1. Flexible Wellenkupplungen

Accouplements d'arbre flexibles

2. Flexible Bronchoskope

Bronchoscopes souples

3. Flexible gewickelte Schläuche aus Metall

Tuyaux métalliques flexibles agrafés

4. Sieben Stränge flexible Sprengschnur ohne Metallumhüllung

Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique

5. Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

6. Flexible Anbindungen für Heu-, Lüftungs-, Kühl- und Wassersysteme

Attaches souples pour systèmes de fenaison, de ventilation, de réfrigération et de distribution d'eau

7. Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

8. — einziehbaren Elementen (z. B. umklappbares Trittbrett) und flexible Schmutzfänger.

— tous éléments escamotables (tels que marchepieds relevables) et bavettes élastiques;

9. Flexible Anzeige für Fotoständer, elektronische Bücher und elektronische Informationsgeräte und -apparate

Affichage flexible pour supports photographiques, livres électroniques et machines et appareils d'informations électroniques

10. FlEXIBLE, PORÖSE MEMBRANEN UND ADSORBENTIEN UND VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG

Membranes et adsorbants souples et poreux, procede permettant de les produire

11. Ich verabscheue Politik.

J'abhorre la politique.

12. Zorn, Gier, Politik.

La passion, l'avarice, la politique.

13. Ärztliche Instrumente, nämlich Endoskope, starre und flexible Sichtgeräte (einschließlich Bronchoskope), Knochensterilisatoren

Instruments médicaux, à savoir endoscopes, endoscopes rigides et flexibles (y compris bronchoscopes), stérilisateurs d'os

14. Flexibler ausländischer Student / flexible ausländische Studentin sucht tolle Bude in multikultureller Umgebung!

Étudiant étranger flexible cherche une chambre sympa dans un environnement multiculturel!

15. Die Politik der britischen Konservativen gegenüber Schengen gleicht daher unserer Politik gegenüber dem Euro.

La politique des conservateurs britanniques à l'encontre de Schengen est dès lors assez similaire à notre politique vis-à-vis de l'euro.

16. Flexible Hochdruck-Verbindungen zur Verwendung in Systemen für medizinische Gase (ISO 21969:2005)

Raccords flexibles haute pression pour utilisation avec les systèmes de gaz médicaux (ISO 21969:2005)

17. Flexible Schläuche (nicht aus Metall), einschließlich Hydraulikschläuche, Kraftstoffschläuche, umflochtene Schläuche und starre Rohre

Tuyaux flexibles, non métalliques, y compris tuyaux hydrauliques, durites d'essence, tuyaux tressés et conduits rigides

18. Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere die aus diesen Materialien erzeugten Produkte und Verbunde, wie insbesondere Beschichtungen, flexible Verpackungen und flexible Beschichtungen

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples

19. Für eine unmittelbarere Unterstützung betroffener Interessenträger bieten die EU-Beihilfevorschriften flexible Lösungen für nationale Maßnahmen.

Pour un soutien plus immédiat aux parties prenantes concernées, les règles de l’UE en matière d’aides d’État fournissent des solutions flexibles en vue de mesures nationales.

20. Flexible Abdeckungen aus Gummi oder Kunststoff zum Schutz von mechanischen Bauteilen, Profilleisten aus Kunststoff

Housses flexibles en caoutchouc ou en matières plastiques pour la protection de composants mécaniques, moulures en matières plastiques

21. Täuschung und Vogel-Strauß-Politik

Tromperie et faux-fuyants

22. Möglichst flexible Gestaltung des Konsolidierungszeitraums, da durch einen „Urknall“ die Wachstumsaussichten aufs Spiel gesetzt würden.

en jouant au maximum sur l'élasticité de la période consacrée à l'assainissement car un «big-bang» compromettrait les perspectives de croissance;

23. Es ist dies eine Politik der Autosuggestion.

Je qualifierai cette politique de politique d'autosuggestion.

