1. Große amerikanische Firmen k��nnen sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

2. Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

3. Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

4. Die LinkByLink Pro Edition richtet sich an fortgeschrittene Anwender und Firmen.

The LinkByLink Pro Edition addresses advanced users and companies.

5. Ihre Firmen sind entweder als Muttergesellschaft oder als Langzeit-Verpachter an Freizeitparks beteiligt.

'Your companies are involved, either through subsidiaries'or long-term lease arrangement with the amusement park industry.

6. Das bestverkaufte Buchhaltungsprogramm für Leute mit eigenem Geschäft, kleine Firmen, Privatanwender und Vereine.

The most popular accounting software for small businesses, associations and private users.

7. Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

8. Dazu müsste man eine Lobbygruppe organisieren, die bei den großen amerikanischen Firmen vorstellig wird.

In order to do that, it will be necessary to lobby the big american corporations.

9. Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

10. Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

11. Sie entspräche dem, was amerikanische Firmen j��hrlich für Zigarettenwerbung ausgeben, schreibt The Wall Street Journal.

It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

12. Im übrigen haben wir auf Rechtsstandpunkte oder Rechte europäischer Bürger oder Firmen nicht verzichtet.

Moreover, we have not abandoned our legal positions or the rights of European citizens or companies.

13. Unterstützung von Behörden, Firmen und Personen bei Unfällen und Katastrophen mit Flugzeugen und Helikoptern

Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

14. Die Regelung, nach der internationale Firmen eine geringere Körperschaftsteuer zahlen, bleibt bis 31. Dezember 2005 bestehen.

International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.

15. Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

We clarify all accounts with tax department.

16. Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

17. Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

18. Firmen und Institute erforschen wissenschaftliches und technologisches Material und arbeiten an Themen zu neuen fortschrittlichen bleifreien Anwendungsmöglichkeiten.

Companies and institutes explore scientific and technological material and work on issues for new advanced lead-free applications.

19. Diese Firmen verlangen von Bewerbern, die als Vertreter arbeiten oder neue Mitarbeiter anwerben möchten, eine Anfangszahlung.

These firms require individuals to pay an initial fee to work as sales agents and as recruiters.

20. Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

21. Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

22. In Deutschland bieten zurzeit die Firmen Alcon, Acri.Tec, Humanoptics, Wavelight, Rayner und Staar T-IOL an.

T-IOLs are now available from companies such as Alcon, Acri, Tec, Humanoptics, Wavelight, Rayner and Staar.

23. Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

24. Und für den Dollar, sind es deren 30 Millionen plus die 20 Millionen Dollars von amerikanischen Firmen.

And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.

25. Die Deutsch-Amerikanische Handelskammer in Chicago (GACCoM) verfügt über ein ausgedehntes Mitgliederverzeichnis beutender Firmen, Unternehmen, und Personen.

The German American Chamber of Commerce of the Midwest has an extensive membership network of many distinguished companies, firms, and executives.

26. Die Torquedrehmoment-/Torsionswinkel-Diagramme der untersuchten Nickel-Titan-Drähte der verschiedenen Firmen zeigten die typische Kurve eines superelastischen Drahtes.

The torquing moment/torsion angle diagrams of the nickel titanium wires by different manufacturers displayed the curves typical of superelastic wires.

27. Das Hotel bietet ausgezeichnete Möglichkeit für Firmen und Institutionen für die Abwicklung von ein- oder mehrtägigen Fortbildungen, Veranstaltungen.

Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.

28. Nachfolgend finden Sie eine Liste von Firmen, die seit Februar 2005 Stellen für SFAA Absolventen auf dem Internet ausgeschrieben hatten.

Below is a list of companies who have posted job advertisements for SFAA graduates on the Internet from February 2005.

29. Das Debian-Desktop Unterprojekt ist eine Gruppe von Freiwilligen, die das bestmögliche Betriebssystem für Privat- und Firmen-Arbeitsplätze erstellen will.

