1. Woran erkennt man ein Dromedar?

Comment savez-vous si c'est un dromadaire?

2. Wie man an dem Täschchen erkennt.

T'as vu sa besace.

3. Am Knochenbau erkennt man sein ganzes Leben.

On devine Ia vie des gens, rien qu'à leur charpente.

4. Daran erkennt man Joe Lefors, an seinem weißen Strohhut

C' est à ça qu' on reconna îtJoe LeFors, à son canotier

5. Weil Apraxie nicht die Intelligenz beeinträchtigt, sondern nur verhindert, dass man sie erkennt.

Parce que l’apraxie n’altère pas l’intelligence ; elle la dissimule, du fait qu’elle rend toute communication pour ainsi dire impossible.

6. Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem Löwen nicht aufnehmen kann.

Le Jaguar a peut-être réalisé qu'il n'est pas de taille contre un lion.

7. Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem L:Owen nicht aufnehmen kann

Le Jaguar a peut- être réalisé qu' il n' est pas de taille contre un lion

8. Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.

Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.

9. Die zentrale Überwachungs-schaltung erkennt solche Durchschläge und verhindert durch entsprechendes Einsteuern eine Überlastung.

Le circuit central de surveillance reconnaît de tels claquages et empêche une surcharge par un ajustement correspondant.

10. Amphitryon wiederum erkennt, dass Alkmene ihm die ganze Zeit treu war und versöhnt sich mit ihr.

Amphitryon, à son tour, reconnaît que Alcmène lui a toujours été fidèle et se réconcilie avec elle.

11. Man erkennt den satanischen Einfluß daran, daß Unehrlichkeit, Unmoral, Ungerechtigkeit, Rassenhaß und wirtschaftliche Ungerechtigkeit heute überhandnehmen.

L’influence de Satan se voit dans la malhonnêteté foisonnante, dans l’immoralité, dans l’injustice, dans les tensions raciales et dans les inégalités économiques qui existent aujourd’hui.

12. erkennt an, dass der Aktionsplan für die Zweite Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus

Reconnaît que le plan d’action pour la deuxième Décennie internationale de l’élimination du colonialisme

13. Der Benutzer erkennt nicht, dass die Oberfläche kalt ist, und zieht sich durch Berührung Frostschäden zu

La personne n'identifie pas la surface froide et la touche; elle subit des engelures

14. — Wenn der Absender einen Fehler erkennt, während die Meldung zurück gelesen wird, muss er folgende Meldung senden:

— Lors d'une erreur constatée par l'émetteur du message lors du collationnement, celui-ci doit émettre les messages de procédure suivants:

15. Es ist unglaublich schnell, und das integrierte Code-Analysetool erkennt im Handumdrehen alle Arten von Script-Schwachstellen.

J'utilise ce logiciel depuis peu de temps mais je suis ahuri du rythme des mises à niveau.

16. Die Union erkennt an, wie wichtig die Förderung einer gerechteren Verteilung der Einkünfte aus dem Bananensektor ist.

L'Union reconnaît l'importance de promouvoir une répartition plus équitable des revenus provenant de la culture bananière.

17. Wenn man erkennt, wie schnell etwas weg sein kann, dann hält man immer an allem Guten fest.

Quand on se rend compte que tout peut s'écrouler du jour au lendemain, ça donne envie de s'accrocher au moindre bonheur.

18. Die EU erkennt an, wie wichtig die Förderung einer gerechteren Verteilung der Einkünfte aus dem Bananensektor ist .

L'Union reconnaît l'importance de promouvoir une répartition plus équitable des revenus provenant de la culture bananière.

19. In vielen Sandsteinen erkennt man eine Abscheidungs-Reihenfolge von Zementen zunehmender Löslichkeit: Alumosilikate — Quarz — Karbonate und Sulfate — Steinsalz.

Dans beaucoup de grès on reconnaÎt une gamme de précipitations de ciments de solubilité croissante: aluminosilicates-quartz-carbonates et sulfates-sel.

20. “Mein Telefon erkennt nur das lateinische Alphabet, deshalb muss ich jedes Mal die georgischen Buchstaben ins Lateinische übertragen.

« Mon téléphone n'a que l'alphabet latin, alors à chaque fois il faut que je traduise les lettres géorgiennes en lettres latines.

