1. " Miss Page. " So förmlich

" Mlle Page. " Vous êtes si guindé

2. Wir wurden förmlich von einem Überschwang der Freude und Begeisterung aufgesogen.

Quel accueil enthousiaste et que de démonstrations d’amitié!

3. Aber nun war da etwas Neues, für sie förmlich Erschütterndes geschehen.

Mais alors, était survenue une chose nouvelle, véritablement bouleversante pour eux.

4. Wenn amerikanische Regierungsvertreter darüber sprechen, sieht man förmlich wie ihnen das Blut in den Adern kocht.

On peut quasiment voir leur sang bouillir quand les responsables américains en discutent.

5. Lil lieh sie sich an jenem Tag aus und verschlang sie zu Hause förmlich.

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.

6. - die von den jetzigen Kommissionsmitgliedern eingegangene Verpflichtung förmlich festzuschreiben, wonach die Kommissionsmitglieder auf Verlangen des Präsidenten zurücktreten

- de formaliser les engagements pris actuellement par chaque Commissaire de démissioner si le Président en faisait la demande.

7. Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt

Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur

8. Die Rechnungslegungssysteme wurden vom Rechnungsführer nicht förmlich validiert, weil einige der zugrunde liegenden Abläufe noch nicht formalisiert waren.

Les systèmes comptables n'ont pas été officiellement validés par le comptable étant donné que certains processus sous-jacents n'ont pas encore été formalisés.

9. Kongo hat der unabhängigen Überwachungsinstanz förmlich ihre Aufgaben zugewiesen, die sie in wirksamer und transparenter Weise wahrnimmt.

Le Congo a autorisé officiellement la fonction de l’AIS et lui permet de fonctionner de manière efficace et transparente.

10. Wir haben festgestellt, dass die Kandidatin vom Grundsatz der Preisstabilität überzeugt ist, der in Maastricht förmlich verkündet wurde.

Primo, la candidate croit fermement au dogme de la stabilité des prix, solennellement proclamé à Maastricht.

11. Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

Ainsi, le Tribunal a formellement connaissance, dans la présente affaire, des éléments de preuve produits par les quatre requérantes japonaises.

12. Es ist ihm bereits gelungen, Präsident al-Bashir zu überzeugen, den Süden zu besuchen, wo er in Juba förmlich empfangen worden ist.

Il a déjà réussi à faire venir le président Al-Bachir dans le Sud. Il l'a accueilli à Djouba.

13. "Ursprungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung ergangen ist, die öffentliche Urkunde förmlich errichtet oder eingetragen worden ist oder die Vereinbarung eingetragen worden ist;

4) «État membre d’origine»: l’État membre dans lequel la décision a été rendue, dans lequel l’acte authentique a été dressé ou enregistré formellement ou dans lequel l’accord a été enregistré;

14. Schon seit Langem hatte sich Ingebret für das „zweite Kommen“ Christi interessiert und nun verschlangen er und seine Frau Berthe das Buch förmlich.

Cela fait longtemps que celui-ci s’intéresse à la “ seconde venue ” de Christ. Maintenant, sa femme, Berthe, se passionne avec lui pour ce qu’ils lisent.

15. Das Zentrum hätte den Erhalt von Zuschüssen von Nicht-Mitgliedstaaten und die Phare-Zuschüsse tatsächlich mittels eines Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans förmlich erfassen müssen

Le Centre aurait assurément dû formaliser la réception des montants liés aux subventions de pays tiers et du contrat Phare par le biais d’un budget rectificatif et supplémentaire

16. Der Vorschlag wird voraussichtlich im Herbst 2012 in erster Lesung förmlich angenommen, so dass die Kommission anschließend die Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung erlassen kann.

L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.

17. Im Falle einer Maßnahme zum Wiederaufbau des geschädigten forstwirtschaftlichen Potenzials sollte das Auftreten einer Naturkatastrophe von einer öffentlichen wissenschaftlichen Organisation förmlich anerkannt worden sein.

Dans le cas d'une action visant à reconstituer le potentiel forestier endommagé, l'état de catastrophe naturelle devrait faire l'objet d'une reconnaissance formelle de la part d'un organisme scientifique public.

