1. Mechanisch verstellbares verzögerungselement

Mechanically adjustable delay element

2. Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

3. c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

4. Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar,

Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

5. Signalanlagen und -tafeln, leuchtend oder mechanisch, und Anzeigegeräte

Luminous or mechanical signalling equipment and panels and advertising boards

6. Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstung sowie Zubehör [elektrisch und mechanisch]

Data processing equipment and accessories (electrical and mechanical)

7. Roh-, Abwasser bzw. Belebtschlamm wird zunächst chemisch-mechanisch vorbehandelt.

Initially, untreated water, wastewater, or activated sludge is chemically-mechanically pretreated.

8. Thermisch aufgetragene beschichtung für kolbenringe aus mechanisch legierten pulvern

Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

9. montiert auf einem mechanisch bearbeiteten Unterbau aus einer Aluminiumlegierung,

mounted on a machined aluminum alloy support,

10. Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar, mit:

Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

11. Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

12. Mit einer platine abgewinkelt mechanisch fixierbare und elektrisch kontaktierbare steckereinheit

Plug-in connection system that is angled by means of a board, can be fixed mechanically and can be contacted electrically

13. Ein hinterhältiges Spiel.

Alow-down game.

14. Wirbelstrom-verfahren zur zerstörungsfreien qualitätskontrolle mechanisch verfestigter oberflächen austenitischer stahlrohre

Eddy-current method for non-destructive quality control of mechanically hardened surfaces of austenitic steel tubes

15. Manometer- Thermometer und Vakuummessgeräte sowohl mechanisch als auch elektrisch

Manometers, thermometers and vacuum measuring devices, whether mechanical or electrical

16. Mechanisch betätigte Tanks, Bottiche, Spachtelmassen, Rührmaschinen, Separatoren und Zuführeinrichtungen für Verarbeitungszwecke

Mechanically operated processing tanks, vats, fillers, agitators, separators and feeders

17. Elektromechanische sowie mechanisch betätigbare Einzelteile von Fahrzeugen, insbesondere Schiebedächer und Windabweiser

Electromechanical and mechanically activated parts for vehicles, in particular sliding roofs and wind deflectors

18. Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

19. Das Spiel hat begonnen.

The game is afoot.

20. ● Spiel mit offenen Karten.

● Always be aboveboard in your use of the Internet.

21. Als beste Verankerungsmaßnahme erweisen sich grob mechanisch geschaffene Bohrlöcher und Rinnen.

It is doubtful whether radiating heat of the polymerization has any effect on the anchoring capacity of the bone cement.

22. Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen

Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

23. Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

24. - Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

- mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

25. Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.

The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

26. Verstellpropeller, am Boden und im Flug verstellbare Propeller – mechanisch, elektrisch und hydraulisch;

Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

27. Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

28. Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

Besides, chess is Stiles's game.

29. (9) Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.

(9) Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.

30. — Verstellpropeller, am Boden und im Flug verstellbare Propeller – mechanisch, elektrisch und hydraulisch;

— Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

31. Mechanisch stabilisierte Kardanringe zur Verwendung mit elektrooptischen Sensoren und Laser-Nutzlasten

Mechanically-stabilized gimbals intended for use with electro-optical sensors and laser payloads

32. Netcash Casino hat ein neues Spiel!

Netcash Casino added a video slot machine!

33. Vermietung von Vergnügungs-, Spiel- und Spielhallenautomaten

Rental of amusement, gaming and arcade machines

34. Das „Programm“ wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

35. 9504 | Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelanlagen (z. B. Bowlingbahnen): |

9504 | Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment: |

36. Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.

37. Startet ein neues Spiel Asse hoch

Switch to Aces Up game mode

38. Finanzverwaltung für die Spiel-, Glücksspiel- und Lotteriebranche

Financial administration services provided to the gaming, gambling and lotteries sectors

39. Das Spiel, die Stars, die Stories.

Love, stars, and all that.

40. Alle diese Anlagen sind mechanisch-biologische Kläranlagen nach dem Belebtschlammverfahren mit Stickstoff- und Phosphorelimination.

All these plants are mechanical-biological plants with elimination of nitrogen and phosphorous, using the activated sludge process.

41. Danach wird mechanisch bearbeitet, wobei die fertige Außenfläche (13) als Anschlag für die Spannvorrichtung dient.

Mechanical machining is carried out, the finished outer surface (13) being used as an abutment for the clamping device.

42. Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

43. Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

Of course, some bias is involved here.

44. montiert auf einem mechanisch bearbeiteten Unterbau aus einer Aluminiumlegierung, von der für Wärmebildkameras verwendeten Art

assembled on a machined aluminium alloy support, of a kind used for thermal imaging cameras

45. So wurden neue Montageeinrichtungen für die Fertigung mechanisch verstellbarer Lenksäulen beschafft und vorhandene Linien umgebaut.

New assembly lines for the production of mechanically adjustable steering columns were purchased and existing lines were modernized.

