1. c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

2. Spiel, Harmonica.

Joue, Harmonica.

3. Alarme gegen Diebstahl und Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge (mechanisch)

Alarmes antivol et Antivols pour véhicules

4. Spiel weiter Canasta.

Retourne jouer à la canasta.

5. Ein Spiel übrig, Jungs.

encore un jeu, les gars.

6. Ein Baccara-Spiel.

Une partie de baccara.

7. mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier- und Pappabfällen

refus séparés mécaniquement provenant du broyage de déchets de papier et de carton

8. Unkraut wird weitegehend durch Hacken, Dämpfen oder Abflammen, also mechanisch bekämpft.

Pour l'essentiel, les plantes adventices sont combattues par des moyens mécaniques — binage, projection de vapeur, brûlage.

9. Unkraut wird weitgehend durch Hacken, Dämpfen oder Abflammen, also mechanisch bekämpft

La lutte contre les mauvaises herbes ne repose que sur des moyens mécaniques: binage, désinfection du sol à la vapeur d'eau et brûlage

10. Unkraut wird weitgehend durch Hacken, Dämpfen oder Abflammen, also mechanisch bekämpft.

La lutte contre les mauvaises herbes ne repose que sur des moyens mécaniques: binage, désinfection du sol à la vapeur d'eau et brûlage.

11. Schwenkhebelverschluss mit einer mechanisch und elektrisch arbeitenden schliessung für den griffhebel

Fermeture à levier basculant avec un verrouillage mécanique et électrique du levier de poignée

12. Auch ein schönes Spiel.

C'est sympa, la belote.

13. Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Rasenmähern [mechanisch und kraftbetrieben]

Services de vente en gros liés à la vente de tondeuses à gazon [mécaniques et électriques]

14. Am Dienstag spiel ich Korbball.

Le mardi, je joue au basket - ball.

15. Das Spiel sollte Spaß machen.

Le base-ball, ce n'est qu'un jeu.

16. Jetzt spiel Kokosnussball mit uns.

Maintenant, joue noix de coco.

17. Meine Einstellung zum Spiel

Attitude envers le jeu

18. Prüfung von Zahnrädern, Spiel;

Inspection des engrenages, jeu de denture;

19. nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.

mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.

20. Das Spiel ist noch jung.

C'est balbutiant.

21. Spiel nicht den schlauen Kaffer.

Joue pas au Cafre malin.

22. Corbin lehrte mich das Spiel.

Corbin m'a appris ce jeu.

23. Das Spiel wurde immer aufregender.

Le jeu est devenu de plus en plus excitant.

24. Spiel dich nicht so auf, Seymour.

Arrête de faire de l'esbroufe, Seymour.

25. Spiel dich nicht so auf, Seymour

Arrête de faire de l' esbroufe, Seymour

26. Wenn der Sumpfflatterer ins Spiel kommt, bringe zwei 1/1 schwarze (Goblin, Räuber)-Kreaturspielsteine ins Spiel.

Quand la Voltigeuse des marécages arrive en jeu, mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 noire Gobelin et Gredin.

27. Aber das Spiel läuft noch.

Mais le jeu n'est pas fini.

28. Lenkt mich vom Spiel ab.

Ça me distrait du match.

29. Spiel nicht den schlauen Kaffer

Joue pas au Cafre malin

30. Ein Spiel mit der Perspektive.

C'est une boutade... sur la perspective.

31. Erpressung ist ein gefährliches Spiel, Teuerste.

Le chantage est un jeu dangereux, ma fille.

32. Spiel mir das Lied vom Tod.

Cette partie est la chanson de la « mort ».

33. Vermietung von Vergnügungs-, Spiel- und Spielhallenautomaten

Location de machines de divertissements, de jeux et d'arcade

34. 9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

9504 | Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple): |

35. Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.

36. Spiel bei ihm nicht die Kokette.

Inutile de faire la coquette avec lui.

37. Können wir jetzt mit dem Spiel aufhören?

Si on s'épargnait quelques fanfaronnades?

38. Harold, Lieber, spiel nicht mit deinem Essen.

Harold, chéri, arrête de chipoter.

39. Nein, sein Spiel ist drei-Karten Monte.

Il s'agit d'un Bonneteau.

40. Vorrichtung zur induktion von nichtgewebsschädigenden reizen zum testen einer mechanisch induzierten schmerzempfindung eines probanden

Dispositif servant a induire des stimuli n'entrainant pas de dommage tissulaire, pour verifier une sensation de douleur induite mecaniquement chez un sujet d'experience

41. Das System kann rein mechanisch ohne die Zuhilfenahme von Lösungsmitteln vom Nagel entfernt werden.

Ce système peut être enlevé de manière purement mécanique sans nécessiter de dissolvant.

42. Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.

43. Wow, das wird wirklich das Spiel wenden.

Ça va vraiment tout chambarder.

44. Für ihn steht zu viel auf dem Spiel

Il s' amuse trop

45. Timothy Green wird heute das Spiel entscheiden.

Timothy Green fera toute la différence aujourd'hui.

46. Da ist zu viel Kleingeld im Spiel.

C'est un truc de gagne-petit.

47. Nahrungsmittelmaschinen - Tragbare und/oder handgeführte Maschinen und Geräte mit mechanisch angetriebenen Schneidwerkzeugen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

Machines pour la transformation des produits alimentaires -Machines et appareils portatifs et/ou guidés à la main munis d'outils coupants mus mécaniquement - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

48. montiert auf einem mechanisch bearbeiteten Unterbau aus einer Aluminiumlegierung, von der für Wärmebildkameras verwendeten Art

assemblées sur un support en alliage d’aluminium usiné, du type de celle utilisée pour les caméras thermiques

49. Ich spiel ihm die unschuldige kleine Prinzessin vor:

Je lui referai le coup de la petite fifille innocente.

