1. Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

2. Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.

He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

3. Er hat es nicht drauf.

Sucker for an inside curve.

4. Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

5. Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

6. Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

7. Diefenbaker und die Tories nutzten das Fernsehen gewandt, während Saint-Laurent bemerkte, er sei mehr daran interessiert, Leute zu treffen, als in eine Kamera zu sprechen.

Diefenbaker and the PC party used television adroitly, whereas St. Laurent stated that he was more interested in seeing people than in talking to cameras.

8. Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

9. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

10. Andrew Carnegie hatte: ‚Während wir dem Bahnhof zufuhren, bemerkte ich, wie ich ihn um seinen Reichtum beneidete.

Andrew Carnegie: ‘As we drove to the station I was remarking how I envied him his wealth.

11. Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

12. Dieser Erneuerungsprozeß würde — sofern er nicht durch einen Unglücksfall oder durch Krankheit unterbrochen wird —, wie es scheint, unbeschränkt weitergehen, wenn er nicht zufolge eines subtilen Einflusses unvollkommen wäre.

It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect.

13. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

14. Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

15. Er betete es an.

He just adored it.

16. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

17. Es ist nicht etwa so, daß jemand emotionell verkümmern würde, weil er kein Hurer oder Ehebrecher ist.

A person is not stunted emotionally because he is not a fornicator or an adulterer.

18. Die Zeitschrift Time bemerkte dazu, daß, wenn „ein Kunde mit verbundenen Augen kaum noch einen Unterschied zwischen Konkurrenzmarken entdecken kann, es die Aufgabe des Werbefachmannes ist, irgendeinen kleinen Unterschied im Produkt seiner Firma herauszufinden und gewinnbringend auszunutzen, ganz gleich, ob er wirklich oder nur in der Einbildung vorhanden ist“.

Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

19. Er hat versprochen es weiterzuleiten.

He promised to pass it along.

20. Er kennt Acke nicht einmal?

He doesn't know about Acke?

21. Er beantwortet seinen Pager nicht.

He's not answering his pager.

22. Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

23. „Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

“But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

24. Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

25. Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

It's not just about turning him into a doctor, Neela.

26. Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

27. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

28. Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

It's almost time for him to do it again.

29. " Einen Dechsel kennt er sicher nicht. "

" He won't know what an adze is. "

30. Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

He can never do that for killing Angie.

31. Aber er gab nicht alles Geld.

But Ananias was not giving all the money.

32. Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

Then he told me he couldn't abandon his wife.

33. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

34. Er kann dann selbst entscheiden, ob er das Cookie akzeptiert oder nicht.

The visitor is then free to decide whether or not to accept the cookie.

35. Wenn er uns nicht erreicht, wird er sich zur Alpha-Basis begeben.

When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

36. Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

He killed the judge because he threw that alibi out so...

37. Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

38. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

39. Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

40. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

41. Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

42. In dieser Zeit wurde er in "übler Weise" gefoltert, berichtet ein Rechtsaktivist: "Es geht in der Geschichte nicht nur um Entführung; es gibt dabei eine ISIS-Komponente."

During that time, he was tortured in an "ugly manner," according to a rights activist: "The story isn't merely about kidnapping; it has an ISIS component to it."

43. Er tat es für sein persönliches Prestige.

I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

44. Er führt es in reductio ad absurdum.

He's engaging in reductio ad absurdum.

45. Er verleumdet nicht mit seiner Zunge (Ps.

He does not slander with his tongue. —Ps.

46. Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

47. Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

48. Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

49. Wenn er es Lola erzählt hat, hat sie es definitiv Abaddon erzählt.

If he told Lola, she definitely told Abaddon.

50. Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

51. Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

52. 84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein agoldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

53. 84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein a goldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

54. Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

55. Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

If you want to understand then learn the alphabets first.

56. Es ist nicht deine Schuld.

It's not your fault.

57. Es ist nicht nur Entlassungsangst.

And it's not just gate fever.

58. Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

59. Einen Klerus gibt es nicht.

There is no clerestory.

60. Eine Spalte ist es nicht.

It's not a fissure.

61. In dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt es: „Anders als der Habgierige, wünscht sich derjenige, der von phthonos besessen ist, nicht unbedingt die Güter, deren Besitz er dem anderen neidet; er möchte nur nicht, daß andere sie haben.

The Anchor Bible Dictionary states: “Unlike the greedy man, the man afflicted by phthonos does not necessarily want the goods he resents another having; he simply does not want that other to have them.

62. Sie weiß es auch nicht.

She doesn't know, alright?

63. Nimm es nicht zu wörtlich.

Don't take it too literally.

64. Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

65. Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

I don' t see how he can under the circumstances

66. Hat er gedacht, ich würde sie nicht akzeptieren?

I mean, did he think I was the kind of person that wouldn't accept her?

67. Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

Gives off sound waves far above the range of the human ear.

68. Er ist nicht als ehemaliger Harvard-Student aufgeführt.

He's not listed as a Harvard alumnus.

69. Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

He actually thinks I might not have the cash.

70. Beschimpften Sie diesen Mann, weil er sich nicht genug entschuldigte... nachdem er Sie anrempelte?

Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you?

71. „Die Methode, die in einem Fall Wunder wirkt, ist mitunter in einem anderen Fall wirkungslos“, bemerkte Muriel Frampton in ihrem Buch Agoraphobia—Coping With the Outside World.

“The method which has worked wonders for one may do little for another,” observes Muriel Frampton in her book Agoraphobia —Coping With the Outside World.

72. Er verstand nicht, wieviel es Annika bedeutete, mehr über die Lehren Jesu zu erfahren und ein Mitglied der Kirche Jesu Christi zu werden.

He didn’t understand how much it meant to Alette to learn the teachings of Jesus and become a member of Jesus’ church.

73. Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

74. Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

75. Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

We must not allow advertisers ...

76. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

77. Ich werde es nicht wieder sagen.

I'm not going to say it again.

78. Ich sagte es nicht mal Alec.

I didn't even tell Alec.

79. Aber es ist nicht alles verloren.

“But all is not lost.

80. Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

He was androgynous way before it was popular.