18. Mich zog es förmlich zum Ikebana und es bereitete mir viel Freude, Blüten und Pflanzen in einer Vase zu arrangieren und dadurch meine Gefühle auszudrücken.

J’étais fortement attiré par l’ikebana, car je trouvais un plaisir intense à exprimer mes sentiments en modelant avec des fleurs et des plantes le halo de vide qui entoure le vase.

19. Die grundlegenden Elemente des Dienstes wie anzulaufende Häfen, Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs, Dienstleistungskapazität, zu erhebende Gebühren sowie Schiffsbesatzung sind nicht förmlich in einem Rechtsakt festgelegt.

En effet, les caractéristiques essentielles du service public comme les ports à desservir, la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité à prester le service, les tarifs pratiqués et l’équipage du navire, ne sont pas formellement définies dans un acte officiel.

20. In Indien gehen ein Mann und eine Frau, die sich noch nicht kennen, sehr förmlich miteinander um, und sowohl Barat als auch Ishla wollten sich richtig verhalten.

La société indienne a des coutumes très formelles concernant les rencontres entre hommes et femmes, et Barat et Ishla voulaient se conduire convenablement.

21. Anscheinend entzog sie ihm plötzlich ihre Hilfe, ähnlich wie diejenigen, die Lahme und Gebrechliche zu Jesus brachten und sie ‘förmlich vor seine Füße warfen’ (Mat 15:30).

Apparemment, elle retira son soutien subitement, comme ceux qui apportaient les boiteux et les infirmes à Jésus et ‘ les jetaient pour ainsi dire à ses pieds ’. — Mt 15:30.

22. In vielen Gegenden ist es für einen Mann, der die gute Botschaft predigt, angebracht, eine Krawatte zu tragen; in manchen Ländern der Tropen hingegen gilt das womöglich als übertrieben förmlich.

Dans bien des régions, il convient qu’un homme qui prêche la bonne nouvelle porte une cravate, alors que dans tel ou tel pays tropical cela fait guindé.

23. vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;

en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,

24. Der Begriff "organisierter Zusammenschluss" bezeichnet einen Zusammenschluss, der nicht nur zufällig zur unmittelbaren Begehung einer strafbaren Handlung gebildet wird und der nicht notwendigerweise förmlich festgelegte Rollen für seine Mitglieder, eine kontinuierliche Zusammensetzung oder eine ausgeprägte Struktur hat.

Le terme "association structurée" désigne une association qui ne s'est pas constituée au hasard pour commettre immédiatement une infraction et qui n'a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée.

25. Als wir ins Freie traten, mußten wir wegen des drastischen Temperaturwechsels und der großen Höhe — 1800 m — förmlich nach Luft schnappen, und als der Führer die großen Tore hinter uns schloß, mummelten wir uns in unsere Mäntel ein.

Le brusque changement de température nous coupe la respiration. Il faut dire que nous sommes à 1 800 mètres d’altitude. Pendant que le guide ferme la porte, chacun s’engonce dans ses vêtements.

26. Der Bericht darüber verbreitete sich zwangsläufig in Windeseile, und bald „kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

27. Man sieht diese zähen Seeleute förmlich vor sich, wie sie ihre Schiffe mit den viereckigen Segeln durch unbekannte Gewässer navigieren und schließlich mit Staunen auf eine fremde Küste am Horizont starren — nicht ahnend, daß man fünfhundert Jahre später Christoph Kolumbus als Entdecker dieser neuen Welt feiern würde.

On imagine ces marins hardis manœuvrant leurs drakkars au cœur d’une mer inconnue, jusqu’au moment d’apercevoir avec émerveillement une côte étrangère à l’horizon — sans penser un instant que cinq siècles plus tard la paternité de la découverte du Nouveau Monde serait attribuée à Christophe Colomb.

28. Die Regierungen werden nicht förmlich ersucht, Vertreter/innen von Nichtregierungsorganisationen (NRO) in ihre nationalen Delegationen aufzunehmen. Nun wird aber einhellig anerkannt, daß den Frauen-NRO beim Follow-up der Pekinger Konferenz eine wichtige Rolle zufällt. Daher sind in den nationalen Delegationen in zunehmendem Maße auch NRO vertreten.