24. Gangmitglieder mit dem Finger in der Politik.

Des voyous acoquinés à la politique.

25. Lissabon-Strategie, gegenwärtige Krise und antizyklische Politik

Stratégie de Lisbonne, crise actuelle et politique anticyclique

26. Unsere Scanner ermöglichen es unseren Partnern, innovative, praktische und flexible Lösungen für ihre betreffenden Märkte anzubieten.

Nos scanneurs permettent à nos clients d’offrir des solutions innovatrices, pratiques et adaptables à leurs marchés respectifs.

27. Transportbehälter für Metallalkoholate, umfassend einen starren Außenbehälter (11), der überwiegend aus nachwachsenden Rohstoffen besteht und einen in dem Außenbehälter vorliegenden flexiblen Schüttgutbehälter (10), wobei der flexible Schüttgutbehälter mindestens eine innere diffusionsdichte Lage und eine äußere flexible Gewebelage aufweist.

L’invention concerne un conteneur pour alcoolates métalliques, comprenant un contenant extérieur (11) rigide qui est constitué principalement de matières premières renouvelables et un contenant (10) de produit en vrac, flexible, se trouvant dans le contenant extérieur, le contenant de produit en vrac flexible présentant au moins une couche intérieure étanche à la diffusion et une couche d’étoffe extérieure flexible.

28. Was sind die Beweggründe für eine so kurzsichtige Politik?

Pourquoi alors cette politique de gribouille?

29. Korruption macht sich auch in der amerikanischen Politik bezahlt.

La corruption gangrène également le monde politique américain.

30. Innerhalb der Regierungskoalition blieb die Politik ebenfalls nicht widerspruchslos.

Même au sein de la coalition gouvernementale, la politique annexionniste ne fait pas l’unanimité.

31. „Schikanierung von Schwulen“ sei „praktisch offizielle“ Politik der PA.

«Les brimades à l'égard des homosexuels» seraient une politique «pratiquement officielle» dans les territoires autonomes palestiniens.

32. YANGON: Politik, so ein alter Aphorismus, ist immer Lokalpolitik.

RANGOUN – Selon un vieil aphorisme, "toute politique est locale".

33. Die jüngste Explosion von Gewalt, die Machtübernahme im Gaza-Streifen durch die der Hamas-Milizen, ist natürlich aufgrund von vielerlei Fehlverhalten auch der europäischen Politik, auch der US-amerikanischen Politik, natürlich der israelischen Politik und auch der Fatah möglich gewesen.

La dernière flambée de violence, tandis que les milices du Hamas prenaient le pouvoir dans la bande de Gaza, a été rendue possible par les positions et les attitudes erronées des décideurs politiques européens, américains, israéliens et du Fatah également. Ce sont les dirigeants israéliens en effet qui ont refusé de verser au gouvernement palestinien ses recettes fiscales et qui ont construit un mur pour maintenir les Palestiniens de force chez eux.

34. Deshalb besteht die Notwendigkeit einer antizyklischen Politik auf europäischer Ebene.

C'est pourquoi il faut développer des politiques anticycliques au niveau européen.

35. Ein dynamisches trägersystem für flexible oder starre solarzellen zur autarken und optimalen stromerzeugung mit druckluft- und sensortechnologie auf polymerer basis

Système support dynamique pour cellules solaires flexibles ou fixes aux fins d'une production d'électricité optimale et autarcique à l'aide d'air comprimé et de la technologie de détecteurs à base de polymères

36. Weiterhin gehört auch eine flexible und mächtige Basis für Software-Entwickler, die sowohl Desktop-Anwendung als auch mobile Lösungen entwickeln.

De plus, GNOME met à disposition une plateforme de développement puissante et flexible, à la fois pour le bureau et pour les applications mobiles.

37. Anders als bei vielen Billigprodukten bleibt der flexible Behälter stets standfest und ein praktischer Plastikring sorgt für die allseits bereite Öffnung.

