1. Als sie ihm nicht die Hand gab, bemerkte er, daß sie blind war.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

2. Entweder bemerkte Abraham dies nicht oder schritt nicht sogleich ein.

Abraham ne remarqua pas l’attitude hautaine de la servante ou s’abstint d’intervenir promptement.

3. Auf dem Tisch bemerkte er ein Exemplar der Zeitschrift Selecciones (Reader’s Digest).

Il remarqua sur la table un exemplaire de Selecciones (Sélection du Reader’s Digest).

4. Aber Gideon beruhigte sie, indem er bescheiden bemerkte: „Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers [des Familiengeschlechts Gideons]?“

Mais Gédéon les apaisa en leur répondant avec modestie : “Le grappillage d’Éphraïm ne vaut- il pas mieux que la vendange d’Abiézer [toute la famille des Abiézérites à laquelle Gédéon appartenait] ?”

5. Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.

Il a des rhumatismes et, en boitillant, il remarque un bout de ficelle par terre devant lui.

6. Ich weiß nicht, ob das wichtig ist - vielleicht ist es wichtig, vielleicht auch nicht - aber vorhin bemerkte ich, dass Mr. Doral auf der Brücke... sehr interessiert

Au fait, j'ignore si c'est important, peut-être ou peut-être pas, mais tout à l'heure, au CIC, j'ai remarqué que M. Doral faisait...

7. Ich nehme an, da Ihr Liebhaber die zunehmenden Narben nicht bemerkte, dass Ihre Beziehung nicht mehr intimer Natur war.

Sans être expert, j'imagine que votre amant n'a rien remarqué parce que vous n'aviez plus de relations intimes.

8. Abel war offensichtlich so arglos, daß er den Neid und den Haß seines Bruders überhaupt nicht bemerkte, und ging deshalb mit, ohne ein Verbrechen zu befürchten. — 1.

Manifestement, Abel avait si peu de malice qu’il n’avait pas remarqué la haine envieuse de son frère. Aussi l’accompagna- t- il sans soupçonner le moins du monde un mauvais coup. — Gen.

9. Als Joseph, der Sohn des Patriarchen Jakob, bemerkte, daß seine Brüder befürchteten, er könnte ihnen nach dem Tode ihres Vaters etwas antun, sagte er: „Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?“

À ses frères qui se demandaient anxieusement quelle serait son attitude après la mort de leur père, Joseph, le fils du patriarche Jacob, fit cette remarque : “Soyez sans crainte ; car suis- je à la place de Dieu ?”

10. Er hat es nicht in sich.

Il ne peut pas faire la sale besogne, ce qui est nécessaire.

11. Tu es, Tripp, er blufft nicht.

Obéis, il ne bluffe pas!

12. Er bemerkte, daß es ein besseres Bild ergab, wenn das Druckbild von der metallischen Druckform auf ein Gummituch übertragen wurde, als wenn es direkt von der metallischen Druckform auf das Papier übertragen wurde.

Il remarqua que l’image encrée pouvait être transférée sur une feuille de caoutchouc (le blanchet), puis reportée sur le papier. L’image était alors de bien meilleure qualité que celle que l’on obtenait par l’impression directe sur le papier.

13. Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.

Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.

14. 2 Und es begab sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, bemerkte er, daß es unter ihnen einige gab, die sich verwunderten und sich fragten, was er in bezug auf das aGesetz des Mose wollte; denn sie verstanden nicht die Worte, daß das Alte vergangen sei und daß alles neu geworden sei.

2 Et il arriva que lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus vit qu’il y en avait certains parmi eux qui s’étonnaient et se demandaient ce qu’il voulait concernant la aloi de Moïse ; car ils ne comprenaient pas cette parole : que les choses anciennes avaient pris fin et que toutes choses étaient devenues nouvelles.

15. Dabei bemerkte er eine kleine Piper Cub, die rund 500 Meter unter ihm flog; ansonsten schien der Himmel klar zu sein.