21. Da jede Region ihre eigenen traditionellen Muster hat, erkennt ein Experte sofort, wo ein bestimmter tais hergestellt wurde.

Chaque région ayant ses motifs folkloriques, un connaisseur identifie instantanément la provenance d’un tais.

22. Weltweit werden in Schulen Hausaufgaben verbannt, wo sie sich früher stapelten, und man erkennt, weniger kann mehr sein.

Il y des interdictions de devoirs qui apparaissent partout dans les pays développés dans des écoles qui ont amoncelé les devoirs depuis des années, et maintenant ils sont en train de découvrir que moins peut être plus.

23. Wie Prinz Hamlet, der erste Existenzialist der Moderne, erkennt, ist der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein bloße Einbildung.(

Comme le pressentait le prince Hamlet, le premier existentialiste de l’époque moderne, la différence entre être et ne pas être est pure fantaisie (3).

24. Die andere Seite erkennt das berechnete Mindestreserve-Soll spätestens an dem NZBGeschäftstag an, der dem Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode vorangeht.

La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.

25. Man erkennt einen echten Nachfolger Christi an verschiedenen Merkmalen, aber dieses eine Kennzeichen ist für jedermann leicht zu sehen.

On reconnaît le véritable disciple du Christ à différents signes caractéristiques, mais celui dont nous parlons ici est le seul que tous les gens n’ont aucune peine à remarquer.

26. Wird die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen, so erkennt dieser unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen und nach Anhörung des Generalanwalts.

Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

27. Diese erkennt beim Tod des Phryxus, dass der feige und habgierige Raubmord am Gastfreund nun auf dem Vlies lastet.

Celle-ci reconnait dans la mort de Phryxus que ce crime crapuleux et lâche de l'hôte repose désormais sur la toison.

28. Man erkennt dann, daß die bevorzugten Kluftstellungen von Grande-Terre mit denen in Barbados und auf den Bahamas übereinstimmen.

Il apparait que les orientations préférentielles des diaclases en Grande-Terre et aux Iles des Saintes sont comparables à celles trouvées aux Bahamas et à Barbade.

29. MAL erkennt mithilfe einer sogenannten RPEL-Domäne (einem G-Actin-bindenden Element) die G-Actin-Konzentration in der Zelle.

MAL détecte les niveaux de G-actine dans la cellule avec un domaine appelé RPEL (élément de liaison de la G-actine).

30. UNIQUE-CHECK entwickelte daher erstmals einen Antikörper, der künstliche BST spezifisch erkennt und bindet bzw. der natürlichen Variante vorzieht.

UNIQUE-CHECK a développé pour la première fois un anticorps qui reconnaît spécifiquement et s'attache à la BST de synthèse au lieu de la BST naturelle.

31. Jeder rational denkende Mann, wie ich, erkennt immeadiately, daß Qualität für CK Rowas nur das Synonym für diletancy und Dilettantentum ist.

Mais chaque individu intelligent comme moi apprend immédiatement que le terme qualité ne siginifie pour CK Rowas que le synonyme pour profanité et amateurisme.

32. Sobald jemand erkennt, daß ihn nichts daran hindert, muß er Gott gehorsam sein und darf den Schritt der Wassertaufe nicht hinausschieben.

Dès l’instant que l’on comprend que rien n’empêche qu’on soit baptisé, il faut obéir à Dieu et ne pas ajourner le baptême.

33. Die andere Seite erkennt das berechnete Mindestreserve-Soll spätestens an dem NZB-Geschäftstag an, der dem Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode vorangeht.

La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.

34. Die Europäische Union erkennt die Schlussfolgerungen der von der TGA durchgeführten Kontrollen und die Zertifizierungen der Konformität der Chargen durch die australischen Hersteller an.

L’Union européenne reconnaîtra les conclusions des inspections menées par la TGA et les certifications de la conformité des lots des fabricants australiens.

35. Es erkennt, daß es wichtig ist, mit Gefühl zu geben, und wird doch zugleich das Extrem vermeiden, zu sentimental, widerlich und überschwenglich zu werden.

Elle apprécie l’importance du sentiment dans la manière de donner, mais en même temps, elle évite les extrêmes du sentimentalisme qui tournent au fade, ou, au contraire, à l’effusion.