Contrairement aux produits bon marché, ce collecteur flexible reste bien planté au sol et est maintenu largement ouvert grâce à son cerceau plastique.

38. Die Erfindung betrifft eine flexible und nicht leitende, künstliche, implantierbare Nervenplatte mit einem E-Modul von etwa 3000 - 1000 N/mm?

Une plaque souple artificielle non conductrice et implantable de remplacement de nerfs présente un module d'élasticité compris entre 3000 et 1000 N/mm?

39. Diese antisoziale Politik tragen meine Fraktion und ich nicht mit!

Cette politique antisociale ne peut être soutenue par mon groupe et moi-même.

40. Betrifft: Handelspolitische Auswirkungen der EU-Politik im Bereich Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel

Objet: Incidences sur les échanges de la politique européenne en matière de fertilisants et pesticides

41. Die fossilen Energieträger stehen allerdings ständig im Brennpunkt der internationalen Politik

Les combustibles fossiles demeurent néanmoins en permanence dans le collimateur de la politique internationale

42. Die Erfindung betrifft ein Trägersystem für flexible oder starre Solarzellen zur autotarken und optimalen Stromerzeugung mit Druckluft- und Sensortechnologie auf Polymerer Basis.

L'invention concerne un système support pour des cellules solaires flexibles ou fixes aux fins d'une production d'électricité optimale et autarcique à l'aide de la technologie de l'air comprimé et des détecteurs.

43. In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

Les politiques macroéconomiques sont restées accommodantes face à la morosité de la croissance.

44. EIN RAHMEN FÜR EINE UMFASSENDE POLITIK ZUR SENKUNG DER SCHULABBRECHERQUOTE

UN CADRE POUR DES POLITIQUES GLOBALES DE RÉDUCTION DE L'ABANDON SCOLAIRE

45. Das Tokugawa-Shogunat kontrollierte seine Fürsten durch eine gnadenlose Politik.

Le shogunat des Tokugawa contrôlait d'une main de fer les fiefs des seigneurs vassaux.

46. Daher ist es erforderlich, der EZB einen Wirtschaftsrat zur Seite zu stellen, damit die Politik der EZB den gleichen politischen Zielen verpflichtet wird wie eine gesamteuropäische Politik.

Il est donc indispensable d'adjoindre à la BCE un conseil économique, pour que la politique de la BCE soit tenue de respecter les mêmes objectifs politiques qu'une politique européenne globale.

47. Daher betrachtete Berlin die frankophile Politik des russischen Kanzlers Gorčakov kritisch.

Par conséquent, Berlin considère la politique francophile du chancelier russe Gortchakov critique.

48. „Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

49. Kosovo ist der Gordische Knoten der europäischen Politik in dieser Region.

Le Kosovo est le nœud gordien de la politique européenne dans cette région.

50. Die allgemeine Politik der EU, einschließlich der im gemeinsamen Entschließungsantrag der „Konservativen“ und sozialdemokratischen Parteien anvisierten Politik, beweist, dass die USA und die EU zwei Seiten derselben Medaille darstellen.

La politique globale de l’UE, notamment la politique envisagée dans la proposition commune de résolution signée par les «conservateurs» et les partis sociaux-démocrates, prouve que les États-Unis et l’UE sont les deux facettes d’une même tendance.

51. Sagt der Mann der den Koran benutzt, um fremder Politik zu dienen.

C'est vous qui utilisez le Coran pour aider les États-Unis.

52. Von Anfang an beharrte er darauf, dass diese Spiele über der Politik stehen würden, weil Politik entzweiend sei, aber der Zweck der Spiele darin bestehe, die Menschen zusammen zu bringen.

Il a dès le début souhaité que ces jeux soient apolitiques, parce que la politique est source de division alors que le but des jeux étaient de réunir.

