1. Abigail erkennt ihn im Museum.

Abigail I.D.'d him at the museum.

2. Das System erkennt die IP-Adresse nicht.

System's not recognizing the IP address.

3. Der Hazmat-Cat erkennt hohe Ammoniak-Werte.

The Hazmat Cat's picking up high levels of ammonia.

4. Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

5. " erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

" acknowledges your humble admission of many grievous errors...

6. Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

It also sends signals back acknowledging the instructions.

7. Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

8. Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

9. Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?

Can you not see... the drift of this domestic inquisition?

10. Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

11. Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

12. Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

13. iModeller 3D erkennt einen eingebetteten Alphakanal automatisch und verwendet diesen als Objektmaske.

Simply create an alpha channel and include this channel information within the file.

14. LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

15. " erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an," und zum Zeichen dessen

"... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

16. Wie Katholiken, Orthodoxe und Anglikaner erkennt die Tschechoslowakische Hussitische Kirche sieben Sakramente an.

Like Orthodox Christians, Roman Catholics, and Anglo-Catholics, the Czechoslovak Hussite Church recognizes seven sacraments.

17. CodePeer Ein Werkzeug zur statischen Codeanalyse, welches potentielle Laufzeitfehler in Ada Programmen erkennt.

CodePeer – An advanced static analysis tool that detects potential run-time logic errors in Ada programs.

18. Serbien erkennt weiterhin die von der UNMIK notifizierten Zollstempel des Kosovo nicht an.

Serbia still does not accept the Kosovo customs stamps notified by UNMIK.

19. Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

The purchaser shall accept the applicability of these conditions through the mere fact of placing an order.

20. Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

21. Die Kommission erkennt deshalb die Notwendigkeit dieses Teils der Beihilfe von 15 Mio. DM an.

The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

22. Analytics erkennt automatisch die meistverwendeten Suchmaschinen und ordnet Zugriffe auf Ihre Website diesen Quellen zu.

Analytics automatically recognizes the most popular search engines, and attributes traffic to these sources.

23. Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.

The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

24. Der Kernel hat daher die ACPI-Unterstützung intern deaktiviert, falls er bestimmte ACPI-BIOS Versionen erkennt.

The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.

25. Jesus wendet sich ehrerbietig an seinen Vater, er erkennt seine Größe an, preist ihn und dankt ihm.

Jesus addressed His Father in an attitude of worship, recognizing His greatness and giving Him praise and thanks.

26. schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

27. Der Wert Pst LM = 1 bedeutet, dass ein durchschnittlicher Beobachter das Flimmern mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % erkennt;

A value Pst LM = 1 means that the average observer has a 50 % probability of detecting flicker;

28. Der Kunde erkennt außerdem an, dass wegen des experimentellen Charakters des Dienstes jederzeit technische änderungen erforderlich werden können.

The customer also acknowledges that, because of the experimental character of the Service, technical modifications may be required at any time.

29. Unter dem Mikroskop erkennt man, daß perthitische Verwachsungen durch Sägezahn- oder Kamm-artige Grenzen der ummantelten Feldspäte hinwegsetzen.

Optically perthitic intergrowths appear in thin sections cutting saw-tooth or comb-like interfaces of the mantled feldspars.

30. erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

31. C ) DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEMÜHUNGEN DER AKP-STAATEN UM EINE GRÖSSERE BETEILIGUNG AM MASSENGUTVERSAND AUF DEM SEEWEG AN .

( C ) THE COMMUNITY ACKNOWLEDGES THE ASPIRATIONS OF THE ACP STATES FOR GREATER PARTICIPATION IN BULK CARGO SHIPPING .

32. Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer #.# des Aktionsplans

The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

33. Der EWSA erkennt an, dass die Arbeitgeber auch einen großen Teil der Erwachsenenbildung in Europa stellen (Ziffer 2.2 des Aktionsplans).

The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).

34. Mit der Nutzung des Internetportals citistep.com erkennt der Inserent/Nutzer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in der jeweiligen Fassung ausdrücklich an.

With the use of the internet portal citistep.com you signify your acceptance of this Policy.

35. Er erkennt, dass er auch als solcher sich nicht völlig gegen fremde Übermächte wehren kann, weswegen er seinen Schutz im Gottesglauben sucht.

Freud sought to anchor this pattern of development in the dynamics of the mind. Each stage is a progression into adult sexual maturity, characterized by a strong ego and the ability to delay gratification (cf.

36. Der DLE 150 Connect erkennt automatisch, ob mit dem Kompakt- oder Universal-Endstück gemessen wird und passt das Messergebnis entsprechend an.

The DLE 150 Connect recognises automatically whether measurement is being carried out with the Compact or Universal end piece and adapts the measurement result accordingly.

37. Die FATF erkennt an, dass auf supranationaler Ebene vorgenommene Risikobewertungen im Bereich der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung berücksichtigt werden sollten.

The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.

38. Das Verhältnis zwischen der Verpflichtung und den Sachzwängen erkennt an, daß der Vorrang nicht absolut ist, sondern offensichtlichen praktischen Hindernissen Rechnung tragen muß.

The relationship between the obligation and the constraints recognises that the priority is not absolute but must take account of obvious practical obstacles.

39. Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

40. SchlussfolgerungDie Europäische Union erkennt den Willen der USA an, aus militärischen und Sicherheitsgründen gut gesichertes Signal - den sogenannten M Code - zu besitzen.