36. MAN erkennt es sofort an seiner kleinwüchsigen, stämmigen Form, den gebogenen Hörnern, dem struppigen „Pony“ und dem dicken zotteligen Fell: das schottische Hochlandrind.

DES cornes galbées, une longue frange dansant devant ses yeux, une épaisse toison ébouriffée habillant sa charpente trapue : la Highland est reconnaissable au premier coup d’œil.

37. Eine gute Tat meiner Nachbarn zeigte mir auf unvergessliche Weise, wie wichtig es ist, dass man die Bedürfnisse anderer erkennt und darauf eingeht.

Un geste serviable de mes voisins m’a enseigné de manière inoubliable combien il est important de voir les besoins des autres et d’aider à les résoudre.

38. + 6 Brot habt ihr nicht gegessen,+ und Wein und berauschendes Getränk habt ihr nicht getrunken, damit ihr erkennt, daß ich Jehova, euer Gott, bin.‘

6 Vous n’avez pas mangé de pain+, et vous n’avez bu ni vin ni boisson enivrante, afin que vous sachiez que je suis Jéhovah votre Dieu.

39. Da der Gyrus fusiformis noch intakt ist, erkennt er also nach wie vor seine Mutter und sagt: "Ja, sie sieht aus wie meine Mutter."

Donc, parce que le fusiforme est intact, le type peut toujours reconnaître sa mère, et dire, « Ah oui, elle ressemble à ma mère.

40. Bei den Göttern handelt es sich um Pan, Hermes, einen sehr jugendlichen Poseidon, Aphrodite, die man durch den neben ihr liegenden Spiegel erkennt, Apollon und Artemis.

Ces dieux sont Pan, Hermès, Poséidon jeune, Aphrodite que l'on reconnaît par le miroir posé à côté d'elle, Apollon et Artémis.

41. Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

42. Der Möglichkeit, Kunstsekt und Sektimitate, die der Konsument seit jeher als solche erkennt, in traditionellen Schaumweinflaschen, abfüllen und vermarkten zu können, sollte entschieden entgegengetreten werden.

La possibilité de pourvoir utiliser et commercialiser des bouteilles de type «champagne» pour du vin champagnisé artificiel et ou des imitations que le consommateur reconnaît comme tel depuis toujours, doit résolument être combattue.

43. Bei der ereignisbasierten Aufzeichnung werden Videos jedoch nur dann in Ihrem Verlauf gespeichert, wenn Ihre Kamera Aktivitäten erkennt, z. B. eine vorbeigehende Person oder einen bellenden Hund.

Toutefois, la fonctionnalité Enregistrement en cas d'événement enregistre uniquement les vidéos dans votre historique lorsque votre caméra détecte une activité, comme une personne qui marche ou un aboiement.

44. erkennt dennoch an, dass Unionsbürger – insbesondere diejenigen, die in einem "anderen" Mitgliedstaat leben und arbeiten – keine unnötige Verkomplizierung ihres Lebens durch bürokratische Formalitäten bei grenzübergreifenden Sachverhalten wünschen;

reconnaît néanmoins que les citoyens de l'UE, en particulier ceux qui vivent et travaillent dans un autre État membre que leur pays d'origine, désirent que leur vie ne soit pas inutilement compliquée par des procédures administratives relatives aux questions transfrontières en matière d'état civil;

45. Dass es seine Kolonie wiederfindet, ist an sich schon ein Wunder, aber wie erkennt nun das Weibchen unter Zehntausenden trompetender Kaiserpinguine seinen Partner mit dem frisch geschlüpften Jungen?

Trouver la colonie est déjà un miracle, mais comment retrouver son partenaire et son poussin tout juste éclos parmi des dizaines de milliers de manchots braillards ?

46. Ein paar Schmetterlinge wollen dagegen nicht auffallen, und nur wer einen ganz scharfen Blick hat, erkennt, dass er gerade ein Insekt betrachtet und nicht etwa ein vertrocknetes Blatt.

Mais il existe aussi quelques papillons très discrets qu’un observateur attentif saura distinguer d’une feuille morte.

47. Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

48. Zuerst, dass man, selbst ohne ExpertIn in postkolonialer Theorie zu sein, im strategischen Universalismus sofort eine Reaktionsbildung erkennt: Er wurde direkt in Analogie zum Begriff des strategischen Essenzialismus geprägt.