53. Es ist gerade eine tolle Zeit eine Frau in der Politik zu sein.

C'est une période faste pour les femmes en politique.

54. Die GFS wird ihre Unterstützung für die Entwicklung der EU-Politik im Bereich des Internationalen Handels ausbauen, unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen dieser Politik auf nachhaltige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit.

Le CCR intensifiera son soutien à l'élaboration de la politique de l'UE relative au commerce international, en s'attachant plus particulièrement à l'impact de la politique commerciale sur le développement durable et la compétitivité.

55. Die KMU und das Handwerk genießen in der Politik einen hohen Stellenwert.

Les PME et l'artisanat sont d'une grande actualité politique.

56. Das alles brachte die Ambivalenz der „Null-Konflikte“-Politik Davutoğlus zum Vorschein.

Tout cela a permis d’exposer l'ambivalence intégrée dans la politique « zéro conflit » de Davutoğlu.

57. Zugleich gelingt es der Politik, wirtschaftliche Prognosen über den Haufen zu werfen.

Sans parler de la vie politique, qui à sa façon amalgame bien des projections économiques.

58. Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft befolgt grundsätzlich zwangsläufig die von der Muttergesellschaft festgelegte Politik.

Dans le cas d' une filiale à 100 %, celle-ci suit en principe nécessairement la politique tracée par la société mère.

59. Doch Europa braucht nicht zuletzt auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, eine Politik, die die Menschen befähigt, ihr Potenzial zu nutzen, und eine Politik, die es unseren Bürgern ermöglicht, ihre Beschäftigungsfähigkeit zu sichern.

Dernier point d'importance, l'Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d'assurer leur employabilité.

60. Die neue Planstruktur in Allplan 2009 Ingenieurbau ermöglicht Ihnen eine flexible, hierarchische Gliederung von Plänen – beispielsweise nach den Planungsphasen für Positions-, Schal- und Bewehrungsplanung.

La nouvelle structure de plans dans Allplan 2009 Ingénierie vous permet d’organiser vos plans de manière flexible et hiérarchique, par exemple en les regroupant par phases du projet en plans de repérage, plans de coffrages et plans de ferraillage.

61. Breite Bevölkerungsschichten der Union prangern diese Politik nachdrücklich als gefährlich und volksfeindlich an.

Des segments importants des peuples de l'Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique.

62. Kolboom verfasste Beiträge zur französischen Sozial- und Zeitgeschichte, Politik und Kultur, zu den deutsch-französischen Beziehungen, zur europäischen Sicherheitspolitik, zur kanadischen und quebecer Politik, zur Geschichte, Kultur und Literatur und zur internationalen Frankophonie.

Kolboom a rédigé des essais sur l'Histoire contemporaine et sociale, la politique et la culture de la France, les relations franco-allemandes, la politique de sécurité européenne, les politiques québécoise et canadienne, ainsi que sur l'Histoire, la culture et la littérature internationale francophone.

63. Die "ideologische Zwangsjacke" reicht nicht aus, gefordert ist eine Politik, die Ergebnisse zeitigt.

Il nous faut plus qu'un carcan idéologique; il nous faut des politiques qui donnent des résultats.

64. Von den rund 200 hier aufgeführten Städten betrieben etwa 70 aktiv hansische Politik.

Sur les quelque 200 villes citées, environ 70 menaient une politique conforme à celle de la Hanse.

65. Bessere Geberkoordinierung, stärkere Kohärenz und größere Effizienz sind also die Eckpfeiler dieser Politik.

Une meilleure coordination des donateurs, une plus grande cohérence et une efficacité accrue sont dès lors les pierres angulaires de cette politique.

66. Angesichts alternder Belegschaften haben viele Luftfahrtunternehmen flexible Arbeitszeitmodelle, einen stufenweisen Renteneintritt, „Encore-Karrieren“ und eine Vielzahl von Wissenstransferprogrammen zur Ausbildung der nächsten Generation von Beschäftigten eingeführt.