The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.

30. Die beiden französischen Firmen erhoben gegen die deutschen Banken beim Tribunal de commerce Paris Klagen wegen Schadensersatzes aus unerlaubter Handlung .

The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

31. Den verbleibenden zwei Firmen habe man eine Reihe zusätzlicher Fragen gestellt, die von der bewertenden Stelle vorgeschlagen worden seien.

A range of additional questions suggested by the assessor was put to the two remaining applicants.

32. Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

33. Ihm gehören rund 150 Geschäftsführer der wichtigsten Firmen Kanadas sowie herausragende Unternehmerpersönlichkeiten aus allen Zweigen des verarbeitenden Gewerbes an.

It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.

34. Eindeutig erfasst sind Bareinlagen und Barsicherheiten, aber auch alle Arten von Firmen- oder Staatsanleihen, Schuldverschreibungen und ähnliche umlauffähige Schuldtitel.

It clearly encompasses cash deposits and security in the form of money, but also all types of corporate and governments bonds and debentures and similar negotiable debt securities.

35. Generell sind die Firmen gehalten, die üblichen Bücher zu führen, die genügend Informationen zur Beurteilung der Lebensfähigkeit eines Unternehmens enthalten.

In general, enterprises are obliged to keep normal accounts which give an adequate basis for assessing the viability of the enterprise.

36. Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

37. Andere weisen in diesem Zusammenhang auf zahlreiche irakische Firmen in Jordanien hin, deren Geschäftszweck nicht immer ganz so klar gewesen ist.

Others note the presence of numerous Iraqi businesses in Jordan, conducting activities whose purposes have not always been clear.

38. Um ihre Produkte auch auf dem deutschen bzw. europäischen Markt anbieten zu können, suchen zahlreiche der anwesenden US-Firmen nach Partnern und Vertretern.

The ABC is ideal for U.S. companies who want marketing exposure at IWA and have not exhibited before, or, could not secure a booth at the upcoming show.

39. Wenn du nichts finden kannst,... nimm einfach die Namen aller Firmen, die mit den Mehrfamilienhäusern nahe des Sees zu tun haben.

You don't find anything, take the names of all the corporate listings for the multi-units near the lake.

40. Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

41. In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird English native speakers (Muttersprache Englisch) oder English mother tongue (Muttersprache Englisch) verlangt

Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement

42. In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird „English native speakers“ (Muttersprache Englisch) oder „English mother tongue“ (Muttersprache Englisch) verlangt.

Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate ‘English native speakers’ or ‘English mother tongue’ as a requirement.

43. Wenn z.B. Airbus viele Flugzeuge verkauft, dann bedeutet das ein gutes Geschäft für viele nachgelagerte Firmen, und dann werden viele Arbeitsplätze gesichert.

If Airbus sells a large number of aircraft, that means good business for many upstream companies, which safeguards numerous jobs.

44. Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

45. Dieser Befund ist in Übereinstimmung mit einem theoretischen Modell, das Marktmacht der Firmen aufgrund von räumlichen Aspekten mit in die Betrachtung einbezieht.

This result is consistent with a theoretical model that additionally takes into account market power of firms.

46. In den Vereinigten Staaten waren nach Angaben der Amerikanischen Vereinigung für Rentner (AARP) 1994 beispielsweise 140 000 Firmen am Telemarketing-Geschäft beteiligt.

In the United States, for example, there were 140,000 firms engaged in the telemarketing business in 1994, according to the American Association of Retired Persons (AARP).

47. Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.

The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.

48. Diese Problemlage hat bei einigen Firmen sogar dazu geführt, dass sie sich für solche Aufträge nicht mehr bewerben bzw. solche Aufträge nicht mehr annehmen

This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts

49. Es ist eine gut dokumentierte Tatsache, dass Manager ungewöhnlich hohe Gewinne, also überdurchschnittlich hohe Renditen erzielen, wenn sie mit den Aktien ihrer eigenen Firmen handeln.

Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable “abnormal” profits – that is, above-market returns – when trading in their own firms’ stock.

50. Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.

Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

51. Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.

To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

52. Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.

When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.

53. ComPress S.A. unterstützt diejenigen Firmen und Institutionen, die entweder auf Grund einer Änderung ihres wirtschaftlichen Statuses oder auf Grund ihrer bevorstehenden Anpassung an die neue wirtschaftliche Situation Imageprobleme erleben.

ComPress S.A. provides assistance to companies and institutions which are either experiencing image problems regarding their change of economic status or their adaptation to the new economic situation.

54. In diesem Stadium zeigten neben Hays DX zwei weitere Firmen Interesse, der UPEA ein solches Netz anzubieten, d. h. La Poste und ABB. Jedes dieser Unternehmen unterbreitete ein gesondertes Angebot(25).

By this stage, apart from Hays DX, two companies had shown an interest in providing the UPEA with such a network: La Poste and ABB, each of these companies having put in a separate bid(25).

55. Sie enthält Funktionen zur Wahl über den Webbrowser, die Verwaltung einer persönlichen Anrufliste, sowie den aggregierten Kontaktdatenzugriff über CTI Suite-eigene persönliche Adressbücher, als auch über firmen- oder abteilungsweit eingesetzte Verzeichnisdienste.

It combines screen based dialing functions, personal call history management, and aggregated contact data access via both CTI Suite internal personal address books as well as via integration of corporate directory servers.

56. Bis Mitte 2000 haben Mitglieder der italienischen Mafia in großem Umfang Butter durch Beigabe von Tier- und Pflanzenfetten sowie chemischen Substanzen verfälscht und über belgische, deutsche, französische und italienische Firmen vermarktet.

Up until the middle of 2000, members of the Italian Mafia were conducting a large-scale operation involving adulterating butter by adding to it animal and vegetable fats and chemical substances and marketing it through Belgian, German, French and Italian companies.

57. Im Gegensatz zu Billboard hatte Cashbox ursprünglich alle erhältlichen Aufnahmen eines Liedes in eine Chartposition gebracht, mit Informationen zu den jeweiligen Künstlern und herausgebenden Labels der jeweiligen Version versehen und alphabetisch nach Firmen sortiert.

Unlike Billboard, Cashbox combines all currently available recordings of a song into one chart position with artist and label information shown for each version, alphabetized by label.

58. Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.

This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

59. Da es Firmen und Organisationen gibt, welche die gleich Abkürzung wie unser Unternehmen benutzen, bitten wir Sie zur Vermeidung von Missverständnissen, unseren Namen immer wie folgt zu schreiben: sia Abrasives (nie sia allein).

As there are other companies and organizations that use the same abbreviation as our company, we would be grateful if you could help to avoid any misunderstandings by always writing our name as follows: sia Abrasives (never just sia by itself).

60. Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

61. Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmen aus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.

The radical solution was to separate all the assets that were alien to the bank’s core business, mainly real estate companies, but also firms in the manufacturing, construction, and service industries.

62. SPAUN Multischalter und Verstärker werden seit vielen Jahren erfolgreich eingesetzt und sind millionenfach bewährt, denn SPAUN war in den frühen siebziger Jahren OEM-Lieferant für führende Firmen in der Antennen Industrie in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

SPAUN multiswitches and amplifiers are used successfully since many years and are proven million fold, as SPAUN was the OEM supplier for leading companies of the aerial industry in Germany, Austria and Switzerland since the early 70 ́s.

63. Am 15. Mai begannen – als letzte in einer Reihe ausländischer Firmen �� zwei kleine unabhängige Energieunternehmen (die türkische Genel Enerji und die kanadische Addax Petroleum) auf Grundlage einer Vereinbarung mit der dortigen Regionalregierung mit Ölbohrungen im Kurdengebiet.

