinateurs, imprimantes, bornes vidéo, appareils de reproduction photographique, dictaphones

45. Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.

46. Er klaut dauernd Schnecken... und lässt Schmetterlinge fliegen.

Il chaparde des escargots et libère des papillons.

47. Der UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) war der erste in den USA hergestellte kommerzielle Computer.

L'UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I) est le premier ordinateur commercial réalisé aux États-Unis.

48. Erleben Sie den schönsten Traum vom Fliegen - den Segelflug!

Ne pensez pas que les planeurs sobt ennuyants ou simplement des machines silentieuses.

49. Die Kothaufen wurden schließlich zu großen Brutstätten lästiger Fliegen.

Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.

50. Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder

‘finition par membrane expansible’; ou

51. Doch in der Gefangenschaft kann kein Falke fliegen

Mais un gerfaut captif ne peut voler

52. Endbearbeitung mittels ‘aufblasbaren Membranwerkzeugs’oder

‘finition par membrane expansible’; ou

53. Endbearbeitung mittels ‧aufblasbaren Membranwerkzeugs‧

‧finition par membrane expansible‧;

54. Bereitstellung von Computer- und Videospielen und Computer- und Videospielprogrammen von einer Computerdatenbank oder über das Internet

Fourniture de jeux informatiques et vidéo et programmes de jeux informatiques et vidéo par le biais d'une base de données informatique ou de l'internet

55. Sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.

Ils volent comme l’aigle pressé de manger quelque chose.

56. Nicht abgeholter Müll zieht Ratten, Fliegen und Kakerlaken an.

Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.

57. Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.

Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.

58. Raumanzug an, Ted, weil du wirst zum Mond fliegen.

Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.

59. Sie fliegen die Bristol, die Sopwith und die SE5As.

Ils pilotent le Bristol, le Sopwith et le S.E.5a.

60. Er wurde in einer Gasse gefunden, umschwärmt von Fliegen.

on l'a trouvé dans une ruelle, bouffé par les mouches.

61. 10 Tote Fliegen* machen das Öl des Salbenbereiters+ stinkend, gärend.

10 Des mouches mortes*, voilà ce qui rend puante [et] qui fait jaillir l’huile du confectionneur d’onguents+.

62. Riemen für Mobiltelefone und Tablet-Computer

Cordonnets pour téléphones portables et Tablettes électroniques

63. Computer, die Simulation von Riker löschen.

Ordinateur, efface tout de suite l'hologramme de Riker.

64. Übertragung und Verbreitung von Daten, Ton, Text, Informationen, Bildern, von Reportagen, auf einem beliebigen Träger, mittels Computer und/oder über ein beliebiges Medium und insbesondere über Funk, auf elektronischem Weg, per Telematik, per Kabel

Transmission et diffusion de données, de sons, de textes, d'informations, d'images, de reportages, sur quelque support que ce soit, assistées par ordinateur et/ou par quelque moyen que ce soit et notamment par voie hertzienne, électronique, télématique, flaire

65. Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

Certaines dégagent une odeur de putréfaction dans le but d’affrioler les mouches.

66. Vorrichtung zur akupunktur mittels laserstrahlung

Dispositif d'acuponcture faisant appel a un rayon laser

67. Übrigens fliegen Fruchtfledertiere nicht mit Sonar — sie können gut sehen.

Soit dit en passant, les chauves-souris frugivores ne se dirigent pas grâce à un sonar, car elles ont une bonne vue.

68. Elektrische Geräte zur Vernichtung und Abwehr von Fliegen und Insekten

Dispositifs électriques pour détruire et chasser les mouches et les insectes

69. Ich kann nichts dafür, dass die Frauen auf mich fliegen.

C'est pas ma faute, si j'ai toujours plu aux gonzesses!

70. Nur noch halbseidene Gestalten mit weißen Fliegen statt mit schwarzen

Adieu les fumistes en smoking, bonjour les fumistes en queue- de- pie

71. Metallgehäuse für Computer und Spannungsschutzgeräte und Zubehör

Cabinet d'étagères métalliques pour ranger les équipements et accessoires de protection d'ordinateurs et contre le courant

72. Sie fliegen jetzt erst mal einen kleinen Umweg über den Pazifik.

Ils font un petit détour par le port de Long Beach, au-dessus du Pacifique.

73. Wir fliegen nicht umher und senden Ultraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.

Nous n'allons pas partout en émettant des ultrasons, comme les chauves- souris.

74. Entwicklung neuer Ideen mittels Gruppendiskussion (Brainstorming)

Génération de nouvelles idées par le biais de discussions de groupe (brainstorming)

75. Er ist selbst so eine Art wandelnder Computer.

Il est comme un ordinateur ambulant.

76. Erwerb von Büroausstattung, einschließlich Computer-Hardware und -Software);

achat de matériel de bureau, y compris le matériel informatique (hardware et software);

77. Computerprogramme (herunterladbare Software), Computersoftware, Laptops [Computer], Drucker für Computer, Elektrokondensatoren, Überspannungsableiter, Kosmografische Instrumente, Mechaniken für münzbetätigte Automaten, Crashtest-Dummys, Optische Datenträger

Programmes informatiques (logiciels téléchargeables), Logiciels, Ordinateurs, Imprimantes d'ordinateurs, Condensateurs électriques, Limiteurs de surtension, Instruments de cosmographie, Mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton, Mannequins pour tests de résistances aux chocs, Supports de données optiques

78. Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.

J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.

79. Eine Methode, um menschliche Engramme in Computer einzuspeisen.

Une façon d'imprimer des engrammes humains sur des circuits intégrés.

80. Computerhardware und -firmware, Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Mobilcomputer, PDAs, Server

Matériel informatique et micrologiciels, ordinateurs, appareils de traitement de données, ordinateurs mobiles, assistants numériques personnels, serveurs