1. Betrifft: Geschäftsbeziehungen zu externen Firmen

Objet: Relations d'affaires avec des firmes extérieures

2. Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmen

Diverses sociétés s' installeront

3. Irreführung durch "Adressbuch-Firmen" (z. B."European City Guides") (Aussprache)

«Sociétés annuaires » fallacieuses (par exemple «Guides des villes européennes») (débat)

4. Öffentlichkeitsarbeit (Public Relations), Präsentationen von Firmen im Internet und anderen Medien

Relation publiques, Présentation de firmes sur l'internet et dans d'autres médias

5. Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

6. Zwei Stadträte in Wales, Swansea and Gwynedd, stemmen sich gegen Handelsbeziehungen mit israelischen Firmen.

Deux conseils municipaux gallois, Swansea et Gwynedd, ont bloqué des partenariats commerciaux avec des compagnies israéliennes.

7. In Bangalore haben Hi-Tech-Firmen in gepflegten Grünanlagen Weltklasseuniversitäten mit Anschluss an Hochgeschwindigkeitsdatennetze errichtet.

A Bangalore, les entreprises de haute technologie ont bâti des campus de classe internationale foisonnant de pelouses impeccables et de réseaux de communication de données ultra-rapides.

8. Und französische Firmen betrachten es nicht als ihre Aufgabe, die Probleme der Vororte zu lösen.

Quant aux entreprises françaises, elles estiment qu'elles n'ont pas à résoudre le problème des banlieues.

9. Gegen diese Verordnung haben einige ausländische Firmen eine einstweilige Anordnung vor einem Brüsseler Gericht beantragt .

Quelques firmes étrangères ont introduit une demande en référé devant un tribunal de Bruxelles .

10. Mindestens ebenso wichtig ist jedoch die erforderliche Zusammenarbeit von Forschungsinstituten mit den jeweils themenverwandten Firmen.

Au moins aussi importante et nécessaire est la coopération entre les instituts de recherche et les entreprises des différents secteurs concernés.

11. – das Umstrukturierungsprogramm nach Ablauf der Umstrukturierungsfrist zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen zu normalen Marktbedingungen führt und

– cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration,

12. Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

réduction des risques liés à l'arbitrage réglementaire ou prudentiel à travers différentes entités et juridictions; et

13. Präsentation von Firmen im Internet und anderen Medien in den Bereichen der erneuerbaren Energien und der nachhaltigen Ressourcenschonung

Présentation de firmes sur l'internet et d'autres médias dans les domaines des énergies renouvelables et de la protection durable des ressources forestières

14. Vinod Khosla investiert in dutzende Firmen die tolle Sachen machen und interessante Möglichkeiten haben und ich versuche das zu unterstützen.

Vinod Khosla investit dans des douzaines d'entreprises qui font de grandes choses et ont d'intéressantes possibilités, et j'essaie d'aider à soutenir financièrement ces projets.

15. (Applaus) Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.

16. Die Arbeit in verschiedenen Firmen, Lehre in Argentinien und schafft Unternehmen Volkstänze und Tango macht Choreographie wichtigen Festivals in Südamerika.

De travail dans diverses entreprises, l'enseignement en Argentine et crée des danses folkloriques des entreprises et du tango fait la chorégraphie pour les festivals importants en Amérique du Sud.

17. Wäre es nicht wesentlich besser, wenn der Staat, statt wie üblich mit Strafen zu drohen, falls Firmen ihrer Verpflichtung zur Statistik nicht nachkommen, statt dessen eher Anreize setzen würde, wie z.B. gewisse Prämien, und es ansonsten freistellen würde, ob diese Firmen Statistiken im Rahmen der Konjunkturstatistik erstellen oder nicht?

Ne vaudrait-il pas tellement mieux que l'État, au lieu de brandir des menaces comme à l'accoutumée pour obliger les sociétés à respecter leurs obligations en matière de statistiques, prodigue plutôt un encouragement sous la forme par exemple de primes à attribuer en fonction du fait que les sociétés établissent ou non des statistiques dans le cadre des statistiques conjoncturelles?

18. Du willst eine Firmen- Agentin sein, böse Jungs zur Strecke bringen, das bedeutet, schwere Entscheidungen zu treffen, genau wie dein Daddy

Tu veux être un bon agent, chasser les méchants, faire des choix difficiles comme ton papa

19. Zweifellos haben internationale Institutionen und Länder des globalen Südens vordringlichere Ziele, als ihre Ressourcen irgendwelchen gierigen Firmen in den Rachen zu werfen.