Il n'est pas demandé officiellement aux gouvernements d'adjoindre à leurs délégations des représentants d'organisations non-gouvernementales (ONG), mais ceux-ci sont de plus en plus souvent présents dès lors que le rôle important joué par les ONG de femmes dans le suivi de la conférence de Beijing est unanimement reconnu.

29. (7)Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 sieht vor, dass auch die einer noch nicht förmlich benannten zuständigen Behörde im Jahr 2014 entstandenen Ausgaben förderfähig sind, damit ein reibungsloser Übergang zwischen dem Europäischen Außengrenzenfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit gewährleistet ist.

(7) L’article 17, paragraphe 4, du règlement (UE) n° 514/2014 prévoit l'éligibilité des dépenses payées en 2014 par une autorité responsable avant que celle-ci ait été désignée formellement, garantissant ainsi une transition fluide entre le Fonds pour les frontières extérieures et le Fonds pour la sécurité intérieure.

30. In dem folgenden Zeitraum, der am 31. Dezember 1972 endet, ist die Kommission nicht förmlich in einem dafür nach der Verordnung Nr. 17 vorgesehenen kontradiktorischen Verfahren gegen die früheren Marktaufteilungsabsprachen vorgegangen, und zwar ungeachtet ihrer Ziele und Wirkungen und sogar ungeachtet der Tatsache, daß der Widerruf der Absprachen im Jahr 1972 zweifelhaft war.

Pour la période suivante, qui se termine le 31 décembre 1972, les anciens accords de partage de marché n' ont été formellement mis en cause par la Commission, en application de la procédure contradictoire prévue à cet effet par le règlement n 17, ni en raison de leurs objets et effets ni même en raison du caractère douteux de leur résiliation en 1972.

31. In der Bibel wird berichtet, was Jesus tat. „Dann kamen große Volksmengen zu ihm [Jesus], die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie, so daß die Volksmenge staunte, als sie sah, daß Stumme redeten und Lahme gingen und Blinde sahen“ (Matth.

Voici en quels termes la Bible rapporte ce que fit Jésus: “Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui [Jésus], ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit, de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Mat.

32. 101 Zum Ablauf der ersten Nachprüfung und zum Vorbringen der Klägerinnen, ein Bediensteter der Kommission habe gedroht, ihr IT‐System abzuschalten, falls ihm nicht die Passwörter der E-Mail-Accounts bestimmter Mitarbeiter zur Verfügung gestellt würden, ist festzustellen, dass – abgesehen davon, dass die Kommission diesem Vorbringen widersprochen hat – die Rechtsbeistände der Klägerinnen diesen angeblichen Vorfall nicht förmlich aufnehmen ließen, so dass für ihn kein Beweis vorliegt.

101 S’agissant du déroulement de la première inspection et, d’une part, de l’argument des requérantes selon lequel un agent de la Commission aurait menacé de fermer leur système informatique si celles-ci ne lui donnaient pas les mots de passe des comptes de messagerie de certains collaborateurs, force est de constater, outre le fait que la Commission s’est opposée à cette assertion, que les avocats des requérantes n’ont pas fait formellement enregistrer ce prétendu incident, de sorte qu’aucune preuve permettant d’établir ce dernier n’est disponible.

33. In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?

A Washington, où il te fallait appeler sans savoir si quelqu'un allait te recevoir, ou à New York où tu entrais dans le bâtiment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies pour constater une vie bouillonnante, des représentations de tous les pays, des ambassadeurs, des informations facilement accessibles et des possibilités de travailler sur de nombreuses plateformes?

34. 21 Wenden wir uns einer weiteren Begebenheit zu, bei der Jesus sein großes Mitgefühl für die Menschen zum Ausdruck brachte: „Dann kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie, so daß die Volksmenge staunte, als sie sah, daß Stumme redeten und Lahme gingen und Blinde sahen, und sie verherrlichten den Gott Israels“ (Matthäus 15:30, 31).

21 Jugez de la profondeur des sentiments de Jésus pour son prochain. “Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient, et elle glorifia le Dieu d’Israël.” — Matthieu 15:30, 31.