1. Der Staatsarchivar Robert Durrer erstellte eine Statistik der Denkmäler Ob- und Nidwaldens, die als Beilage zum Anzeiger für schweizerische Altertumskunde erschien und 1971 als Nachdruck neu aufgelegt wurde.

L'archiviste d'État Robert Durrer établit la statistique des monuments d'Obwald et de Nidwald, publiée en supplément de l'Indicateur d'antiquités suisses et rééditée en 1971.

2. Spur 1 Reisen“ erschien 2013.

Le grimoire pourpre 1", paru en 2011.

3. Und der Eheman, der Brahmane erschien.

Apparut alors le mari de la femme, le Brahmane.

4. „Freu dich, o Welt, der Herr erschien!“

« Oh, quel bonheur ! Jésus viendra !

5. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

6. Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.

Un bateau apparut soudain dans la brume.

7. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

8. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

9. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

10. Und dann erschien im Schnellgalopp, ein uramerikanischer Jackalope.

Bondissant sur la pente, un grand lapin apparut.

11. Danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln; aber als letztem von allen erschien er auch mir“ (1. Korinther 15:6-8)

Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:6-8).

12. 1932 erschien sein erster Gedichtband Ho – Rampu – Kanome.

En 1932 paraît son premier recueil de poèmes Ho Rampu Kanome.

13. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

14. 1986 erschien seine Autobiographie With Louis and the Duke.

Son autobiographie a été publiée, intitulée With Louis and the Duke.

15. Eine englische Fassung des Mangas erschien bei Viz Media.

La version anglophone du manga est publiée par VIZ Media.

16. In der Presse erschien jedoch nur eine kurze Notiz.

La presse a seulement fait paraître un entrefilet à ce sujet.

17. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

18. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

19. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

20. Eine erweiterte und aktualisierte französische Version erschien 1979 bei Fayard.

Une version révisée et allongée en français fut publiée par Fayard en 1979.

21. Der französische Nationaltrainer, Yves Gluant... erschien wie üblich unter großem Beifall.

Bref, l'entraîneur de l'équipe de France, Yves Gluant, est arrivé pour son ovation coutumière.

22. Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.

23. Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

24. Nach Aussage von Winston Churchill „erschien die Morgendämmerung des 20.

Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.

25. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

26. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

27. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

28. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

29. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

30. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

31. Dem Kaiser erschien der einfachere arianische Glaube als Reichsideologie politisch nützlicher.

Pour l'empereur, la foi arienne plus simple apparaissait politiquement plus utile comme idéologie de l'empire.

32. NEU-DELHI – 18 Tage lang erschien es während der Ebbe und Flut von Protesten nicht möglich, dass das Ende der Ägyptischen Revolution so plötzlich kommen würde, mit einer knappen Erklärung, die nicht länger als eine halbe Minute dauerte: „Präsident Husni Mubarak ist zurückgetreten ...“

NEW DELHI – Il semblait impossible que la révolution égyptienne, après 18 jours de remous, prenne fin aussi abruptement, d’une simple déclaration qui n’a pas duré plus d’une demi-minute: “Le président Hosni Moubarak démissionne de ses fonctions de chef de l’Etat...”

33. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

34. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

35. Mit ihm zusammen erschien das Album Life Is Not a Waiting Room.

Ce titre est extrait de l'album Life Is Not a Waiting Room.

36. Kurz darauf erschien ein Volkshaufe mit Schwertern und Knüppeln und verhaftete ihn.

Peu de temps après, une foule arriva munie d’épées et de gourdins et le fit arrêter.

37. Als sie in das Verheißene Land einzogen, erschien es ihnen wie ein Paradies.

Quand ceux-ci s’installèrent en Terre promise, cette contrée leur apparut comme un paradis.

38. Am 5. September 2005 erschien das zweite Album Götterlieder I bei Einheit Produktionen.

Le 5 septembre 2005 sort l'album Götterlieder I au label Einheit Produktionen.