Les institutions internationales et les pays du Sud de la planète ont bien évidemment d'autres priorités que de dépenser leurs ressources pour entamer des poursuites contre les sociétés trop gourmandes.

20. Die Firmen k��nnen dann die Daten im Detail nach Micro-Bursts (Netzwerkpeaks in Mikrosekunden-Bereich), Protokoll, Quell- und Zieladresse der Verbindung untersuchen.

Les organismes peuvent alors « forer » (drill down) pour une vue granulaire dans les niveaux de performances, les bursts de moins d’une seconde, les protocoles, la source et la destination des connexions.

21. In Ostasien zum Beispiel haben die Hilfsmaßnahmen des IWF nach der Zahlungsunfähigkeit internationalen Kreditebern geholfen, Arbeitern und lokalen Firmen dagegen sehr geschadet.

En Asie de l'Est, par exemple, les aides consenties par le FMI se sont révélées précieuses pour les prêteurs internationaux, mais elles ont durement touché les travailleurs et les entreprises nationales.

22. Die Arbeitsplatzunsicherheit ist wesentlich höher als je zuvor, da Firmen zunehmend befristete Verträge anbieten statt der ehemals geschätzten „Anstellungen auf Lebenszeit“.

La notion d’emploi précaire est bien plus répandue qu’auparavant puisque les sociétés proposent de plus en plus de postes temporaires à la place des « emplois à vie » si convoités jadis.

23. Bertelsmann trennte sich zum Beispiel von unrentablen E-Commerce-Firmen, unter anderem wurden bol.de und der Onlineshop von Barnes & Noble verkauft.

Bertelsmann revendit par exemple des entreprises de commerce en ligne qui n’étaient pas rentables, dont entre autres bol.de et la boutique en ligne de Barnes & Noble.

24. Sie haben agrochemische Firmen, die Nutzung von GVOs und die Entwicklung von Treibstoffen aus Biomasse kritisiert, die auf Kosten des Ackerbaus hergestellt wird.

Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières.

25. Thailändische Import-Export-Firmen k��nnen auf eine Flucht aus dem Baht setzen, indem sie ihre Dollareingänge beschleunigen und ihre Dollarauszahlungen hinausschieben.

Les entreprises thaïlandaises d’import-export peuvent miser sur une baisse du baht, en accélérant leurs recettes et en retardant leurs dépenses en dollars.

26. Einige dieser Firmen sind soweit gegangen, sich schriftlich zur Selbstdisziplin zu verpflichten und das Versprechen abzulegen, die chinesischen Zensurgesetze zu achten

Certaines de ces entreprises sont allées jusqu'à signer des engagements d'autodiscipline, promettant de respecter les lois chinoises en matière de censure

27. Obwohl die großen Firmen weiter erhebliche Barmittel in ihren Bilanzen ausweisen, ist ihr Cashflow aus dem laufenden Geschäft im ersten Quartal zurückgegangen.

Bien que le bilan des plus grandes entreprises affichent toujours un niveau de cash confortable, leur cash flow tiré des opérations courantes a diminué au cours du premier trimestre.

28. Dezellularisierte aortale Homografts (DAH) für den Aortenklappenersatz und dezellularisierte pulmonale Homografts (DPH) für den Pulmonalklappenersatz wurden von verschiedenen Gruppen und Firmen entwickelt.

Les homogreffes (allogreffes) aortiques décellularisées (HAD) pour le remplacement valvulaire aortique et les homogreffes (allogreffes) pulmonaires décellularisées (HPD) pour le remplacement valvulaire pulmonaire ont été développées par différents groupes et sociétés cette dernière décennie.

29. Wenn z.B. Airbus viele Flugzeuge verkauft, dann bedeutet das ein gutes Geschäft für viele nachgelagerte Firmen, und dann werden viele Arbeitsplätze gesichert.

Ainsi, lorsque Airbus vend beaucoup d'avions, cela représente une bonne affaire pour de nombreuses entreprises connexes et, partant, contribue au maintien d'une multitude d'emplois.

30. Die mineralgewinnende Industrie und eine Reihe anderer Industriezweige wie Technologie- und Maschinenbauunternehmen, Forschungseinrichtungen, Consulting-Firmen sowie Finanz- und Umweltdiensten greifen eng ineinander (10).