On May 15, two small independent energy companies (Turkey’s Genel Enerji and Canada’s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish-controlled territory under an agreement with the regional government.

64. Die Firma Morningstar Corporation wurde 1993 gegründet und ist der führende Anbieter von photovoltaischen (PV) Reglern in der Welt. Im Jahr 2007 haben wir mehr als 200.000 Regler und Invertierer an die führenden PV-Firmen der Branche ausgeliefert.

Our controllers and inverters have set new standards in the industry for quality, high reliability and extended battery life.

65. DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen f��r Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

66. Die Unternehmen können von unterschiedlicher Größe sein und ihren Tätigkeiten in verschiedenem Umfang nachgehen; sie können etablierte Firmen sein, die bereits Pionierarbeit bei der anwenderorientierten FuE auf neuen Gebieten geleistet haben, oder auch neu gegründete Unternehmen mit großem Potenzial.

Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential start-ups.

67. Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

68. Im Rahmen dieses Forschungsprogramms wurde das neue Verbundmaterial Textilbeton aus hochfestem Feinbeton und Hochleistungsfasern (aus verschiedenen Materialien wie alkaliresistentem Glas, später vor allem Kohlenstofffasern) entwickelt und erforscht sowie in ersten Pilotprojekten in Zusammenarbeit mit Firmen v. a. aus der Bauwirtschaft in die Praxis überführt.

As part of this research programme, the new composite material, made of high-strength fine concrete and high-performance fibres (made of different materials such as alkali-resistant glass, later mainly carbon fibres), was developed and researched, as well as transferred into practice by pilot projects in cooperation with construction companies.

69. Diese Klage, die mit der aktiven Beteiligung der betreffenden Firmen an der Organisation des Schmuggels begründet wurde, zielt darauf ab, eine Entschädigung für die sich auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirkenden finanziellen Einbußen sowie den Erlass einer richterlichen Anordnung zur Einstellung der Schmuggeltätigkeit zu erwirken.

This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.

70. Zwar sind eine Reihe von Kunden tatsächlich in der Lage, ihre Fahrzeuge in der eigenen Werkstatt zu warten und instand zu setzen, doch darf angesichts der allgemein verhältnismäßig geringen Größe von Reisebusunternehmen und der Notwendigkeit aufwendigerer Reparaturen der Wert eines effektiven Kundendienstes nicht unterschätzt werden, vor allem für kleine Firmen.

Whilst it is true that a number of customers are able to service and repair their vehicles in-house, in view of the relatively small size of touring coach companies and the need for more complex repairs, the value of effective aftersales service should not be underestimated, in particular in relation to small companies.

71. Sie wirkt als: zugelassener Person 204, notifizierte Person 1020, autorizierte Person zur Verlegerung ETA, akkreditierendes Zertifikatsorgan für die Produkte, Qualitätssysteme, EMS; akkreditierendes Aufsichtsorgan; Energie-Rücksprache- und Informationszentrum (EKIS); akkreditierende VERSUCHS- (auch in GOST R-Systém) und kalibriertes Laboratorium; autoriziertes Metrologiezentrum; Qualifikations- und Klassifikationsorgane der Firmen; Vertreter der Firma PROCEQ SA, Schweiz für die Tschechische Republik und Slowakei; sie organisiert Fach- und Qualifikationskurse auch mit der persönliche Zertifikation; o.z.

The institute acts as: Accredited agent 204; Notified agent 1020; authorised agent for issueing of ETA, accredited certification authority, for products, quality managements, EMS; accredited inspection authority; Energetic consulting and information Centre (EKIS); accredited test (even in system GOST R) and calibration laboratories; authorised meterology centre; qualification and classification authority of companies; representation of PROCEQ SA, Switzerland for the Czech Republic and Slovakia; holds various professional and qualification courses, and personal certification;o.z.