1. Bildschirmtextdienste mittels Computer und Fernseher, sowohl analog als auch digital

Videotext services by means of computers and televisions, both analogue and digital

2. Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

3. Übertragung von Sprach-, Daten-, Bild- und Videokommunikation (digital und analog) mittels Computer-, Fernseh- und Telekommunikationsnetzen

Voice, data, image and video communications transmission services (digital and analog) via computer, television, and telecommunications networks

4. Dienstleistungen, die mittels elektronischer Netze und Geräte (insbesondere mittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme) erbracht werden, nämlich Sammeln und Speichern von Abbildungen, Video- und Audiosequenzen

Services provided via electronic networks and apparatus (in particular by means of interactive computer systems), namely collating and storage of images, video and audio sequences

5. Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Personal-/Stellenvermittlung, Dateiverwaltung mittels Computer, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke

Accounting, document reproduction, employment agencies, computerised file management, arranging of exhibitions for commercial or advertising purposes

6. Fliegen sind cool.

Bow ties are cool.

7. Computer, Konsole.

Computer, arch.

8. Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

Broadcasting, distribution and transmission of telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computers

9. Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

We're about to enter the accretion disk.

10. Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

You ask me to fly the ship without a mechanic?

11. Dann ließ er den Stein fliegen.

Then he let fly with that rock.

12. Ausstrahlung, Verteilung und Übertragung von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offlinebetrieb sowie mittels Computer

Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and information signals via digital and analog, wireless and/or cable networks, including online and offline and by means of computers

13. Computer, etwas Musik.

Alright, computer, let's try some music.

14. Computer und Computerperipheriegeräte

Computers and computer peripheral devices

15. Ausstrahlung, Verbreitung und Übertragung von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

Broadcasting, dissemination and transmission of radio, television and telecommunications signals and information via digital and analog networks with or without wires, including via online and offline operations and by computer

16. Computer, Computerzubehör, Computersoftware

Computers, computer accessories, computer software

17. Erweiterungskarte für Computer

Computer add-on card

18. Grafikbeschleunigerkarten für Computer

Graphics accelerator cards for computers

19. Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Rundfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabellose und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline computer-aided data services

20. Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computer

21. Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

Computer, abort the self-destruct sequence.

22. Peripheriegeräte für Computer

Computer ancillary devices

23. Verbreitung, Verteilung und Weiterleitung von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/ oder kabelgebundene digitale und/ oder analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

Dissemination, distribution and forwarding of television, radio, telecommunications and information signals via digital and/or analog, wireless and/or cable networks, including online and offline and by means of computers

24. Tastaturen für Tablet-Computer

Keyboards for tablets

25. USB-Zugangskontrollschlüssel für Computer

USB computer access control key

26. Die Daten wurden interindividuell (mittels Regressionsanalysen) und intraindividuell (mittels Zeitreihenanalysen) ausgewertet.

The data were analyzed interindividually (using regression analyses) and intraindividually (using time series analyses).

27. Computer auf Achterdeck festsetzen.

Lock computer on afterdeck.

28. Entschwefelung mittels Absorptionssystemen;

desulphurisation by absorption systems,

29. Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

The airships fly over Ice Crown.

30. Computer-Software und Computer-Hardware für die Veröffentlichung, Bearbeitung und Verwaltung von elektronischen Daten

Computer software and computer hardware for the publication, processing and administration of electronic data

31. Empf. Gebotsanpassung für Computer in %

Rec desktop bid adj %

32. Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

33. Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

34. An Tablet-Computer angepasste Bildschirmfilter

Display screen filters adapted for use with tablet computers

35. Tastaturen und Joysticks für Computer

Keyboards and Computer joysticks

36. Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

37. Hat der Computer einen Instinkt?

Does the computer have instinct?

38. Vielen Dank, dass Sie mit Air Alvin fliegen.

Thank you for Air Alvin chose.

39. Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

They're airlifting him to a hospital in New York.

40. Ein Commodore SX-64 (tragbarer C64 Computer) und ein Amiga 2000 Computer in der Fernsehserie ALF.

A Commodore SX-64 portable computer and a Amiga 2000 computer in the TV-series ALF.

41. Analoge/digitale Computer- und Videospielsteuerungen

Analog/digital computer and video game controllers

42. Computer zum Trainieren des Sprachwissens

Computers for linguistic training

43. Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

All your weapons of death are going to be blown sky-high.

44. Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

Advertising by means of co-branding operations

45. Mittels silikon abgedichtete verklebung

Adhesive joint sealed with silicone

46. Es handelt sich um Abkürzungen für “Computergrafik” und “computer generated imagery”, also im Computer erzeugte Bilder.

These are abbreviations for “computer graphics” or “computer generated imagery”.

47. Computerhardware, einschließlich Computer, Tastaturen, Drucker, Modems, integrierte Halbleiterschaltkreise, Schaltungen für Computer, Kommunikations-, Vernetzungs- und programmierbare Logikbausteine

Computer hardware, including computers, keyboards, printers, modems, semiconductor integrated circuits, circuits for computers, communications, networking and programmable logic

48. Bildschirmfilter für Mobiltelefone und Tablet-Computer

Screen filters adapted for mobile phones and tablet computers

49. Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

Computers are active in the field of education too.

50. Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

51. Computer, Verbindung mit Sternenbasencomputer Alpha 29.

Computer, initiate linkage with Starbase computer system Alpha 29.

52. Luftgestützte Computer, zentrale bzw. verteilte Systeme

Airborne computers, central or distributed systems

53. Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

A computer is an absolute necessity now.

54. Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer

Rental of access time to a computer

55. Computer, Barclay-Sicherheitsprotokoll 21 Alpha installieren.

Computer, install Barclay Security Protocol 21-Alpha.

56. Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

57. Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten

Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards

58. Software-Programm, Nämlich Computer-Add-ins

Software programs, namely computer add-ins

59. Diese IP-Adresse zurück auf Ihren Computer und dann Ihren Computer, um die Website mit der IP-Adresse.

This ip address is returned to your computer and then your computer to retrieve the site using the ip address.

60. Computerchips, Siliziumchips, Mikroprozessorchips, Halbleiterchips, Chips mit integrierten Schaltkreisen, Halbleiter, Schaltkreise, integrierte, Schaltkreise, Software für den Betrieb von Computerchips, Computer, Erweiterungskarten für Computer, Robotertechnik-Hardware, Erweiterungskarten für Rechner, Schnittstellenkarten für Computer

Computer chips, silicon chips, microprocessor chips, semiconductor chips, integrated circuit chips, semiconductors, integrated circuits, circuits, software for operating computer chips, computers, add-in computer cards, robotics hardware, add on cards for computers, computer interface cards

61. Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

The evaluation was made using covariance analysis.

62. Die Daten sind immer noch im Computer.

All that data is in the computer.

63. Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

Tom spends all his time on the computer.

64. Vermietung von digitalen Plottern, Plottern für Computer

Rental of digital plotters, plotters for use with computers

65. Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

Computer voice, data, image and video accelerator boards

66. Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

Line abreast Two contacts within a group side by side.

67. Die Aufsättigung des Tumorbetts (Boost) erfolgt wahlweise perkutan mittels Elektronenstrahlen oder invasiv mittels Brachytherapie oder intraoperativer Bestrahlung.

Boost irradiation of the tumor bed can be performed either percutaneously using electron beams or, alternatively, invasively using brachytherapy or intraoperative radiotherapy.

68. Die biologische Annahme besagt, dass sich das Gehirn mit Computer-Hardware und der Verstand mit Computer-Software vergleichen lässt.

The biological assumption is that the brain is analogous to computer hardware and the mind is analogous to computer software.

69. Metallgehäuse für Computer und Spannungsschutzgeräte und Zubehör

Metal rack enclosures for housing computer and power protection equipment and accessories

70. Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

Leasing access time to a computer server centre

71. Layout-Computer, Spektralanalysatoren, Geräte für digitales Compositing.

Layout computers, spectrum analyzers, digital compositors.

72. Bereitstellung des Zugangs zu Computer- und Datennetzen

Providing access to computer and data networks

73. Die präklinische Dosimetrie erfolgte mittels Filmdosimetrie.

The dosimetric delivery of IMAT was validated preclinically using radiochromic film dosimetry.

74. Verfahren zur wärmetransformation mittels eines wirbelaggregats

Method for transforming heat using a vortex aggregate

75. Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

76. Mittels einer beweglichen spulenanordnung arbeitender aktuator

Actuator that functions by means of a movable coil arrangement

77. — chemische Enthaarung mittels Kalkhydrat oder Natriumsulfid,

— chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,

78. Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

Laxatives for administration by way of enema

79. Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

A seismogram is a graph output by a seismograph.

80. Die Niederschlagsbildung wurde mittels Additionsversuche studiert.

The formation of precipitate was investigated by addition of different amounts of aluminium.