Tout d’abord qu’il n’est pas besoin d’être expert en théorie post-coloniale pour reconnaître immédiatement dans l’universalisme stratégique une formation réactive : il a été forgé par analogie directe avec le concept d’ « essentialisme stratégique ».

49. Es wird eine Vorrichtung zum Betreiben eines Scheibenwischers mit einem Feuchtigkeitssensor zum Erfassen des Benetzungszustands einer Scheibe vorgeschlagen, die zusätzlich zur Regen- und Tropfenerkennung Nebel und Nieselregen erkennt.

L'invention concerne un dispositif pour faire fonctionner un essuie-glace, comportant un détecteur d'humidité pour détecter l'état de mouillage d'une vitre. Ce dispositif détecte, outre la présence de pluie et de gouttes, la présence de brouillard et de bruine.

50. In einem Schreiben an das ehemalige Parlamentsmitglied André Monteyne erkennt die Dienststelle Protokoll und Sicherheit der Generaldirektion Personal und Verwaltung an, dass Brüssel den Status der Zweisprachigkeit aufweist.

Dans une lettre adressée à un ancien député, André Monteyne, le Service du protocole et de la sécurité de la Direction générale du personnel et de l'administration reconnaît que Bruxelles a un statut bilingue.

51. Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

Dans tous les cas, dans ses Homélies également, c'est le maître que l'on retrouve, qui se consacre entièrement à l'interprétation systématique de l'épisode étudié, progressivement divisé selon les versets successifs.

52. Als bioklimatisch heißeste Gegend erkennt man aus dieser Darstellung Arabien und Teile Mesopotamiens sowie der Küste des Persischen Golfes, als bioklimatisch kälteste den Raum zwischen Nowaja Semlja und der Taimyr-Halbinsel.

Sous le point de vue bioclimatologique l'Arabie, la Mesopotamie et les côtes du Golfe persien représentent les régions les plus chaudes, tandis que les regions les plus froides se trouvent entre la Nouvelle-Zemble et la péninsule de Taimyr.

53. Sobald eine für Chromecast optimierte App auf dem Mobilgerät Ihres Gasts gestartet wird, erkennt das Gerät das spezielle WLAN- bzw. Bluetooth-Signal und zeigt das Cast-Symbol in der App an.

Ainsi, lorsque votre invité lance une application compatible Chromecast sur son appareil mobile, celui-ci détecte la présence de la balise Wi-Fi ou Bluetooth spéciale et affiche l'icône Cast dans l'application.

54. Elisa hört von der Sorge des Königs und läßt ihm sagen: „Laß ihn bitte zu mir kommen, damit er erkennt, daß es einen Propheten in Israel gibt“ (2Kö 5:1-8).

” Élisha, apprenant que le roi est aux abois, lui dit : “ Qu’il vienne, s’il te plaît, vers moi, pour qu’il sache qu’il existe un prophète en Israël. ” — 2R 5:1-8.

55. Es schließt auch die Lehren der Essener ein, erkennt das Werk von Christian Rosenkreutz an und soll im Jahr 1694 in den Vereinigten Staaten Fuß gefaßt haben.5, 6

La secte inclut dans sa doctrine l’essénisme, reconnaît le rôle joué par Christian Rosenkreuz, et fait remonter ses origines aux États-Unis à l’année 16945, 6.

56. Wendland erkennt sofort, dass die „lebenden Augen“ im Wandrelief eine natürliche Ursache haben und entdeckt nach einem kurzen Kampf mit Radu die Einheimische, die er tags zuvor gesehen hatte.

Wendland reconnaît immédiatement que les "yeux" qui ornent les reliefs muraux sont vivants et il découvre, après une courte altercation avec Radu, la jeune fille qu'il avait vue la veille.

57. Bei genauerer Betrachtung erkennt man, dass die zackigen Ränder in Wirklichkeit die Köpfe von einem Dutzend Meerechsen sind, die aneinandergedrängt wie Drachen die Energie spendende Wärme der Morgensonne erwarten.

Quand on y regarde de plus près, on se rend compte que les bords dentelés sont en fait les têtes d’une douzaine d’iguanes marins, blottis les uns contre les autres comme des dragons en attendant la chaleur énergisante du soleil matinal.

