1. Flexible Drehstromübertragungssysteme (Flexible AC Transmission Systems (FACTS))

Flexible AC transmission systems (FACTS)

2. Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

Flexible communication cable with aluminum braid

3. Flexible Leitungen, Adapter, Ladegeräte, Akkumulator

Flexes, Adaptor, Charging equipment, Accumulator

4. Schläuche, Luftschläuche, flexible Rohre und Antivibrationsmontageteile

Hoses, air hoses, flexible pipes and anti-vibration mountings

5. Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

Flexible and more adaptable business models must be put in place.

6. Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

Particularly flexible production is made possible in this way.

7. Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.

Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.

8. FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

9. Flexible Gieß- und Oberflächenharze mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

Flexible Casting and Coating Resin with high impact strength and abrasion resistance.

10. Ich verabscheue Politik.

I abhor politics.

11. Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

12. „flexible Drehstromübertragungssysteme“ oder „FACTS“ (Flexible Alternating Current Transmission Systems) bezeichnet Betriebsmittel zur Drehstromübertragung elektrischer Leistung, die dazu dienen, eine bessere Regelbarkeit sowie eine größere Wirkleistungs-Übertragungskapazität zu erreichen;

‘flexible alternating current transmission systems’ or ‘FACTS’ means equipment for the alternating current transmission of electric power, aiming at enhanced controllability and increased active power transfer capability;

13. Politik- und Verwaltungswissenschaften

Political and administrative sciences

14. Maschinenbetriebene Werkzeuge, insbesondere Hartmetallfrässtifte, Fiberschleifer, Schleifwerkzeuge, Fächerschleifscheiben, flexible Schleifscheiben, Trennscheiben, technische Bürsten

Mechanical tools, in particular carbide-tipped burrs, fibre discs, grinding tools, flap grinding wheels, flexible abrasive discs, cut-off wheels, technical brushes

15. Auch hier sollen flexible Rechenwerke mit Hilfe vorbereiteter Funktionen einfach definiert werden können.

It should also be possible here to simply define flexible arithmetic logic units using prepared functions.

16. Durch die kleine Codebasis dient Genode als flexible Alternative zu komplexeren unixoiden Betriebssystemen.

The small codebase of Genode makes it a flexible alternative to more complex Unix-derived operating systems.

17. Flexible Leiterplatten, Folien oder Druckerzeugnisse mit Leiterbahnen und/oder eingebetteten integrierten Schaltkreisen

Flexible circuit boards, films or printed matter with conductor strips and/or embedded integrated circuits

18. Feste, halbfeste und flexible Behälter, alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

19. Eine flexible Geldpolitik kann bestenfalls Zeit schinden, bis dauerhaftere Nachfragequellen an ihre Stelle treten.

After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge.

20. Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

21. // Die makroökonomische Politik war 2003 akkommodierend.

// Macroeconomic policy was accommodative in 2003.

22. Politik des Erwerbs von Immobilien

Property acquisition policy

23. Das hier beschriebene experimentelle Gerät benutzt flexible Drucksensoren, die auf dem Prinzip des Quecksilberdruckmessers beruhen.

The experimental device described uses flexible pressure sensors, based on the principle of the mercury strain gauge.

24. Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

25. Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

Property acquisition policy

26. Metallrohre, auch flexible Metallrohre, zur Aufnahme von Bestandteilen wie Pulver aus Legierungen (ausgenommen für Schweißzwecke)

Metal pipes, including flexible metal pipes, for components such as powder from alloys (other than for welding purposes)

27. Steinzeugrohrsysteme für Abwasserleitungen und -känale — Teil 4: Anforderungen an Übergangs- und Anschlussbauteile und flexible Kupplungen

Vitrified clay pipe systems for drains and sewers — Part 4: Requirements for adaptors, connectors and flexible couplings

28. Dieses Projekt ist eine flexible Antwort auf die konkrete Bedarfssituation der im eigenen Lande vertriebenen Menschen.

This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.

29. Der modulare Aufbau der Anwendungsfunktionen ermöglicht eine kostengünstige und flexible Anpassung an neue Technologien und neue Standards.

The modular structure of the application functions enables cost-effective and flexible adaptation to novel technologies and standards.