L'industrie extractive interagit avec une série d'autres secteurs industriels tels que celui des fournisseurs de technologie et d'équipements, de la recherche, du conseil et des services financiers et environnementaux, etc.

31. Diese Unternehmen bündelten die Investitionen in so genannten „Clustern“, setzten auf Multiplikationseffekte und knüpften Beziehungen zu örtlichen Unternehmen, inländischen Firmen und ausländischen Tochtergesellschaften.

Elles ont investi en «grappes», de manière groupée, pratiqué l'«essaimage» (multiplication) des implantations, tissé des relations avec les firmes locales et forgé des liens avec des affaires familiales ou des filiales étrangères.

32. Leider hatten im Laufe der nächsten fünf bis zehn Jahre andere Firmen dieselbe Idee für ein Medikament, das Herzrhythmusstörungen bei Herzinfarktpatienten verhindern soll.

Malheureusement, au cours des 5 à 10 années suivantes, d'autres compagnies ont eu la même idée: que des médicaments empêcheraient les arythmies chez des gens ayant eu des crises cardiaques.

33. Um sicherzustellen, dass Finanzinstrumente nur angeboten oder empfohlen werden, wenn dies im Interesse des Kunden liegt, sollten Wertpapierfirmen, die das Produkt anbieten oder empfehlen, das durch Firmen, die nicht den Anforderungen an die Produktüberwachung nach dieser Richtlinie unterliegen, oder durch Firmen aus einem Drittland konzipiert wurde, ebenfalls über geeignete Vorkehrungen verfügen, um ausreichende Informationen über die Finanzinstrumente zu erhalten.

Pour veiller à ce que les instruments financiers ne soient proposés ou recommandés que dans l’intérêt du client, les entreprises d’investissement qui proposent ou recommandent le produit fabriqué par des entreprises qui ne sont pas soumises aux obligations de gouvernance en matière de produits énoncées dans la présente directive ou le produit fabriqué par des entreprises de pays tiers devraient également disposer de modalités appropriées pour obtenir suffisamment d’informations sur les instruments financiers.

34. Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.

Le document de la Commission décrit les barrières administratives imposées illégalement aux firmes qui détachent leurs travailleurs à l’étranger pour y travailler.

35. Große und kleine Firmen k��nnen eine Vielzahl von externen Effekten erzeugen, und diese müssen sorgfältig und nüchtern untersucht werden – genau wie Stein es empfiehlt.

Or, quelle que soit sa taille, une firme peut générer un large éventail d'externalités - qu'il faut examiner de prés et froidement, comme le préconise Stein.

36. Diese Firmen sind der Auffassung, im Vergleich zu den übrigen Isoglukoseherstellern in der Gemeinschaft wie auch im Vergleich zu den spanischen Zuckerherstellern diskriminiert zu werden .

Ces firmes estiment qu' elles font l' objet d' une discrimination par rapport aux autres producteurs d' isoglucose dans la Communauté ainsi que par rapport aux producteurs de sucre espagnols .

37. Ein weiteres spezifisches Merkmal der chinesischen Wirtschaft, das ähnlich instabil wirkt, sind Spannungen zwischen den weitverbreiteten Firmen in Privatbesitz und den allgegenwärtigen Vermögenswerten in Staatsbesitz.

Les tensions entre les nombreuses sociétés privées et les entreprises publiques omniprésentes sont une autre caractéristique d’un système économique chinois qui semble se fissurer.

38. Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen – beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfte oder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einer effizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcen führen.

La concurrence entre les localités (par exemple entre deux états pour ce qui est du marché de l’emploi et des entreprises ou entre deux districts scolaires pour les étudiants) peut mener à une allocation des ressources publiques plus efficace et efficiente.

39. Die jüdisch-aschkenasischen Matzen, die speziell an Pessach verzehrt werden, stellen zwei Elsässer Firmen her, René Neymann aus Wasselonne und Paul Heumann aus Soultz-sous-Forêts.

Les pains azymes de type ashkénaze, consommés en particulier lors de la Pâque juive, sont fabriqués en Alsace par deux sociétés, René Neymann de Wasselonne et Paul Heumann de Soultz-sous-Forêts,.

40. Ab 1895 dominierten zunehmend deutsche Firmen den Handel mit Kopal und Kautschuk, deutsche Dampfer stellten eine starke Konkurrenz zu den bisherigen Transportmitteln auf See, den Dhaus, dar.

