1. Ab März blicken die Einwohner sehnsüchtig in den Himmel, in der Hoffnung, endlich das ersehnte Storchgeklapper wieder zu hören.

Déja au mois de mars les habitants regardent le ciel et attendent le craquetement familier.

2. Worum handelte es sich bei „diesen Entwicklungen“, die die Vereinten Nationen in die lang ersehnte Position des Ansehens und Einflusses katapultiert haben?

Quels sont “ces événements” qui ont catapulté les Nations unies à cette position de prestige et d’influence qu’on les espérait voir tenir depuis longtemps?

3. Es gibt also, um die Worte von Herrn Solana und Herrn Patten aufzugreifen, einiges an Zweideutigkeiten, Vernebelungen und den unerklärten Willen, der kriegerischen Hetze Washingtons zu folgen, allein darauf hoffend, dass die Vereinten Nationen das ersehnte Feigenblatt liefern.

Donc, pour reformuler les propos de M. Solana et de M. Patten, il y a dans cette affaire beaucoup d'ambiguïtés, de faux-fuyants, mais aussi une volonté inavouée de suivre l'orientation belliciste de Washington, en espérant que les Nations unies fourniront la feuille de vigne souhaitée.