1. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

2. Die DNA-Synthese erschien bei aktinischen Keratosen vermindert.

Unscheduled DNA synthesis appeared depressed in actinic keratosis patients, as compared with controls.

3. Im Mai erschien die neue CD Alter Ego.

The new album Alter Ego will was released in may.

4. 1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

5. Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

But you said he still seems ambivalent?

6. In einem einzigen Fall erschien der Conoidapparat als ausstülpbare Papille.

In one instance we found a conoid apparatus that was equipped with an extrusible papilla.

7. 1950 erschien im neu gegründeten Suhrkamp Verlag das Tagebuch 1946–1949, ein Mosaik aus Reiseberichten und autobiografischen Betrachtungen, politischen und literaturtheoretischen Essays sowie literarischen Skizzen, die Frischs Dramen und wesentliche Motive seines erzählerischen Schaffens des kommenden Jahrzehnts vorwegnahmen.

In 1950 Suhrkamp's own newly established publishing house produced a second volume of Frisch's Tagebuch covering the period 1946–1949, comprising a mosaic of travelogues, autobiographical musings, essays on political and literary theory and literary sketches, adumbrating many of the themes and sub-currents of his later fictional works.

8. Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.

At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

9. Für Wii und Nintendo DS erschien Tron: Evolution – Battle Grids.

The Wii/Nintendo DS version of Tron: Evolution.

10. Als Jesus einigen seiner Jünger erschien, war Thomas nicht dabei.

When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

11. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

12. Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

13. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

14. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

15. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

16. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

17. 1755 erschien seine Abhandlung Experiments upon Magnesia alba and other Alcaline Substances.

The paper is published in 1756 with the title Experiments upon Magnesia alba, Quicklime, and some other alkaline Substances.

18. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

19. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

20. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

21. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

22. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

23. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

24. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

25. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

26. Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

On a hillside an angel appeared to shepherds, and a bright light shone all around.

27. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

28. Das Musikvideo zur dritten Single dance Automaton dance erschien am 17. Juni 2015 auf Youtube.

The music video for the third single dance Automaton dance appeared on YouTube on June 17, 2015.

29. Außerdem erschien Shaw 2011 als Lisa in dem ABC Family Original Movie Teen Spirit.

Also in 2011, Shaw appeared as Lisa in the ABC Family original film Teen Spirit.

30. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

31. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

32. 1855 erschien sein erster Reise- und Abenteuerroman Un hivernage dans les glaces (= Ein Winter im Eis).

With Hetzel's help, Verne rewrote the story and in 1863 it was published in book form as Cinq semaines en ballon ( Five Weeks in a Balloon ). Acting on Hetzel's advice, Verne added comical accents to his novels, changed sad endings into happy ones, and toned down various political messages.

33. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

34. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

35. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

36. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

37. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

38. AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

39. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

40. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

41. 2003 erschien außerdem eine von der WWE produzierte DVD mit dem Titel Trish Stratus - 100 % Stratusfaction Guaranteed.

Stratus' signing at the store can be seen on her 2003 DVD, Trish Stratus: 100% Stratusfaction Guaranteed.

42. J. du Toit übersetzte sieben Bibelbücher in Afrikaans, und der Name Jehova erschien an allen Stellen.

J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.

43. Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.

The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

44. Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

45. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

46. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

47. Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

48. 2. diese Lizenz unter Einbeziehung der entsprechenden Luftfahrzeugberechtigung neu auszustellen, oder

2. reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or

49. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

50. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

51. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

52. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

53. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

54. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

55. Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

56. Cole erschien auch auf B.o.Bs Mixtape May 25 (veröffentlicht im Februar 2010) auf dem Song Gladiators.

Cole also appeared on B.o.B's mixtape May 25 (2010), on the song "Gladiators", produced by The Alchemist.

57. Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen

It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics

58. Mit diesen Worten begann eine ganzseitige Anzeige, die in der Fachzeitschrift The Writer vom Oktober 1962 erschien.

Thus began a full-page advertisement that appeared in the professional magazine, The Writer, October, 1962.

59. Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

60. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

61. 3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

62. Für durstige Reisende kann eine Fata Morgana einem See ähneln, der sich so quälend zurückzieht, wie er erschien.

To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

63. Elleander Morning) erschien 1984 und beschreibt eine alternative Welt, in der der Zweite Weltkrieg nicht stattgefunden hat.

Elleander Morning (Random House, 1984) is an alternative history in which World War II never happened.

64. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

65. Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

66. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

67. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

68. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

69. Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

70. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

71. Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

72. Erstmals erschien der Name 1508 auf einer Karte, Berichte über eine derartige Insel gab es aber schon vorher.

The name first appears on a chart in 1508, but there are earlier accounts of Bacalao.

73. Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.

Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

74. Ca. 90 % der Bauteile des Flugzeugs werden nach Airbus-Angaben völlig neu entwickelt.

39% of the A350 will use composite materials while aluminum-lithium parts will comprise 23% of the aircraft; steel, 14%; aluminum, 11%; titanium, 9% and various other materials, the balance.

75. Die für Citrus pathogenen Stämme von Xanthomonas campestris sind zudem neu eingestuft worden.

In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.

76. Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

77. Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

78. Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

79. Die Konsequenzen aus der Relativitätstheorie etwa werden in modernen Beschleunigerexperimenten täglich neu bestätigt.

The consequences of the theory of relativity, for instance, are confirmed daily by modern acceleration experiments.

80. Die Maschenöffnung wird dann ... unter Berücksichtigung der 60 bereits gemessenen Maschen neu berechnet .

The mesh size shall then be recalculated ... taking into account the 60 meshes already measured .