À partir de 1895, ce sont progressivement des firmes allemandes qui ont dominé, avec le commerce du copal et du caoutchouc ; les vapeurs allemands représentaient une forte concurrence pour les moyens de transport maritimes habituels jusque-là, les boutres.

41. Die Herausforderung für die USA, Europa und Japan besteht nun darin, chinesische Firmen und Geschäftsmethoden zu internalisieren, um ihre eigenen Unternehmen zu höherer Produktion und vermehrter Innovation zu animieren.

Le défi pour les États-Unis, l'Europe et même le Japon sera d'intérioriser ces entreprises et ces méthodes chinoises pour galvaniser les leurs et les pousser vers de plus hauts niveaux de productivité et d'innovation.

42. In 2006 hat Die Firma Comerio Ercole mit der deutschen Firma KAMPF eine Mischgesellschaft CKA GmbH gegründet, in denen die Aktivitäten von beiden Firmen in der Kunststoffabteilung zusammengetroffen sind.

En 2006 la société Comerio Ercole a fondé avec la société allemande KAMPF une société mixte CKA GmbH, dans laquelle les activités des deux sociétés dans le secteur du calandrage des matières plastiques PVC et PP sont conflues.

43. Wenn Anreize nicht mehr funktionieren wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt ist die Antwort immer die gleiche.

Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.

44. Die vereinten Ressourcen werden jedoch allen involvierten Firmen zugute kommen und Blizzards Fähigkeit stärken, noch viele Jahre lang hochqualitative Inhalte für unsere Spieler rund um die Welt zu liefern.

Cependant, cette mise en commun des ressources bénéficiera à toutes les sociétés impliquées et renforcera la capacité de Blizzard à produire un contenu de haute qualité pour nos joueurs partout dans le monde et pour les années à venir.

45. Das könnte passieren, wenn nur einige wenige Länder bankrott gingen oder wenn eine große Zahl von Banken schließen müßte, weil einige Firmen oder Städte in Konkurs gehen wurden.

Il suffirait en effet que quelques nations fassent banqueroute ou qu’à la suite d’une série de faillites dans les entreprises et les municipalités un grand nombre de banques s’effondrent.

46. Das betrifft nicht nur die Unternehmen, die bereits Patentschutz in Anspruch nehmen, das neue System wird den Patentschutz auch für andere Unternehmen, insbesondere für mittelständische Firmen, zugänglicher und erschwinglicher machen.

Le système du brevet communautaire rendra non seulement la protection par le brevet plus efficace, plus aisée et moins coûteuse pour les entreprises qui ont déjà recours aux brevets pour protéger leurs inventions, mais il permettra aussi aux autres entreprises, et notamment aux PME, d'avoir plus facilement accès à cette protection.

47. Anwendung von Lügendetektortests für Einstellungsüberprüfungen und Sicherheitszwecke, Beratung im Bereich Einhaltung von Firmen- und Unternehmensvorschriften, Nämlich, Überprüfung von Standards und Richtlinien zur Gewährleistung der Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften

Réalisation d'expertises graphologiques à des fins de sélection et de sécurité en matière d'emploi, assistance dans le domaine du respect des règles des entreprises et des affaires, À savoir, Révision des normes et pratiques pour garantir le respect des lois et règlements

48. Das betrifft die Beschäftigten ebenso wie die Unternehmen, da nur ein kleiner Anteil an Firmen annimmt, dass älteres Personal Interesse am Lernen hat und lernfähig ist", fügte er hinzu.

Ceci concerne autant les employés que les sociétés puisque seules très peu d'entreprises considèrent que les travailleurs plus âgés [sont intéressés] et aptes à être formés», a-t-il ajouté.

49. Die Kommission soll also nicht weiter behaupten, es gehe um punktuelle Betrügereien. Es geht vielmehr um ein System, das Firmen einen weitgehenden Zugriff auf Gelder der Gemeinschaft erlaubt hat.

Celle-ci doit cesser de soutenir que nous avons à faire ici à des fraudes ponctuelles; nous nous trouvons bel et bien face à un système établi qui a donné à des firmes un large accès à des fonds communautaires.

50. Zu unseren zufriedenen Kunden zählen viele renommierte Firmen aus ganz Deutschland, Frankreich, England und der Schweiz, und ihr langjähriges Vertrauen in unsere Arbeit ist das beste Zeugnis unseres Erfolgs.

Nous comptons déjà plusieurs sociétés de renom parmi nos clients attitrés dans toute l'Allemagne, en France, en Angleterre et en Suisse. La confiance qu'ils ont placée en nous depuis de nombreuses années est la meilleure preuve de notre réussite.

51. Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

52. Andernfalls wären ihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zu pumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private-Equity-Gruppen, Hedge-Fonds und anderen.

Leurs sociétés auraient sinon été capables d’exploiter les billions de dollars aujourd’hui sur la touche, tenus par des fonds souverains, des groupes de capital investissement privés, des fonds spéculatifs et autres.

53. Bis Mitte 2000 haben Mitglieder der italienischen Mafia in großem Umfang Butter durch Beigabe von Tier- und Pflanzenfetten sowie chemischen Substanzen verfälscht und über belgische, deutsche, französische und italienische Firmen vermarktet.

Jusqu'au milieu de l'année 2000, les membres de la mafia italienne ont frelaté du beurre à grande échelle en y incorporant des graisses animales et végétales ainsi que des substances chimiques, beurre qu'ils ont commercialisé par le truchement de firmes belges, allemandes, françaises et italiennes.

54. Die beiden beteiligten Unternehmen verfügen bei den Insektiziden für die Saatgutaufbereitung über einen festen Kundenkreis und bewährte Methoden der Zusammenarbeit mit Saatgutunternehmen und auf die Inkrustierung und Pillierung spezialisierten Firmen (Saatzuchtunternehmen).

Les parties ont une clientèle bien établie et une expertise de coopération confirmée avec les semenciers, les enrobeurs et les sélectionneurs en ce qui concerne les insecticides destinés au traitement des semences.

55. Bei dieser prestigevollen Veranstaltung werden ungefähr 200 Firmen sein, mehr als 15 Nationen vertretend, die das Beste Ihrer Hart- und Edelsteine, goldenen oder silbernen oder in anderen Metalle Handwerke, Mineralien, Fossilien, Sammelmuscheln bezüglichen Produktion ausstellen werden; ausserdem, ein grosser Sektor wird zum "Basteln" gewidmet sein: einige in Bijouterie specializierten Firmen werden dem weiblichen, und nicht nur, Publikum die Gelegenheit geben, Schmucke mit eigener Hände und Phantasie zu schaffen.

200 maisons seront présent environ à la manifestation prestigieuse en représentation d'au-delà 15 nations qu'ils exposeront le mieux de leur production en fait de pierres dures, créations artisanales en or et argent ou autres métaux moins "précieux", minéraux, fossiles, coquilles de collection; un secteur ample sera dédié à l'en outre, "tu fais à toi": en effet, la présence de quelques maisons spécialisées en bibelot ils donneront la possibilité au féminin public touffu, et non seulement, de créer avec les propres mains et avec la propre imagination des bijoux véritables.

56. Diese ist eine wichtige Allianz, die einen beachtlichen Beitrag zum Ingenieurwesen den beiden Firmen und die Konzentration den Industrialaktivitäten für, Engineering, Aufbau und Montage bei der Comerio Ercole Werk gebracht hat.

C'est une importante alliance, que apporte une contribution considérable à l'engineering des deux sociétés et la concentration des activités industrielles de engineering, construction et montage chez l'usine italienne Comerio Ercole.

57. Nach Plänen der Cammell Laird sollten die drei Firmen in einem einzigen Unternehmen, der CMdR, zusammengefasst werden. Ebenso war die Umstellung der Geschäftstätigkeit der CMdR von der Schiffsreparatur auf den Schiffsumbau geplant.

Cammell Laird prévoyait de réorganiser les trois sociétés au sein d'une entreprise unique constituée par la CMdR et de transformer les activités de réparation navale en activités de transformation navale.

58. Vor diesem Hintergrund ist eine Industriepolitik (28) von grundlegender Bedeutung, die die Gründung und das Wachstum der Firmen in der Union fördert, die viel in Innovation und Entwicklung investieren, statt mit niedrigen Kosten zu konkurrieren.

Celle-ci juge en effet fondamental de mettre en œuvre une politique industrielle (28) favorable à la création et à la croissance d'entreprises qui, au sein de l'Union, investissent massivement dans l'innovation et le développement plutôt que de renforcer leur compétitivité en baissant leurs coûts.

59. Die Firmen Dumez und Tracoba erhoben Kassationsbeschwerde mit der Begründung, daß ihr Schaden in Paris, am Ort ihres Gesellschaftssitzes, eingetreten sei, wo sie die aufgrund des Zusammenbruchs ihrer Tochtergesellschaften erlittenen finanziellen Verluste verzeichnet hätten .