46. Signalanlagen (leuchtend oder mechanisch), Leuchtröhren für die Werbung, Computersoftware für den Diebstahlalarm in Geschäften

Luminous or mechanical signals, neon signs, computer software for shop anti-theft alarms

47. Das ‚Programm‘ wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.

The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

48. Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

49. Presslufthämmer, Winkelschleifer, Bleche, Band- und Scheibenschleifer, alle vorstehend genannten Waren in Form von mechanisch betriebenen Handelektrowerkzeugen

Pneumatic hammers, angle grinders, sheet, belt and disc sanders, all the aforesaid being mechanically operated hand held power tools

50. Venezuela sehen Sie einen Spiel-Modus mit "Vira".

Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

51. Pech im Spiel, kein Geld für die Liebe.

No cash advance, I'm not in your pants.

52. Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

Doe and the killer were playing the game, too.

53. Die Elemente bestehen aus einer tragenden Struktur aus Stahlprofilen, die mechanisch mit den vertikalen Aluminiumschienen verbunden sind.

The panels are supportive structures made with steel profile mechanically joined to the aluminium vertical profile.

54. Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Landfahrzeuge aller Art, insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

Transmission components for land vehicles of all kinds, in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

55. Gereinigte, mechanisch zerlegte Cellulose wird durch Verarbeitung von als Pülpe aus faserigem Pflanzenmaterial gewonnener Alphacellulose hergestellt

Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials

56. Münz-, karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen

Coin, card or token-operated games and amusement apparatus for amusement arcades

57. C4 Engine ist eine proprietäre Spiel-Engine von Terathon Software LLC, die durch JamesH eine Bullet Integration bekommen hat. jMonkeyEngine, eine in Java programmierte Spiel-Engine.

Physics Abstraction Layer C4 Engine—A proprietary game engine developed by Terathon Software into which JamesH has integrated the Bullet physics engine. jMonkeyEngine—A game engine made in Java.

58. Gereinigte, mechanisch zerlegte Cellulose wird durch Verarbeitung von als Brei aus natürlich vorkommenden faserigem Pflanzenmaterial gewonnener Alphacellulose hergestellt

Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials

59. Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

60. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

61. Die Muntere Wiese kommt getappt mit zwei Ladungsmarken ins Spiel.

Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.

62. Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

63. Entwickelt wurde das Spiel von dem tschechischen Studio Amanita Design.

The game was developed by Amanita Design.

64. Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

65. Dasselbe Spiel lief Ende der 1990er Jahre in Argentinien ab.

This movie was replayed in Argentina in the late 1990’s.

66. Elektronische Systeme, die durch das Lesen mechanisch, optisch oder elektromagnetisch kodierter Identifikationselemente, einschließlich Annäherung, aktiviert werden und Zugangskontrollapparate

Electronic systems activated by reading mechanically, optically or electromagnetically encoded identification elements, including approach and access control apparatus

67. Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

68. Wahrscheinlich wird durch die Überbeatmung der Oberflächenfilm in den Lungenalveolen mechanisch geschädigt, wobei ein Teil des oberflächenaktiven Materials inaktiviert wird.

Aerobic cell metabolism, therefore, did not play an important role in our experiments. It is very likely that the decrease of surface activity following ventilation was caused by mechanical changes of the alveolar lining layer.

69. Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

70. Comic-Bücher, Spiel- und Spaßbücher, Malbücher, Notizbücher, Adressbücher, Sammelkarten, Aufkleber, Abziehbilder

Comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias

71. Hardware und Software, insbesondere für Bingosäle, Betrieb von Casinos, Spiel- und Glücksspielautomaten

Hardware and software, in particular for bingo halls, casinos, automatic slot machines and amusement machines

72. Wenn der Natternstab-Boggart ins Spiel kommt, befehde dich mit einem Gegner.

When Adder-Staff Boggart comes into play, clash with an opponent.

73. Die Vorteile des Verfahrens liegen in der Herstellung von mechanisch stabilen Dämmplatten mit niedriger Dichte sowie der Einsparung von Trocknungsenergie.

The method has the advantage of producing mechanically stable low-density insulating boards while conserving drying energy.

74. Zwei Pappeschichten werden miteinander und mit dem Preßling fest verbindet (mechanisch gepresst) dank der aufgelegten Schicht des kalt schweißenden Klebstoffes.

Two layers of cardboard permanently joint (mechanically pressed) one to the other and a moulder thanks to a layer of cold-bonding adhesive.

75. Ein biologisches Verfahren, in dem die Mikroorganismen im Abwasser in Suspension gehalten werden und das gesamte Gemisch mechanisch belüftet wird.

A biological process in which the microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.

76. Vordefinierte Aktionen in Ihrem Spiel können Sie mithilfe von Demoschleifen testen.

To test a series of predefined actions in your game, you can use demo loops.

77. Während der Hepatektomie handelte es sich vorwiegend um mechanisch bedingte Blutungen, die durch den großen Eingriff bei fortgeschrittenem Pfortaderhochdruck verursacht wurden.

Hemorrhage during hepatectomy had firstly mechanical reasons due to advanced portal hypertension.

78. Ich setzte meine Matrix aufs Spiel, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen.

I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

79. Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

80. Bingo-Spiel- und Video-Bingo-Spielautomaten für Spielhallen, einschließlich Glücksspielhallen und Wettsäle

Bingo and video bingo game machines for amusement facilities, including gambling and betting halls