C'est alors qu'il a aperçu un petit Piper Cub, qui volait 500 mètres au-dessous de lui.

16. " Ich bevorzuge es, sie zu halten auf ", sagte er mit Nachdruck, und sie bemerkte, dass er große trug blaue Brille mit Standlicht, und hatte einen Busch side- Whisker über seinen Mantelkragen, dass vollständig verbarg seine Wangen und Gesicht.

" Je préfère les garder sur, " dit- il avec emphase, et elle a remarqué qu'il portait des grands lunettes bleues avec des feux de côté, et avait un buisson côte moustaches sur son collet que les cachait entièrement ses joues et le visage.

17. Ist es nicht komisch, dass er genau dann...?

Ne trouves- tu pas bizarre que juste

18. Es ist nicht nur, dass er bewusstlos war...

Ce n'est pas seulement le fait qu'il ait été assommé.

19. Vor 100 Jahren entdeckte der österreichische Physiker Victor Franz Hess kosmische Strahlen, als er die Existenz von ionisierender Strahlung außerirdischen Ursprungs bemerkte.

Les rayons cosmiques ont été découverts par le physicien autrichien Victor Franz Hess, il y a 100 ans, lorsqu'il remarquait l'existence d'un rayonnement ionisant d'origine extraterrestre.

20. „Ein Leuchter trägt das Licht; er erzeugt es nicht.

« Les chandeliers portent la lumière, ils ne la produisent pas.

21. Eines Tages kam Annie zum Markt und bemerkte dort eine ungewöhnliche Menschenansammlung.

Un jour, alors qu’elle approche du marché en plein air, elle remarque un attroupement étrange.

22. ‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.

23. Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.

En entrant dans la chambre, j'ai remarqué que tout le monde était déjà endormi.

24. Als er an einem Sonnabendnachmittag in einem Buchladen, in dem alten Bücher verkauft wurden, schmöckerte, bemerkte er auf einem Tisch einen Haufen Bücher, die für nur je einen Cent angeboten wurden.

Un samedi après-midi, tandis qu’il feuilletait des livres dans la librairie d’un bouquiniste, il remarqua sur une table un tas de volumes offerts pour la modeste somme de un cent l’exemplaire.

25. " Er möchte nicht bei der " schaurigen Szene der Geburt ", wie er es nennt, zusehen.

Il ne veut pas être témoin de ce qu'il appelle " la scène du grizzli de l'accouchement. "

26. Es ist natürlich schwer für einen Schauspieler zu spielen, dass er heiser ist, obwohl er es gar nicht ist.

Bien sûr, c'est dur pour un acteur d'obtenir une voix enrouée sans être enroué.

27. Wie ein Psychologe bemerkte, sind viele dieser Kinder beim Eintritt ins Teenageralter nicht imstande, Problemlösungsstrategien zu entwickeln, sie sind „ausgebrannt, kontaktarm und rebellisch“.

Selon un psychologue, nombre de ces enfants entrent dans l’adolescence sans avoir acquis la capacité à résoudre les problèmes ; ils sont “ épuisés, asociaux et rebelles ”.

28. Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.

Il ne va pas te laisser tranquille avant que tu ais parlé.

29. Ausdrücklich hieß es im Gesetz: „Und wenn jemand sündigt, daß er die Stimme des Fluches hört, und er war Zeuge, sei es daß er es gesehen oder gewußt hat, — wenn er es nicht anzeigt, so soll er seine Ungerechtigkeit tragen.“

La Loi ordonnait formellement : “Si quelqu’un pèche en ce que, après avoir entendu l’adjuration du juge, en sa qualité de témoin, il ne déclare pas ce qu’il a vu, ou ce qu’il sait, il portera son iniquité.”

30. Und wenn es nicht von Dir kommt, wird er stinkig sein.

Il va le découvrir. Si ce n'est pas toi, il va être furieux.

31. Es wurde gesagt - fast gerührt -, er plane nicht, den Ausnahmezustand auszurufen.

On a dit, d'un ton presque attendri, qu'il n'envisageait pas d'instaurer l'état d'urgence.