Les sociétés Dumez et Tracoba se sont pourvues en cassation en faisant valoir que leur dommage était survenu à Paris, au lieu de leur siège social où elles avaient constaté les pertes financières subies à la suite de la déconfiture de leurs filiales .

60. Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

L' accès aux ressources de la part des petits groupes de bénévoles locaux, face à l' inégalité d' accès aux moyens appropriés d' évaluation par rapport aux ressources des grandes entreprises et pouvoirs publics, est important et doit être pris en considération.

61. In der in der Rechtssache T-142/99 angefochtenen Entscheidung seien im Rahmen des Girasole-Vorhabens durch die Firmen Faretra und Noesi ausgestellte Rechnungen über einen Gesamtbetrag, der 90 % der Gesamtkosten dieses Vorhabens entspreche, nicht gerechtfertigt.

Dans la décision attaquée dans l'affaire T-142/99, elle invoque le caractère non justifié des factures émises dans le cadre du projet Girasole par Faretra et Noesi pour un montant global correspondant à 90 % du coût total dudit projet.

62. Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmen aus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.

La solution radicale a consisté à séparer tous les actifs étrangers à l’activité bancaire principale de la banque, principalement des entreprises immobilières, mais aussi des entreprises des secteurs de l’industrie, du bâtiment et des services.

63. Das Fällen von Entscheidungen in Bezug auf Konsum und Produktion wurde weitestgehend dezentralisiert und Privathaushalten beziehungsweise Firmen übertragen; wirtschaftliche Anreize, Märkte, Wettbewerb und Internationalisierung haben in beträchtlichem Ausmaß Anordnungen, Verwaltungsvorgänge, Monopol und Autarkie abgelöst.

Les prises de décisions en matière de consommation et de production ont été décentralisées respectivement vers les particuliers et les entreprises privées ; les mesures d’incitation économique, les marchés, la concurrence, et l'internationalisation ont dans une large mesure remplacé l’économie planifiée, les processus administratifs, les monopoles et l'autocratie.

64. Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!

Bien sûr, nous devrions subventionner les entrepreneurs, la société pour toutes ces personnes qui sont capables de créer de nouvelles entreprises et non pas pour ces grandes entreprises, qui possèdent de bonnes relations, ni aux programmes gouvernementaux bancals.

65. Diese Geräte werden durch die Firma Arise Diffusion SA, aus der Schweiz und ihre Filiale Maniquick France Sàrl in FR-Montbéliard, verkauft. Diese Firmen gehören zu der Gruppe Macor, Fabrikant, die auch regelmässig für die Spitzenuhrenindustrie zuliefert.

Ces appareils sont commercialisés dans le monde entier par la société Arise Diffusion SA en Suisse et sa filiale Maniquick France à Montbéliard. Ces sociétés font partie du groupe Macor, fabricant, qui collabore également régulièrement en sous-traitance avec des entreprises horlogères suisses haut de gamme.

66. Am 15. Mai begannen – als letzte in einer Reihe ausländischer Firmen �� zwei kleine unabhängige Energieunternehmen (die türkische Genel Enerji und die kanadische Addax Petroleum) auf Grundlage einer Vereinbarung mit der dortigen Regionalregierung mit Ölbohrungen im Kurdengebiet.

Les petites compagnies pétrolières indépendantes, Genel Enerji, compagnie turque et Addax Petroleum, entreprise canadienne, sont les deux dernières firmes étrangères à avoir obtenu, le 15 mai, le droit de commencer à forer dans le territoire sous contrôle kurde, grâce à un accord passé avec le gouvernement régional.

67. Hat die Kommission in der Vergangenheit darauf geachtet, daß Firmen, die gegen das Menschenrecht der Koalitionsfreiheit verstossen, nicht in den Genuß von Aufträgen aus dem PHARE- bzw. JOPP-Programm kommen und keine Zuschüsse der EBRD erhalten?

A-t-elle veillé, par le passé, à ce que des entreprises qui violent la liberté d'association ne puissent bénéficier de marchés dans le cade des programmes PHARE et autres, pas plus que d'aides de la BERD?

68. Ist sich die Kommission der Gefahr bewusst, dass Firmen- auf Druck europäischer oder anderer behördlicher Kampagnen- Zuflucht zu so genannter positiver Diskriminierung suchen und beispielsweise höher qualifizierte Bewerber ablehnen könnten, weil sie nicht ausländischer Herkunft sind?