58. Histologisch erkennt man bei fissurartigen Spaltbrüchen eine Konsolidierung durch Knochenapposition, die jedoch häufig kalkarm ist, während breite Spaltbrüche eine Ausfüllung des Spaltraumes mit kollagenem Bindegewebe und narbiger Fibrose zeigen.

Histologiquement on reconnait dans des lignes de fracture fissurée la consolidation par opposition osseuse, qui cependant est souvent pauvre en calcium, tandis que les lignes de fracture large, montrent un remplissage de l'interface de la fracture par du tissu collagène et du tissu cicatriciel fibreux.

59. Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

Ceux qui, comme moi, vivent dans la partie la plus australe de l’Europe, au cœur du basin euro-afro-asiatique, connaissent mieux que quiconque la nécessité d’établir des frontières dans un esprit de coexistence pacifique.

60. * Was für ein Gefühl ist das wohl, wenn jemand erkennt, dass Gott uns nicht alleine durch dieses Erdenleben irren lässt, sondern dass er einen Plan bereitet hat, wie wir erlöst werden können?

* À votre avis, que peuvent ressentir les gens lorsqu’ils découvrent que Dieu ne les a pas laissés errer seuls dans la condition mortelle mais leur a fourni un plan pour leur salut ?

61. erkennt an, dass Lösungen für Vertreibungssituationen nur dann von Dauer sein können, wenn sie auch nachhaltig sind, und ermutigt das Amt des Hohen Kommissars daher, die Nachhaltigkeit der Rückkehr und Wiedereingliederung zu unterstützen;

Reconnaît qu’aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n’est pas favorable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réinstallation qui s’inscrivent dans la durée ;

62. Allmählich erkennt der Mensch, daß der nächtliche Wald gar nicht so still ist, sondern daß es seinem Ohr nur nicht möglich ist, das Ultraschallgeflüster, durch das sich die kleinen Tiere untereinander verständigen, wahrzunehmen.“

(...) L’homme commence à se rendre compte que le silence de la forêt pendant la nuit cache — en raison des limites de l’audibilité humaine — d’innombrables chuchotements aigus par lesquels les petits animaux communiquent entre eux.”

63. Er erkennt den Zusammenhang zwischen Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen und wird bei seiner Prüfung von Friedensmissionen auch weiterhin der Notwendigkeit der Koordinierung und des reibungslosen Übergangs von einer Phase zur nächsten Rechnung tragen

Il reconnaît les liens qui existent entre les activités de maintien de la paix et celles de consolidation de la paix et continuera, lorsqu'il examine des opérations de maintien de la paix, à prendre en compte la nécessité d'assurer une coordination et une transition sans heurt d'une phase à la suivante

64. Wer den Wert einer gesunden Ernährung erkennt, wird eher zu fettarmen Snacks greifen, wie zum Beispiel selbstgemachtes Popcorn ohne Butter und Salz, frisches Obst und rohes Gemüse wie Mohrrüben, Sellerie und Brokkoli.

Ceux qui sont conscients qu’il vaut la peine d’adopter une alimentation saine remplaceront ces gourmandises par des aliments pauvres en graisse comme le pop-corn maison dans lequel on n’ajoutera ni beurre ni sel, les fruits frais et les légumes crus tels que les carottes, le céleri en branches et le brocoli.

65. Auf dem Weg zurück hört sie einen Wanderprediger und erkennt zu ihrem Entsetzen, dass es sich um Alec d’Urberville handelt, der unter dem Einfluss von Reverend James Clare zum Christentum bekehrt wurde.

Sur le chemin, elle entend un prêcheur errant et est choquée de découvrir qu'il s'agit d'Alec d'Urberville, qui a été converti au christianisme par l'influence du révérend Clare.

66. Die Phasenanpassung, die selbsttätig ein besser zur Abtaktung geeignetes Auge als das momentan verwendete Auge erkennt, ist vollständig integrierbar und vermeidet Schaltungsbereiche, die mit einer höheren Bitfolgerate als der des Taktsignales betrieben werden.

Le dispositif d'adaptation de phase, qui reconnaît automatiquement une boucle mieux adaptée pour le cadencement que la boucle utilisée à ce moment, peut être complètement intégré et évite des zones de circuit qui peuvent être exploitées avec un débit binaire plus élevé que celui du signal d'horloge.

67. Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehen

Le Conseil accepte le principe selon lequel un équilibre est nécessaire entre les cotisations retenues et le coût des prestations servies, comme cela est envisagé à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no

68. nachzukommen, mit dem von den Vereinten Nationen koordinierten Antiminenprogramm voll zusammenzuarbeiten und alle bekannten oder neuen Bestände an Antipersonenminen zu vernichten, und erkennt an, dass die internationale Gemeinschaft diesbezüglich weiterhin Hilfe gewähren muss;

, pour coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l’Organisation des Nations Unies et pour détruire tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel, et reconnaît que la communauté internationale doit continuer de l’aider à ce faire ;

69. Auch der Gerichtshof erkennt im Urteil Gourmet Classic ausdrücklich an, dass es sich bei Kochwein um eine Lebensmittelzubereitung handelt, die als solche nicht unter Kapitel 22, sondern unter Kapitel 21 der KN fällt(28).

La Cour reconnaît elle aussi expressément dans l’arrêt Gourmet Classic que le vin de cuisine est une préparation alimentaire qui, en tant que telle, relève du chapitre 21 et non du chapitre 22 de la NC (28).

70. Die EZB begrüßt, dass der Richtlinienvorschlag die Bedeutung der Erlaubnis für die nationalen Analysezentren und den nationalen Münzanalysezentren durch die Justizbehörden zur Prüfung falscher Banknoten und Münzen erkennt, damit etwaige Fälschungen aufgedeckt und identifiziert werden können.

La BCE se félicite que la directive proposée reconnaisse l’importance que les centres nationaux d’analyse et les centres nationaux d’analyse des pièces soient autorisés par les autorités judiciaires à examiner les billets et les pièces contrefaits en euros en vue de leur analyse, de leur identification et de la détection d’autres contrefaçons.

71. Snow (1804–1887), die zweite Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, sagte dazu: „Eine Besuchslehrerin ... soll gewiss den Geist des Herrn in solchem Maße bei sich haben, dass sie, wenn sie ein Haus betritt, erkennt, welcher Geist dort herrscht.

Snow (1804-1887), deuxième présidente générale de la Société de Secours, a expliqué : « Lorsqu’elle pénètre dans une maison, une instructrice... doit être si animée par l’Esprit du Seigneur qu’elle sentira l’ambiance qui y règne... Implorez Dieu et le Saint-Esprit pour recevoir [l’Esprit] afin de pouvoir vous adapter à l’ambiance qui règne dans cette maison... et vous pourrez vous sentir poussée à prononcer des paroles de paix et de réconfort.

72. „erkennt die lange, intensive Arbeit der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger an, die der Kommission Vorschläge zur Verringerung der Verwaltungslasten unterbreitet und bewährte Verfahrensweisen für eine möglichst unbürokratische Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten aufgezeigt hat;“

«reconnaît le travail intensif et de longue haleine fourni par le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives, qui a présenté à la Commission des propositions visant à réduire les charges administratives et a recensé les bonnes pratiques en vue d'une transposition la moins lourde possible de la législation de l'Union dans les États membres;»

73. erkennt an, dass eine echte Notwendigkeit besteht, die Bedeutung von Kernwaffen in den strategischen Doktrinen und in der Sicherheitspolitik zu vermindern, um das Risiko eines Einsatzes dieser Waffen auf ein Mindestmaß zu beschränken und den Prozess ihrer vollständigen Beseitigung zu erleichtern;

Estime qu’il est véritablement nécessaire d’amoindrir le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d’utilisation de ces armes et de faciliter leur élimination totale ;

74. Herr Präsident, Herr Kommissar de Silguy, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Berichterstatter, jedermann erkennt heute an, daß die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie einer der entscheidenden Faktoren unserer europäischen Wirtschaft, unserer Wirtschaftskraft und damit auch unser politischen Kraft ist.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire de Silguy, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, chacun reconnaît aujourd'hui que l'industrie aérospatiale européenne est un des fleurons prestigieux de notre économie européenne, de notre puissance économique et donc aussi de notre puissance politique.

75. Doch ein umfangreiches Abkommen mit dem Iran – und die Notwendigkeit, zukünftigen Epigonen zuvorzukommen – erfordern einen umfassenderen Wandel: nämlich eine Welt, die die offensive Nutzung von Atomwaffen nicht nur ausschließt, sondern auch letztlich die Untragbarkeit ihre abschreckenden Kraft erkennt.