Les entreprises aérospatiales, pour faire face à leur main-d'œuvre grisonnante, ont été les premières à expérimenter les heures de travail flexibles, les retraites progressives, les « carrières encore » et une flopée de programmes de transfert de connaissances pour former la prochaine génération d'employés.

67. „Die Briefbomben erinnerten deutlich daran, daß zwischen Verbrechen und Politik eine Beziehung besteht.“

À propos des lettres piégées envoyées aux dirigeants pendant la campagne électorale, un éminent criminologiste a dit : “Les lettres piégées nous rappellent avec force qu’il existe un lien entre le crime et la politique.”

68. Das IPTS unterstützte auch im letzten Jahr die europäische Politik in seinen Kompetenzbereichen, indem es dem Bedarf vorgreifend arbeitete und technisch-ökonomische Analysen, Folgenabschätzungen und unmittelbare Unterstützung für die Umsetzung der Politik lieferte.

L'IPTS a continué à soutenir le processus d'élaboration des politiques européennes dans ses domaines de compétences en anticipant les besoins, en réalisant des analyses technico-économiques et des études d'impact, et en contribuant directement à la mise en oeuvre des politiques.

69. Geschichtsbewusste Politik ist allerdings nicht der einzige Grund für Europas Engagement für entwicklungsbezogene Fragen.

Toutefois, une politique historiquement orientée n'est pas la seule raison de l'implication de l'Europe dans les problèmes liés au développement.

70. Lange Zeit war die afrikanische Politik eine exklusive Domäne von Aristokraten, Soldaten und Technokraten.

La politique en Afrique est longtemps restée l’exclusivité des aristocrates, des soldats et des technocrates.

71. Um bei kurzer Bauhöhe flexible Einsatzelemente vorsehen zu können, sind erfindungsgemäss Messkanalelement und Gehäuseelement entlang einer senkrecht zur Hauptströmungsrichung stehenden Seite des Messkanalelements miteinander verbunden.

L'invention vise à créer des éléments inserts flexibles adaptés à un encombrement plus faible en hauteur. A cet effet, l'élément canal de mesure et l'élément boîtier sont interconnectés le long d'un côté de l'élément canal de mesure perpendiculaire au sens d'écoulement principal.

72. T. J. Clark: Der absolute Bourgeois - Künstler und Politik in Frankreich 1848 bis 1851.

T.J. Clark, Le Bourgeois absolu - Les Artistes et la politique en France de 1848 à 1851, Art édition, 1992.

73. hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

74. Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehen

Au plan de la négociation collective, contribuer à la négociation pour les étudiants de conditions de travail qui prévoient des horaires de travail flexibles, une rémunération appropriée, en particulier pour les stages, et du temps pour se former

75. Aber afrikanische und asiatische Staaten haben sich der Sache der Südwestafrikaner angenommen, und zwar hauptsächlich wegen der Apartheid-Politik der Südafrikaner — einer Politik, die, wie diese Staaten behaupten, die nichtweißen Afrikaner diskriminiert und bedrückt.

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.

76. Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

77. Somalias interner Konflikt wird durch eine brandgefährliche Mischung aus Religion, Politik und Klanrivalität angeheizt.

Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques.

78. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.

79. Wird die EU die ineffiziente und fruchtlose Politik der freundlichen Worte und Empfehlungen endlich aufgeben?

Comment ses citoyens pourraient-ils ne pas voir dans l'Union européenne la complice d'un vol puisqu'elle finance les receleurs d'entreprises spoliées, qu'ils vendent à l'encan en présence de leurs victimes?

80. Frankreich hat diese Implantate inzwischen verboten, andere Mitgliedstaaten betreiben jedoch eine zögerliche und ambivalente Politik.

La France a entre-temps interdit ces implants mais d' autres États membres adoptent une politique hésitante et capricieuse.