La Commission a-t-elle conscience du danger de voir des entreprises- sous la pression exercée par les campagnes officielles, européennes ou autres- ne soient embarquées sur la voie de la discrimination positive et n'en viennent à rejeter les candidatures de personnes plus qualifiées car elles ne sont pas d'origine allochtone?

69. Die bevorstehende Übernahme des Phacsy-Systems durch sämtliche Verwaltungseinheiten und die Tatsache, daß die Prüfungen künftig systematisch durch unabhängige Firmen vorgenommen werden, dürften zur Folge haben, daß nur noch ausnahmsweise Vorschüsse gezahlt werden, ohne daß Prüfungsberichte zu den vorangehenden Vorschüssen vorliegen.

L'utilisation prochaine de Phacsy par l'ensemble des unités de gestion et la systématisation des audits confiés à des firmes externes indépendantes devraient rendre exceptionnel le versement d'avances en l'absence des rapports de révision sur les avances précédentes.

70. (11) Um einen angemessenen Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und andere Gemeinkosten sowie für die Gewinnspanne zu berechnen, bat die Kommission die betreffenden Firmen, eine Ware zu benennen, die den in Brasilien hergestellten und abgesetzten Bindegarnen und Pressengarnen möglichst ähnlich war.

(11) Pour calculer un montant raisonnable de frais de vente, dépenses, administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice, la Commission a demandé aux sociétés de suggérer un produit qui soit le plus similaire possible aux ficelles lieuses et botteleuses produites et commercialisées au Brésil.

71. Etwa werden 200 Firmen zur bedeutenden Veranstaltung in Vertretung von weiter 15 Nationen anwesend sein, daß sie das Beste von ihrer Produktion in Tatsache von harten Steinen ausstellen werden, handwerkliche Erschaffungen aus Gold und Silber oder andere weniger "kostbare", mineralische Metalle Fossilien Sammlung Muscheln; desweiteren wird ein weiter Bereich gewidmet werden zu das du "machst von dir": tatsächlich, die Anwesenheit von einigen spezialisierten Firmen in minuteria wird dem weiblichen öffentlichen dichten Teil die Möglichkeit geben, und nicht nur, mit den eigenen Händen schaffen und mit der eigenen Phantasie der richtigen Juwelen.

En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse. Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.

72. September 1997 teilte die Kommission den Firmen Vela und Sonda mit, dass sie beabsichtige, ab dem 10. November 1997 das Luffa- und das Girasole-Vorhaben gemäß Artikel 23 der Verordnung Nr. 4253/88 an Ort und Stelle zu kontrollieren.

63 Par lettres datées du 23 septembre 1997, la Commission a informé Vela et Sonda de son intention de procéder à partir du 10 novembre 1997 à un contrôle sur place, respectivement, du projet Luffa et du projet Girasole sur la base de l'article 23 du règlement n° 4253/88.

73. 8. Frankreich argumentierte im wesentlichen, daß die Regelung für die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen und die Neuorganisation der Arbeitszeit den betroffenen Firmen Kosten auferlegten, die über das hinausgingen, was sie bei einer strikten Erfuellung ihrer gesetzlichen Verpflichtungen zu tragen hätten.

8 A titre principal, la République française a soutenu que ce dispositif en faveur du maintien et de la création d'emplois et du réaménagement du temps de travail imposait aux entreprises des charges supplémentaires supérieures à ce qu'elles auraient eu à supporter si elles s'étaient contentées simplement de respecter strictement les exigences légales.

74. Was den zweiten Punkt angeht, gibt es besorgniserregende neuere Meldungen, dass das US-Handelsministerium Möglichkeiten sondiert, die Antidumping-Maßnahmen zu verschärfen, welche heute allgemein als eine Form des diskriminierenden Protektionismus angesehen werden und selektiv erfolgreiche Exportnationen und ‐firmen ins Visier nehmen.

Quand au deuxième point, de récents rapports consternants indiquent que le département du Commerce américain étudie comment renforcer les mesures anti-dumping, aujourd’hui généralement perçues comme étant une forme de protectionnisme discriminatoire ciblant sélectivement des nations et entreprises exportatrices florissantes.

75. Diese beiden glauben, dass die Aufsichtsbehörden, um zu verhindern, dass Probleme von einem Geschäftsfeld auf das andere übergreifen, Kapital, das unterschiedliche Geschäftsfelder unterstützt, abschirmen und ggf. großen „systemrelevanten“ Firmen Zusatzbelastungen auferlegen können, die den Preis ihrer stillschweigenden Unterstützung durch Notenbank und Regierung reflektieren.