32. „Schon jetzt gibt es etwa 100 000 verschieden benannte Taglilien“, bemerkte das Wall Street Journal, „mindestens genauso viele Rosensorten und mehr als 14 000 Dahliensorten.

Selon le Wall Street Journal, “ il existe déjà près de 100 000 lis d’un jour nommés, au moins autant de roses et plus de 14 000 dahlias.

33. Denton Cooley, Spezialist für Herz- und Gefäßchirurgie, bemerkte dazu: „Eine Bluttransfusion ist eine Organtransplantation. . . .

“Une transfusion sanguine est une transplantation d’organe, explique le docteur Denton Cooley, spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire.

34. . Frau Präsidentin! Es war Bertolt Brecht, der einmal scherzhaft bemerkte, die führenden Politiker müssten einfach ein anderes Volk wählen, sollte dieses eine falsche Wahlentscheidung treffen.

Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

35. Aber wieder mit der Flasche, bemerkte er, dass die Schrauben der vorderen Tür war Rücken, Schuss, der die Tür in der Tat war einfach auf die Klinke.

Mais le retour avec la bouteille, il a remarqué que les boulons de la porte avant a été tiré en arrière, que la porte était en fait tout simplement sur le loquet.

36. Als Cable Hogue starb, gab es in der Wüste nicht ein Tier, das er nicht kannte.

A sa mort, il connaissait toutes les bêtes du désert... toutes les étoiles du firmament.

37. Er erklärt und zeigt dir, wie man einen Fußball dribbelt, aber er lässt es dich nicht ausprobieren.

Il t’explique comment dribbler avec le ballon ; il te montre comment faire mais ne te laisse pas essayer.

38. Wäre heute nicht die Taufe des Dauphins, hätte er es persönlich getan.

S'il n'y avait pas eu le baptême du dauphin, il serait venu en personne.

39. Als der Arzt bemerkte, daß ungefähr 30 Zeugen Jehovas aus Sorge im Krankenhaus warteten, war er beeindruckt und erklärte sich einverstanden, ohne die Verwendung von Blut einen Kaiserschnitt vorzunehmen.

Impressionné également de ce qu’une trentaine de Témoins attendaient anxieusement à l’hôpital, il a accepté de pratiquer une césarienne sans recourir au sang.

40. Nicht, dass es was Schlechtes wäre, aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?

Je ne dis pas que c'est un mal, mais il aurait vos canines et votre teint blafard, non?

41. Im Hinblick auf ältere Personen bemerkte die Detroit Free Press: „In gezähmten Discos, wo sie auch ihr Abendessen einnehmen können, ist es nicht schwer, ihren Lindy [amerikanischer Tanz] dem Hustle und ihren Foxtrott dem ganz neuen Tanzstil anzupassen.“

Le Free Press de Detroit a noté à ce sujet qu’“il n’a pas été très difficile de convertir le swing en hustle et de moderniser le fox-trot pour l’adapter aux dîners dansants proposés par ces établissements”.

42. Als ich die Bar betrat, bemerkte ich an der Wand mit Erstaunen ein Schild, das die Aufforderung trug: ,Lies den Wachtturm‘ er verkündet Jehovas Königreich, die Hoffnung der Welt.’

Quand je suis entré à mon tour dans le bar, j’ai été surpris de voir sur le mur cette invitation: ‘Lisez La Tour de Garde annonciatrice du Royaume de Jéhovah, l’espoir du monde.’

43. Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem Löwen nicht aufnehmen kann.

Le Jaguar a peut-être réalisé qu'il n'est pas de taille contre un lion.

44. So ich rate er, ich weis nicht, er könnte es dann nicht sein denn Person der dass Gift im J-Cubs getrank getan hast.

Alors je suppose que euh, j'sais pas, c'est peut-être pas lui qui a mis le poison dans le verre de J-Cub

45. So ich rate er, ich weis nicht, er könnte es dann nicht sein denn Person der dass Gift im J- Cubs getrank getan hast.