50. An diesem Punkt wird entschieden, wie das Spiel endet

C' est la fameuse lutte finale

51. Ich werde Golf nie wieder ein langweiliges Spiel nennen.

Je ne dirais plus jamais que le golf est barbant.

52. Ein Ausrutscher hätte mich das ganze Spiel kosten können.

Une bourde, et j'ai failli perdre la partie.

53. Spiel- und Sportgeräte, insbesondere Wippen, Klettergeräte, Schaukeln, Seilbahnen

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

54. Durch so ein Spiel ist Christus gekreuzigt worden.

À ce petit jeu, le Christ s'est fait crucifier.

55. Beim Schienenvelofahren sind Sport, Spiel und Spass dabei.

Une balade en vélo-draisine est à la fois un sport, un jeu et un plaisir.

56. Ich mache dein Spiel nicht mit, du Blutsauger.

Écoute-moi, demi-portion!

57. Erfindungsgemäß ist das Fußbodensystem im Wesentlichen selbsttragend ausgebildet und mechanisch weitgehend von der Rumpfzelle als Primärstruktur entkoppelt.

Selon l'invention, ledit système de plancher est sensiblement autoporteur et, au titre de structure primaire, est désaccouplé sur le plan mécanique dans une large mesure du compartiment du fuselage.

58. Und jetzt steht auch mein Ruf auf dem Spiel.

et ma tête est sur le billot, à côté de la vôtre!

59. Das Leben unseres geheimen Mitarbeiters steht auf dem Spiel.

Nous avons un atout majeur en jeu.

60. Wir können ohne den verrückten Hutmacher das Spiel nicht fortsetzen!

On ne peut pas jouer sans le Chapelier Fou!

61. Im Spiel würde ich es das Lettische Gambit nennen

Dans ce jeu, je l' appellerais le " gambit letton "

62. Mäuschen, wir sehen uns gleich nach dem Spiel, okay?

Chaton, on se voit après la partie.

63. Sie zogen zwei unschuldige Teenager in Ihr mieses Spiel

Vous utilisiez ces deux ados comme des pions

64. Schauen wir uns zwei weitere dieser fabelhaften Rundstreckenrennen Spiel.

Examinons deux de plus de ce circuit fabuleux jeu de course.

65. Für Motoren mit Ladeluftgebläse, das mit dem Motor mechanisch gekuppelt oder von diesem mechanisch angetrieben wird und das auskuppelbar ist, sind 2 vollständige Meßreihen mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal eingekuppelt und das andere Mal ausgekuppelt ist.

Pour les moteurs à suralimenteur en air couplé ou entraîné mécaniquement par le moteur et débrayable, il est procédé à deux processus complets de mesure avec accélérations préliminaires, le suralimenteur en air étant embrayé dans un cas et débrayé dans l'autre.

66. Spiel ein bisschen mit Husky, sonst wird das nie etwas.

Sois aimable avec Husky, ou je ne tirerai rien de Rum.

67. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

68. Aber wir haben das Spiel noch nicht gewonnen", sagte Liikanen.

Mais nous n'avons pas encore gagné cette bataille," a déclaré M. Liikanen.

69. Das Spiel ist erst zu Ende, wenn Fats das sagt.

Fats nous dira quand ce sera terminé.

70. Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird .

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques .

71. Ein bekanntes proprietäres Spiel dieses Genres ist z.B. "Diablo" von Blizzard.

Il entre par exemple dans la même catégorie que le jeu propriétaire "Diablo", de Blizzard.

72. Adressier-Steuerzugänge Könneninsbesondere als grossflächige Elektroden (103) ausgeführt sein, Kopplungs-Steuerzugänge können insbesondere mechanisch, optisch oder chemisch realisiert sein.

Des accès de commande d'adressage peuvent, en particulier, se présenter sous la forme d'électrodes (103) de grande surface, et des accès de commande de couplage peuvent être réalisés en particulier mécaniquement, optiquement ou chimiquement.

73. Greg packt stramme Hintern gerne beim Spiel und danach an.

Greg aime les bras-le-corps sur et hors du terrain.

74. „IMMER Arbeit, nie ein Spiel, wird dem Knaben Hans zuviel.“

“QUI travaille sans jamais se distraire devient triste.”

75. Spiel lieber mit den Irrlichtern, die nachts am Moor herumspuken!

Joue plutôt avec les feux follets, qui hantent la nuit les marais!

76. Unglück in der Liebe und dazu auch noch im Spiel.

Malheureux en amour, malheureux aux cartes, bouffon!

77. Mit einem „Spiegel“-Spiel, bei dem farbige Bälle synchron gehandhabt werden, was die Beziehung festigen soll, wechseln sich Patient und Avatar bei der Führung des Spiels ab, während verschiedene Variablen in das Spiel und die Bewegung des Avatars in das Spiel eingefügt werden.

Grâce à un jeu de miroir qui implique la manipulation synchronisée de ballons colorés et sert à renforcer l'affiliation, le patient et son avatar sont tour à tour leaders du jeu, à mesure que différentes variables sont introduites dans le jeu et le mouvement de l'avatar.

78. Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.

Il est revêtu d’une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.

79. Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird

Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques

80. Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.