Ils pensent que les régulateurs peuvent barricader le capital de différents secteurs d’activité afin de prévenir les risques de contagion et peut-être imposer une surtaxe sur les grandes sociétés « systémiques » pour contrebalancer le prix du soutien implicite de la banque centrale et du gouvernement.

76. Natürlich wird er wegen der gewaltigen Erdöl- und Erdgasgeschäfte empfangen, die EU-Firmen in Kasachstan betreiben, doch ich verlange, dass diese Entscheidungsträger dieses Thema der grotesken Herabsetzung der Menschenrechte klar zur Sprache bringen und nachprüfbare Maßnahmen einfordern, damit dies aufhört.

Il sera bien entendu accueilli en raison des accords pétroliers et gaziers conclus en masse par des entreprises de l'UE avec le Kazakhstan, mais j'exige que ces dirigeants soulèvent la question de la dégradation abjecte des droits de l'homme et réclament une action vérifiable de la part de Nazarbayev afin d'y mettre un terme.

77. 119 Was zunächst die Unterrichtung der Firmen Vela, Sonda und Tecnagrind über die rechtliche Grundlage, den Zweck und den Zusammenhang der Kontrollen vom Juli und vom November 1997 angeht, ist bezüglich der Rechtssachen T-141/99 und T-142/99 darauf hinzuweisen, dass die Kommission in ihren Schreiben an die Firmen Vela und Sonda vom 10. Juni 1997, in denen sie ihre Absicht ankündigte, eine Kontrolle des Luffa- und des Girasole-Vorhabens an Ort und Stelle durchzuführen (siehe oben, Randnr. 60), ausgeführt hat, dass die Grundlage für die beabsichtigte Kontrolle in Artikel 23 der Verordnung Nr. 4253/88 bestehe.

119 Toutefois, en ce qui concerne tout d'abord l'information de Vela, de Sonda et de Tecnagrind sur le fondement juridique, l'objectif et le contexte des contrôles de juillet et de novembre 1997, le Tribunal relève, s'agissant des affaires T-141/99 et T-142/99, que, dans ses lettres adressées à Vela et à Sonda le 10 juin 1997 pour les avertir de son intention de procéder à un contrôle sur place des projets Luffa et Girasole (voir, ci-dessus, point 60), la Commission a indiqué que le fondement du contrôle projeté résidait dans l'article 23 du règlement n° 4253/88.

78. Wir sehen Firmen wie das brasilianische Forstunternehmen Fibria, das eine Methode gefunden hat, die Abholzung der alten Wälder zu vermeiden und stattdessen Eukalyptus zu verwenden und gleichzeitig höhere Erträge pro Hektar Papierbrei zu erwirtschaften und viel mehr Papier herzustellen, als durch die Abholzung dieser alten Bäume.

On voit des sociétés comme la société forestière brésilienne Fibria qui a trouvé un moyen d'éviter d'abattre les forêts anciennes en se tournant vers les eucalyptus qui permettent d'obtenir un meilleur rendement de pâte par hectare et produire beaucoup plus de papier qu'on ne peut en obtenir en abattant des arbres centenaires.

79. Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

Ces pièces comprennent le contrat d’architecte conclu entre les parties, des avenants à ce contrat ainsi que leurs projets, un extrait du cahier des charges et plusieurs courriers, émanant entre autres du cabinet Grimshaw, relatifs à l’échange de correspondance avec les entreprises chargées de constater et réparer les vices allégués.

80. (8) die Verwaltung der zurzeit von Parvalorem gehaltenen BPN-Kredite (BNP: Banco Português de Negócios) auf die im Wege des Bietungsverfahrens ausgewählten Firmen, die mit der schrittweisen Beitreibung der Vermögenswerte beauftragt sind, auslagern und eine zeitige Veräußerung der Tochterunternehmen und Vermögenswerte der beiden anderen staatseigenen Zweckgesellschaften sicherstellen;

(8) externalise la gestion des crédits de BPN (Banco Português de Negócios), actuellement détenus par Parvalorem, aux entreprises sélectionnées dans le cadre de la procédure d'appel d’offres dans le but de recouvrer progressivement les actifs; et veille à ce que les filiales et les actifs transférés dans les deux autres entités publiques ad hoc soient cédés dans les délais;