Alors je suppose que euh, j'sais pas, c'est peut- être pas lui qui a mis le poison dans le verre de J- Cub

46. Später bemerkte er: „Mit meinem Dodge, Baujahr 1927, befuhr ich dreieinhalb Jahre lang die Inselkette von Hawaii und streute Samenkörner der Wahrheit aus, ohne eine einzige Reifenpanne zu haben.“

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”

47. Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem L:Owen nicht aufnehmen kann

Le Jaguar a peut- être réalisé qu' il n' est pas de taille contre un lion

48. Solanes bemerkte außerdem, dass die Beispiele für umweltfreundliche KMU, die sich der Kreislaufwirtschaft verpflichten, sehr beeindruckend seien, sie jedoch nicht für die Mehrheit der europäischen Unternehmen repräsentativ seien.

Rosa a également commenté que les exemples des PME vraiment vertes embrassant le modèle économique circulaire sont impressionnants sans pour autant être représentatifs de la majorité des sociétés en Europe.

49. Es gilt also der Grundsatz des individuellen Charakters der Verantwortung, der es ausschließt, einem einzelnen Verstösse zuzurechnen, die er nicht selbst begangen hat, bei denen er nicht Täter, Mittäter oder Gehilfe war.

En d'autres termes, il y a lieu d'appliquer le principe de la personnalité de la responsabilité, qui s'oppose à ce que l'on attribue à une personne des infractions dont elle n'a pas été auteur, coauteur ou complice.

50. Kürzlich bemerkte ich, dass einer meiner Urenkel, der noch ein Kleinkind ist, einen interessanten Gang hat.

J’ai remarqué, il y a quelque temps, que l’un de mes arrière-petits-fils, un bambin, avait une démarche particulière.

51. Allerdings gibt es eine Schwierigkeit: Wir wissen nicht, wie er aussieht, und er wird unauffällig reisen, ohne viel Aufhebens.

Mais il y a un problème : vous ne savez pas à quoi il ressemble, et il voyagera discrètement, sans apparat.

52. Er sagte, es in seiner schnarrenden Stimme, und dann ganz plötzlich schien er wütend mit sie, obwohl sie nicht sehen, warum sollte er.

Il l'a dit dans sa voix grogne, puis tout à coup il semblait se fâcher avec elle, si elle ne voit pas pourquoi il devrait.

53. Andrew Carnegie hatte: ‚Während wir dem Bahnhof zufuhren, bemerkte ich, wie ich ihn um seinen Reichtum beneidete.

Andrew Carnegie : En nous rendant à la gare, je lui fis remarquer combien j’enviais ses richesses.

54. Wenn er nicht greifen kann, kann er ihn nicht ziehen.

Pas d'empoignade, pas de branlade.

55. Es wäre ein echter Zufall, wenn es nicht Bane ist, besonders, da er wegen euch im Gefängnis gelandet ist.

Il se peut que ce soit Bane, d'autant plus que c'est vous qui l'avez démasqué.

56. Wie Jean Monnet treffend bemerkte, soll die Union keine Gemeinschaft der Staaten, sondern eine Gemeinschaft der Menschen sein.

Comme l'a dit Jean Monnet: «L'Union européenne a pour objet d'unir des hommes et non de coaliser des États».

57. Im National Concord von Nigeria traf er die Feststellung, daß Führer dieser Gruppen ihre Anhängerschaft durch „verlockende Rede, Raffinesse und die Fähigkeit, anderen ein Schnippchen zu schlagen“, gewonnen haben, und er bemerkte, daß „der Glaube für sie nur Tarnkleidung ist“.

Dans les pages d’un journal nigérian, le National Concord, il a fait remarquer que les dirigeants de ces groupes font des adeptes au moyen “de paroles mielleuses, d’astuces et de leur habileté à circonvenir les gens”. Selon lui, ils se livrent ni plus ni moins à “une mascarade sous le couvert de la foi”.