Il n’en demeure pas moins que la conclusion d’un accord global avec l’Iran – de même que la nécessité d’anticiper les épigones futures – exige que s’opère un changement plus large : en direction d’un monde qui non seulement exclue l’utilisation offensive de l’arme nucléaire, mais reconnaisse également le caractère en fin de compte intenable de son pouvoir de dissuasion.

76. Implizit erkennt er das Fiasko der Strategie von Lissabon an, indem er zu Recht fordert, dass 3 % des Bruttoinlandsprodukts der Union für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden und indem er vor allem vorschlägt, dass der Privatsektor stark genutzt wird.

Il reconnaît implicitement le fiasco de la stratégie de Lisbonne en demandant avec raison de consacrer 3 % du produit intérieur brut de l'Union à la recherche et au développement, et en proposant surtout que le privé soit fortement mis à contribution.

77. hebt hervor, dass die Förderung einer kleinbäuerlichen, nachhaltigen und ökologischen Landwirtschaft vor dem Hintergrund der Armutsbekämpfung dringend geboten ist, und erkennt gleichzeitig an, dass entsprechende schonende und multifunktionale landwirtschaftliche Systeme, in denen traditionelle Saatgutbestände verwendet werden, bereits bestehen und unterstützt werden sollten;

souligne qu’il est urgent de promouvoir une agriculture biologique, durable et à petite échelle dans la perspective d’une élimination de la pauvreté, et reconnaît qu’il existe déjà des systèmes appropriés de multifonctionnalité agraire, utilisant des peuplements semenciers traditionnels et ayant une incidence réduite sur l’environnement, qu’il importe de promouvoir;

78. begrüßt den Grad der politischen Organisation der indigenen Interessen in den Samenparlamenten und im Samenrat in Nordeuropa und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Organisationen der indigenen Bevölkerungsgruppen rund um den Polarkreis und erkennt die einzigartige Rolle des Arktischen Rates hinsichtlich der Beteiligung der indigenen Bevölkerungsgruppen an; erkennt die Rechte der indigenen Völker der Arktis an, die in der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker verankert sind, und ermutigt die Kommission, das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) zur Stärkung der Position der arktischen indigenen Bevölkerungsgruppen einzusetzen;

salue le degré d'organisation politique des intérêts autochtones dans les parlements sames ou au Conseil same en Europe du Nord, ainsi que la coopération entre plusieurs organisations autochtones de l'aire circumpolaire; reconnaît le rôle unique que joue le Conseil de l'Arctique pour l'implication des peuples autochtones; reconnaît les droits de ces peuples de l'Arctique, ainsi que le demande la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones; encourage la Commission à faire usage de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) pour défendre les droits des peuples autochtones de l'Arctique;

79. Ban weiß, dass ein entschlossenes Handeln der Regierungen entscheidend bleibt, doch erkennt er auch, dass die Zivilgesellschaft ebenso eine größere Rolle spielen muss, vor allem weil zu viele Regierungen und Politiker Eigeninteressen verfolgen und nicht genug Politiker in Zeithorizonten denken, die über die nächste Wahl hinausgehen.

Ban Ki-moon sait que l’intervention vigoureuse de l’État demeure essentielle, mais il reconnaît également que la société civile doit également jouer un plus grand rôle, surtout lorsqu’un trop grand nombre de gouvernements et de politiciens sont inféodés aux intérêts en place et que trop peu de politiciens planifient leurs échéanciers au-delà du prochain scrutin.

80. erkennt an, dass der Nutzen des Potenzials der Personen, seine Bestätigung und Freisetzung durch die Erwachsenenbildung einen spürbaren „Mehrwert“ für viele andere Aspekte des sozialen, beruflichen, staatsbürgerlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens der Teilnehmer wie auch für die Verbesserung der generationsübergreifenden bzw. intergenerationellen Aspekte hat.

reconnaît que les avantages, l'affirmation et le déblocage du potentiel personnel de l'éducation et de la formation des adultes apportent une «valeur ajoutée» significative à de nombreux autres aspects de la vie sociale, professionnelle, civique, culturelle et économique des participants, tout en en renforçant les aspects transgénérationnels et intergénérationnels.