30. Flexible Rohre und Schläuche sowie dazugehörige Kupplungen als Teile von Hydraulikkreisläufen oder von Bremskreisläufen in Fahrzeugen

Flexible pipes and hoses, and couplings therefor, being parts for hydraulic circuits or brake circuits for vehicles

31. Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.

Israel’s nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.

32. Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

33. Die Plattform steht darüber hinaus auch für andere Sprachen offen und ermöglicht eine flexible Bearbeitung der Daten.

Additionally, the platform is also open for other languages and allows flexible data manipulation.

34. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

35. So was darf nicht in der Politik geben.

Of the kind not allowable in politics.

36. Flexible Rohrteile aus Metall, Kompensatoren, insbesondere zum Ausgleich von temperaturbedingten Ausdehnungen und zur Aufnahme von Schwingungen in Rohrsystemen

Flexible pipe parts of metal, compensators, in particular for equalising temperature-affected extensions and absorbing vibrations in the pipe systems

37. Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger

According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

38. Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger.

According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.

39. Auch die einfache Anpassung und Erweiterungsmöglichkeiten durch die Flexible-Oberflächen-Programmierung FOP ist mit ein Plus für ABAS.

The easy adaptability and expansion options through the flexible interface programming FOP is a plus for ABAS.

40. Flexible Rohre und Schläuche aus Kunststoffen sowie dazugehörige Kupplungen für Kühlkreisläufe in Fahrzeugen, soweit in Klasse 17 enthalten

Flexible pipes and hoses of plastic and couplings therefor, for cooling circuits in vehicles, included in class 17

41. Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

42. Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

My politics have left you more aligned with Mary.

43. Flexible Krümmungsstücke, in der Regel aus Kunststoff, stellen den kontinuierlichen Verlauf der Kanalisationssysteme zwischen den Leitern und in Mauerecken sicher.

Flexible elbow units, generally made of plastic, allow access for connectors and enable trunking runs to be routed around corners in walls.

44. Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.

The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

45. Auch die Politik hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte (IPR) wird berücksichtigt.

Policies on intellectual property rights (IPR) are also taken into account.

46. SmartStack : Die modularen SmartStack E/A-Module erlauben die flexible Erweiterung der der Peripherie mit Digitale und Analogen E/A.

SmartStack : Our modular SmartStack I/O expansion system allows the flexibility of using digital, analog and specialty I/O boards.

47. Die erweiterte analoge Synthesearchitektur, ein augefeiltes Filterdesign, das flexible Mudulationssystem und die 600 Sounds weisen den Weg in die Zukunft.

Analog in concept, the high-end engine delivers a distinctly contemporary attitude to your sound.

48. Das flexible Aluminium erreicht die guten Eigenschaften des Stahls nicht, aber man kann den Stahl oft mit der neuen Aluminiumlegierung ersetzen.

Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

49. Im Bereich der Ureterorenoskopie haben flexible Ureterorenoskope mit einer Flexion von 270° den Zugang zum gesamten Harntrakt inklusive der unteren Kelchgruppen ermöglicht.

For ureterorenoscopy, flexible scopes capable of 270° deflection have allowed access to the complete urinary tract, including the lower-pole renal calculi.

50. In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

51. Die Einbeziehung der neuen, leichtgewichtigen Komposite in schlanke und flexible Tragflächenbauformen der nächsten Generation erfordert verbesserte Modelle der Aeroelastik und speziell der Aeroservoelastizität.

Implementation of new, lightweight composites in slender and flexible next-generation wing designs requires improved models of aeroelasticity and specifically of aeroservoelasticity.

52. „Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

53. Heute ist eine Inflationsrate nahe Null anerkanntes Ziel der US-Politik.

Today an inflation rate of close to zero is the accepted goal of US policy.

54. Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

55. - « Gruppendruck » wird akzeptiert und die verfolgte Politik wird, soweit erforderlich, angepasst.

- acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.

56. Doch folgte auf diese wuchtige Erklärung keine entsprechende Handlung oder Politik.

But no coherent action or policy followed this powerful statement.

57. Das wäre der Bereich der Werbung, Versicherung, Immobilien, Gesetz, Politik und Geschäft.

This would be fields such as advertising, insurance, real estate, law, politics and sales.

58. Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

59. Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

60. In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.

61. Während der 1890er Jahre wurde der neue Imperialismus zur Leitidee der britischen Politik.

The First Anglo-Afghan War led to one of the most disastrous defeats of the Victorian military when an entire British army was wiped out by Russian-supplied Afghan Pashtun tribesmen during the 1842 retreat from Kabul.

62. Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

We do not wish to underestimate the positive financial impact of our acquisition policy.

63. Das System verwendet eine mehrstufige Architektur und umfasst die modernsten Technologien, inklusive schnelle Datenaggregation, Lagebildvisualisierung, Planung und Entscheidungsunterstützung sowie flexible Informationsaustausch- und koordinationsunterstützende Netzwerke.

The system uses a multi-tiered architecture and incorporates advanced technologies, including fast data aggregation, situational visualization, planning and decision support, and flexible information sharing and coordination support networks.

64. Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

65. S.W. Lawrow: Hinsichtlich der ersten Frage, Friedensvertrag mit Japan, bleibt unsere Politik unveraendert.

Foreign Minister Lavrov: Regarding the first question as to a peace treaty with Japan - our line is invariable.

66. Europa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten.

Let Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.

67. In diesem Artikel wird ein Konzept besprochen, mit dem flexible Algorithmen zur Auswertung von Anfragen an tabellarische Datenstrukturen typsicher in objektorientierten Programmiersprachen implementiert werden können.

In this article, we discuss a flexible concept for the implementation of algorithms which evaluate queries on tabular data structures in object-oriented programming languages in a type-safe manner.

68. Eine flexible Regel-Engine sowie leistungsfähige Werkzeuge für die Analyse und das Management von Daten und Regelverletzungen gewährleisten eine revisionssichere und durchgängige Kontrolle des Investmentprozesses.

A flexible rules engine combined with advanced data and resolution management tools provide fully auditable controls of the investment process.

69. Es ist schwierig, ihnen durch das Angebot einer anderen Politik Einhalt zu gebieten.

It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.

70. Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

71. Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

72. Für die Gemeinschaft der Sechs spiegeln die Zahlen die jeweilige nationale Politik wider .

To this is added, especially in Germany, the accumulation of unsold pithead stocks, showing up as losses in overall receipts and in a worsening of the liquidity problems.

73. Nachdem diese Politik ihre Anhänger an den Bettelstab brachte, ist sie nunmehr äußerst verpönt.

After beggaring their adherents, these policies are now utterly discredited.

74. Politische Lobbyarbeit, nämlich Förderung der Interessen von Reisevermittlern und Reiseveranstaltern im Bereich der Politik

Political lobbying services, namely, promoting the interests of travel agents and tour operators in the field of politics

75. Schleifräder, Wellen für Schleifräder, montierte Schleifsteine, Drahtbürsten, gedämpfte Trommelvibrationsschleifer, Lamellen-Schleifscheiben, flexible Verstärkungsblöcke für Schleifmittel, ineinander greifende Schleifscheiben, Wolframkarbid-Schleifscheiben, Schleifscheiben, alle zur Verwendung mit Elektrowerkzeugen

Grinding wheels, wheel arbors, mounted grinding stones, cushion drum sanders, abrasive flap wheels, flexible backing pads for abrasives, mesh sanding discs, tungsten carbide sanding discs, grinding discs, all for use with power tools

76. DAS VORHABEN WIRD EIN PAKET VON PRIMITIVEN WISSENSDARSTELLUNGEN ENTWICKELN , DAS FORMALISMEN , FORTGESCHRITTENE STEUERSTRUKTUREN , FLEXIBLE PRIMITIVE ELEMENTE FÜR DIE VERERBUNG UND MODULE ZUR IMPLEMENTIERUNG DES BENUTZERDIALOGS UMFASST .

THE PROJECT WILL CONSTRUCT A PACKAGE OF KNOWLEDGE REPRESENTATION PRIMITIVES WHICH INCLUDES FORMALISMS , ADVANCED CONTROL STRUCTURES , FLEXIBLE PRIMITIVES FOR INHERITANCE , AND MODULES FOR IMPLEMENTING USER INTERACTION .

77. hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

78. Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

79. Seit der Zemene Mesafint dominierte die Familie von Shum Agame Woldu die tigrayanische Politik.

Starting with the Zemene Mesafint, the Irob family of Shum Agame Woldu dominated Tigrayan politics.

80. Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik.

China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.