39. 1960 erschien die Zeitschrift Yeni Ufuklar („Neue Horizonte“) mit Artikeln über den Anarchismus.

En 1960, le magazine Yeni Ufuklar (Nouveaux horizons) publie des articles sur l'anarchisme.

40. Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

Un ange apparut à des bergers sur le flanc d’une colline et une lumière vive les entoura.

41. Am 30. März erschien die Koalitionsarmee vor Paris und griff die 30.000 Verteidiger an.

Cependant, le 30 mars, l'armée coalisée se présente devant Paris et attaque les 30 000 défenseurs français.

42. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

43. Das Problem besteht darin, dass der Verweis auf Experten vielen Wählern als Bevormundung erschien.

Malheureusement, de nombreux électeurs pensent qu’en reprenant le point de vue des experts ils acquiesceraient à leur condescendance.

44. Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

45. »Dann erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet« (Offb 12,1).

"Un signe grandiose apparut au ciel: une Femme! Le soleil l'enveloppe" (Ap 12,1).

46. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

47. 1609 erschien New Citharen Lessons, ein Lehrbuch für Cister, gerichtet an Anfänger und Fortgeschrittene.

En 1609, Robinson publie son troisième ouvrage, New Citharen Lessons, ouvrage pédagogique pour la cistre, pour les débutants et apprenants avancés.

48. 1993 erschien eine Biographie Gia Carangis von Stephen Fried unter dem Titel Thing of Beauty.

Une biographie de Carangi par Stephen Fried intitulée Thing of Beauty fut publiée en 1993.

49. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

50. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

51. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

52. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

53. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

54. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

55. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

56. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

57. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

58. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

59. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

60. Ihre bekannteste Single war „Gonna Catch You“, die 2000 unter anderem bei Warner Music Switzerland erschien.

Au début des années 2000, son single le plus connu est Gonna Catch You, sorti sur Warner Music.

61. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

62. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

63. Fly by Night ist das zweite Studioalbum der kanadischen Rockband Rush und erschien im Februar 1975.

Fly by Night Albums de Rush Fly by Night est le deuxième album studio du groupe hard rock canadien Rush, sorti en février 1975.

64. Paganinis Bild erschien auf allen möglichen Gegenständen — von der Puderdose über die Halsbinde bis zum Billardstock.

Le portrait de Paganini apparut partout sur des boîtes de poudre et des cravates, sur des pipes et des queues de billard.

65. Capell erschien auch in einigen amerikanischen Spielfilmen, in denen er vornehmlich undurchsichtige Ausländer und Schurken darstellte.

Capell apparaît dans plusieurs longs métrages américains, représentant principalement des étrangers obscènes et des méchants.

66. Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

De ce point de vue, le montant de 750 milliards d’euros alloués à la FESF semblait adéquat.

67. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

68. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

69. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

70. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

71. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

72. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

73. Dieser Beitrag von Daniel Alarcón erschien ursprünglich bei Radio Ambulante und wird hier im Rahmen unseres Partnerschaftsabkommens veröffentlicht.

Cet article de Daniel Alarcón a été publié pour la première fois sur Radio Ambulante et est reproduit ici selon notre accord de partenariat.

74. 1884 erschien seine Autobiographie Haishi nendai: Rosei ga yume no ki (Ein literarisches Zeitalter: Robuns traumhafte Aufzeichnungen).

En 1884 paraît son autobiographie Haishi nendai: Rosei ga yume no ki (« Une ère littéraire : les magnifiques dossiers de Robun »).

75. Phantasien kann wieder ganz neu entstehen, aus deinen Träumen und Wünschen, Bastian.

Fantasia peut renaître de tes rêves et de tes voeux.

76. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

77. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

78. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

Rééditée par Adesiara en 2014 avec les passages censurés pendant le franquisme.

79. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

80. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.