58. Es war eine sehr dringende Sache, die er nicht außer acht lassen oder aufschieben durfte.

L’affaire était urgente. Il ne pouvait ni l’ignorer ni atermoyer.

59. Die Dozentin bemerkte: „Vielleicht sind sie durch ihre Erfahrungen in der Schule zu Agnostikern in Sachen Moral geworden.“

“Peut-être est- ce leur expérience de lycéen qui les a menés à cet agnosticisme moral”, fait observer le professeur.

60. Angenommen, ein Christ befasst sich immer wieder mit Pornographie, obwohl er es eigentlich nicht will.

Illustrons notre propos : supposons qu’un chrétien se débatte contre une attirance pour la pornographie.

61. Er war nur vier Minuten lang schwerelos. Er sah nicht, wohin er flog, weil es vorne kein Fenster gab, und er wasserte nur 486 Kilometer von seinem Startplatz entfernt.

Il n'expérimenta que 4 minutes d'apesanteur... il ne pouvait pas voir où il allait car il n'avait pas de vitre à l'avant... et il s'écrasa à 485 km de l'endroit où il était parti.

62. Wenn er mit ihnen sprach, vermittelte er nicht den Eindruck, er betrachte sich als etwas Besseres und es sei unter seiner Würde, das zu tun, was er sie lehrte.

Il ne leur parlait pas avec condescendance du haut d’un piédestal, comme s’il se considérait comme trop important pour faire ce qu’il leur disait.

63. Dieser Erneuerungsprozeß würde — sofern er nicht durch einen Unglücksfall oder durch Krankheit unterbrochen wird —, wie es scheint, unbeschränkt weitergehen, wenn er nicht zufolge eines subtilen Einflusses unvollkommen wäre.

Il semble que, sauf accident ou maladie, ce processus devrait se poursuivre indéfiniment ; mais, par suite de quelque influence subtile, ce processus de remplacement est imparfait.

64. Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

65. Huxley bemerkte, daß die Kirchen beanspruchten, eine besondere gnosis (Erkenntnis) über Gott und die Entstehung aller Dinge zu besitzen.

Huxley avait remarqué que les Églises prétendaient détenir une gnose (“connaissance”) intime de Dieu et de l’origine des choses.

66. Tate war nicht bereit, uns zuzuhören, weil er es Häftlingen, oder insbesondere uns, den Muslimen, nicht erlaubte, ihm seine Arbeit vorzuschreiben.

Tate faisait la sourde oreille, car il ne pouvait tolérer que des détenus, nous, les musulmans, lui dictions une ligne de conduite.

67. Er meint, Sid und Gerald mögen es nicht... wenn sie erfahren, dass du hier rumgeschnüffelt hast

Il pense que Sid et Gerald n' apprécieront pas d' apprendre que tu viens fouiner

68. Einmal sagte er zu seinen Jüngern: „Es ist nicht zu vermeiden, daß Ursachen zum Straucheln entstehen.

Un jour il dit à ses disciples: “Il est inévitable que viennent des sujets d’achoppement.

69. Er hat es verzaubert.

Il l'a ensorcelé.

70. Er hat Lungenkrebs, er hat nicht mehr lange.

Il a un cancer du poumon, il n'en a pas pour longtemps.

71. Und er ist nicht schwul, er ist... androgyn.

Et il est pas gay, il est... androgyne.

72. Er ist nicht dumm.

Il n'est pas dupe.

73. Er hat es einbehalten.

Il l'a confisqué.

74. Er wird es ausplappern.

Il va cafter.

75. Er bekannte es unumwunden.

Il l'a reconnu sans ambages.

76. Er kann's nicht verfehlen.

On ne peut pas se gourer.

77. Er würde nicht zuhören.

Il a repris son harmonica.

78. Wenn er nicht widerruft...

Ou bien il abjure...

79. Er ist nicht Chronos.

Ce n'est pas Chronos.

80. Er kandiert deshalb nicht.

Il n'est pas candidat.