The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

41. Beim Auffinden ändert sich der elektrische Widerstand, der Arzt erkennt dies am Pointer durch Aufleuchten des Leuchtringes bzw. durch das akustische Signal.

When the pointer locates one of the points, the electrical resistance changes, causing the illuminated ring to light up and an acoustic alarm to sound.

42. Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStripTM Option nachgerüstet werden. SmartStripTM erkennt ohne Programmie-rung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!

As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStripTM technology sensing the correct diameter to strip your wire - no programming or adjusting needed!

43. Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

44. Die PP-Komponente schließlich erkennt Spitzen, speichert deren Scheitelpunkte und bietet so Informationen in Form von Spitzen-Zeitstempeln und Spitzen-Peak-to-Peak-Amplituden geliefert.

Finally, the PP component detects spikes and saves their peaks thus providing information in the form of spike timestamps and spike peak-to-peak amplitudes.

45. Das LRU-Sensorarray von TIDALSENSE erzeugt und erkennt LRU-Signale sowie sich ausbreitende akustische, elastische Wellen von externen Perturbationen, wodurch das System besonders flexibel hinsichtlich potenzieller Anwendungen wird.

The TIDALSENSE LRU sensor array excites and detects LRU signals along with propagating acoustic elastic waves from external perturbation, making it particularly flexible in terms of potential applications.

46. Zudem erkennt die Kommission an, dass die Frachttarife für Ro-Ro- und Lo-Lo-Dienste aus den in Erwägungsgrund 100 genannten Gründen möglicherweise nicht direkt vergleichbar sind.

Additionally, the Commission recognises that ro-ro and lo-lo freight rates may not be directly comparable for the reasons set out in recital 100 above.

47. Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

48. Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

49. Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.

50. Wie schnell Jehovas Zeugen ihre Projekte verwirklichen, erkennt man auch in vielerlei anderer Hinsicht — beim Organisieren von Hilfsmaßnahmen unmittelbar nach Naturkatastrophen und beim Schnellbau von Königreichssälen und anderen Zusammenkunftsstätten, die zur Verteilung der „Speise“ dienen.

The alacrity with which Jehovah’s Witnesses get things done is seen also in many other ways —as in setting up relief measures immediately after natural disasters and in quickly building needed Kingdom Halls and other places of assembly for dispensing “food.”

51. Der Naturforscher David Tomlinson schrieb voller Bewunderung, er könne schwören, daß Jeremy „die Vögel nicht nur an ihrem Gesang erkennt, sondern schon an der Art und Weise, wie sie zwischen den verschiedenen Tönen die Luft einziehen“.

Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes!”

52. Wir sehen den Tropus in Rugrats mit Phil und Lils Mutter erneut welche von Wikipedia wie folgt beschrieben wird: " ziemliche Sportskanone und Flintenweib " und man erkennt sie auch als Emanze dank des riesigen Venussymbols auf ihrem Pullover.

We see the trope repeated in Rugrats with Phil and Lil's mother who Wikipedia describes as " Quite the jock and women's- libber " and we can also recognize her as a straw feminist because of the giant woman's symbol on her sweater.

53. vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransportund amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger

Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers

54. Art. 1 Abs. 4 Unterabs. 1 der Richtlinie 84/5 sah vor: „Jeder Mitgliedstaat schafft eine Stelle oder erkennt eine Stelle an, die für Sach- oder Personenschäden, welche durch ein nicht ermitteltes oder nicht im Sinne des Absatzes 1 versichertes Fahrzeug verursacht worden sind, zumindest in den Grenzen der Versicherungspflicht Ersatz zu leisten hat.

Under the first subparagraph of Article 1(4) of the Second Directive, ‘[e]ach Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation, for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied’.

55. Wie das Gericht heute erkennt, so lehnte Flook auch das Argument ab, dass Patentschutz dann verf�gbar sein k�nne, wenn der Erfinder kein Monopol auf jede denkbare Anwendung des Algorithmus beanspruchte; sondern stattdessen seine Anspr�che durch Beschreibung einer besonderen T�tigkeit als Folge der erfindungsgem��en L�sung (�post-solution activity�) - in diesem Fall: Ausl�sung eines Alarms in einem katalytischen Umwandlungs-Prozess - einschr�nkte.

As the Court recognizes today, Flook also rejected the argument that patent protection was available if the inventor did not claim a monopoly on every conceivable use of the algorithm but instead limited his claims by describing a specific post-solution activity -- in that case setting off an alarm in a catalytic conversion process.

56. erkennt an, dass infolge des Vertrags von Lissabon ADI jetzt in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fallen; stellt fest, dass diese neue Zuständigkeit der EU eine zweifache Herausforderung darstellt: einerseits im Hinblick auf die Abwicklung bestehender BIT und andererseits bezüglich der Festlegung einer europäischen Investitionspolitik, die den Erwartungen der Investoren und der Zielländer ebenso wie den allgemeineren wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Zielen der EU gerecht wird;

Acknowledges that, as a result of the Treaty of Lisbon, FDI now falls under the exclusive competence of the EU; notes that this new EU competence poses a double challenge, on one hand for managing the existing BITs and on the other hand for defining a European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states but also the EU's broader economic interests and external policy objectives;