1. Wegen dir hab ich einen Fleck.

Tu m'as tachée, abruti!

2. Lassen wir den Fleck zu Wort kommen.

On applaudit le gribouillis!

3. Du hast einen kleinen Fleck auf dem Hemd.

Tu viens de baver sur ta chemise, Stan.

4. Das letzte Alpaka rührte sich einfach nicht vom Fleck.

Le dernier alpaga refusait de bouger.

5. An ihrer glänzenden Rüstung ist ein Fleck von Grausamkeit, Captain.

Une tache de cruauté ternit votre belle armure, capitaine.

6. Sie hat mir ganz stolz erzählt, dass der Fleck ihre Unterstützung braucht.

Elle parlait d'elle comme l'acolyte du Flou.

7. Und der Fleck auf der Jeans kommt vom Lackieren eines Edwardianischen Escritoirs.

Et il y a une tache sur son jean qui ne peut venir que de l'astiquage d'un secrétaire.

8. Wenn ich dösen will, dann does ich eben. Bis Übermorgen auf einem Fleck.

Si j'ai envie de flemmarder, je flemmarde jusqu'à après-demain.

9. Was wäre, wenn ich dir sagte, dass der Fleck dich 2-mal ohne dein Wissen gerettet hat?

Si je te disais que le Flou t'a sauvée deux fois sans que tu le saches?

10. Nur in einem deutlich kleineren Fleck im Zentrum des Lichtrings bleiben die Moleküle angeregt und leuchten.

Autrement dit, les molécules se trouvant dans la surface nettement plus petite au centre du cercle de lumière restent excitées et peuvent fluorescer.

11. Die Brust zeigt einen gelblichorangefarbenen, bisweilen weisslichen Fleck (Brustlatz), der selten in der Höhe der Vorderpfoten zweigeteilt ist.

La gorge montre une tache (bavette) d’un jaune orangé, parfois blanchâtre, rarement bifurquée au niveau des pattes antérieures.

12. Ich bringe dir etwas Wasser, aber ernsthaft, du wirst deinen Freund eher los sein als diesen Borschtsch Fleck.

Je vous apporte de l'eau gazeuse, mais sérieusement, ton petit ami fera son coming out avant que cette tache de bortsch disparaisse.

13. „Bereichert euch“ ist die Fanfare unserer Zeit; und dieser moralisch blinde Fleck birgt eine große Gefahr in sich.

« Enrichissez-vous » claironne-t-on à notre époque. Dans cet angle mort moral se tapit le danger.

14. Als Ihre Mutter und Ihr Vater sich kennenlernten, gab es da ein befruchtetes Ei, dieses runde Ding mit dem kleinen Fleck.

Lorsque votre papa et maman se sont rencontrés, il y a un œuf fécondé, cette chose ronde avec une petite excroissance.

15. 'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

«À notre grand étonnement, la parcelle fertilisée en fer a attiré un grand nombre de prédateurs des zooplanctons appartenant au groupe des crustacés connu sous le nom d'amphipodes», explique le professeur Victor Smetacek de l'institut Alfred Wegener de recherche polaire et marine d'Allemagne.

16. Wenn es sich dann zeigte, daß sich der Fleck nicht ausgebreitet hatte, war es lediglich „die Entzündung der Beule“, und der Priester erklärte den Betreffenden für rein (3Mo 13:18-23).

Si, par la suite, la lésion ne s’était pas étendue, on la considérait simplement comme “ l’inflammation du furoncle ” et le prêtre déclarait la personne pure. — Lv 13:18-23.

17. Aber zu den Bildrändern hin kann sich die Bildunschärfe in einer bestimmten Richtung ändern, ein Phänomen, das als Astigmatismus bekannt ist – der produzierte Fleck ist nicht mehr rund, sondern wird in eine bestimmte Richtung verlängert.

Mais vers les bords de l’image, le manque de piqué peut être plus prononcé dans l’une des directions, un phénomène connu sous le nom d’astigmatisme.

18. Es ist traurig, wenn man einen Seminaristen, eine Ordensschwester trifft, die heute bei diesem beichten, um den Fleck reinzuwaschen; morgen bei jenem, bei noch einem dritten, einem vierten: eine peregrinatio, ein Umherwandern von einem Beichtvater zum anderen, um seine Wahrheit vor sich zu verstecken.

C’est triste quand on trouve un séminariste, une sœur qui se confesse aujourd’hui avec quelqu’un pour effacer la tache et, demain, il ou elle va en voir un autre, et un autre, et encore un autre : une peregrinatio d’un confesseur à l’autre pour se cacher sa vérité.

19. Wenn wir aber bedenken, wie groß der Gott des Universums ist, der Schöpfer der unendlichen Ausdehnung mit ihren unzähligen Himmelskörpern, so könnten wir mit Recht fragen, wieso dieser Gott ausgerechnet an dem kleinen Menschen, an diesem winzigen Etwas auf einem winzigen Fleck, interessiert sein sollte.

Mais quand nous considérons la grandeur du Dieu de l’univers, le Créateur du vaste firmament émaillé de corps célestes innombrables, nous pouvons nous demander pourquoi il s’intéresserait à l’homme chétif, grain de poussière sur un grain de poussière.

20. Der braune bzw. gelbe Fleck muß quasi unsichtbar oder blasser sein als das Resultat aus einem Paralellversuch, der mit # ml Arsenlösung (# g/ml) zusätzlich # ml reine Schwefelsäure und mit Wasser auf # ml aufgefuellt sowie unter Zugabe von zwei Tropfen Zinn # chlorid und # ml # %iger Kaliumjodidlösung durchzuführen ist

La tache brune ou jaune doit être invisible, ou plus pâle que celle obtenue dans un essai parallèle réalisé avec # ml de solution arsénicale à # μg par millilitre, additionnée de # ml d

21. 54 Dies ist das Gesetz über irgendeine Plage des Aussatzes+ und über den krankhaften Haarausfall+ 55 und über den Aussatz am Kleid+ und im Haus 56 und über den Ausschlag und den Grind und den Fleck,+ 57 um Unterweisung+ darüber zu geben, wann etwas unrein ist und wann etwas rein ist.

54 “ C’est là la loi concernant toute plaie de lèpre+, concernant l’alopécie anormale+ 55 et concernant la lèpre du vêtement+ et celle de la maison, 56 et concernant [aussi] l’éruption, la dartre et la tache+, 57 afin de donner des instructions+ lorsque quelque chose est impur et lorsque quelque chose est pur*.

22. 13 Und Jehova redete dann zu Moses und Aaron, indem [er] sprach: 2 „Falls bei einem Menschen in der Haut seines Fleisches ein Ausschlag oder ein Grind+ oder ein Fleck entsteht und sich in der Haut seines Fleisches tatsächlich zur Aussatzplage*+ entwickelt, dann soll er zu Aaron, dem Priester, oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden.

13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.