1. Yakima Canutt ist der wahre Entwickler von Stunt-Kämpfen.

Yakima Canutt a vraiment formé les cascades de combat.

2. Yakima Canutt ist der wahre Entwickler von Stunt- Kämpfen.

Yakima Canutt a vraiment formé les cascades de combat.

3. Schwerelosigkeit erleben ist einfacher als ein Disney- Entwickler werden.

Croyez- moi, aller en apesanteur est plus facile que travailler à l'Imagineering.

4. Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt // Kurs für die CSI-Systemarchitekten und -entwickler (Programmiersprache Cobol)

Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt // Cours destiné aux concepteurs et aux développeurs de l'application CSI (en langage Cobol)

5. Entwickler können vorkonfigurierte Komplettdistributionen mit Drupal erstellen und weitere Konfigurationsschritte zum Installer hinzufügen.

Les développeurs qui créent des distribution de Drupal "clefs en main" préconfigurées peuvent personnaliser l'installeur en lui ajoutant des étapes complémentaires de configuration.

6. Die Entwickler von courier, einem integriertem Benutzer-seitigem Mail-Server, entdeckten ein Problem im PostgreSQL-Authentifizierungs-Modul.

Les développeurs de courier, un serveur de courrier électronique intégré pour l'utilisateur, ont découvert un problème dans le module d'authentification de PostgreSQL.

7. Kein leichtes Unterfangen - aber unsere Entwickler haben Mittel und Wege gefunden, diese scheinbar unmöglich kombinierbaren Anforderungen zu erfüllen.

Pas une tâche facile - mais nos développeurs ont trouvé le moyen de répondre à ces exigences combinables apparemment impossible.

8. Sie waren u. a. als Software-Entwickler, Systemingenieure, IT-Support-Techniker, Solution Architects, Technical Program Managers und technische Kundenbetreuer tätig.

Leurs fonctions au sein de l'entreprise étaient notamment les suivantes: ingénieur en développement de logiciels, ingénieur système, ingénieur de support informatique, architecte solutions, gestionnaire de programme technique et gestionnaire de compte technique.

9. Weiterhin gehört auch eine flexible und mächtige Basis für Software-Entwickler, die sowohl Desktop-Anwendung als auch mobile Lösungen entwickeln.

De plus, GNOME met à disposition une plateforme de développement puissante et flexible, à la fois pour le bureau et pour les applications mobiles.

10. Aus diesem Grund wollen wir hoffen, dass sich im neuen Jahr mehr Entwickler dieser so genannten „disruptiven“ Seite der Technologie widmen.

Espérons que davantage d’inventeurs auront envie de développer ce côté “frondeur” de la technologie pendant l’année qui vient.

11. Besitzer kleinerer Kinos, Entwickler und Filmliebhaber aus der ganzen Welt haben sich zusammengeschlossen, um ein alternatives System zu entwickeln, das auf Open-Source-Technologie basiert.

Plusieurs propriétaires de petits cinémas, des développeurs et des amateurs du monde entier ont fait équipe afin de créer un système alternatif fondé sur la technologie en source ouverte.

12. Unsere Entwickler haben das bewährteste automatische Belichtungssystem der Branche überarbeitet – den 1.005-Pixel-RGB-Sensor – für ein nie zuvor erreichtes Niveau detaillierter Motivinformationen und -analyse.

Quelques millisecondes avant le déclenchement, avant même que la photo soit prise, chaque scène est analysée pendant que l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle du flash i-TTL et la balance des blancs se règlent de manière optimale. Le système de reconnaissance de scène est en quelque sorte une intelligence artificielle qui œuvre avec vous à la réussite de vos prises de vue.

13. Chemische Erzeugnisse für fotografische Zwecke, Entwickler, Fixiermittel und Tönungsbäder für fotografische Zwecke, unbelichtete Filme, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lichtempfindliche Leinwand für die Fotografie, Barytpapier, unbelichtetes fotografisches Papier, fotografische Platten, unbelichtete Röntgenfilme

Produits chimiques destinés à la photographie, révélateurs, préparations de fixage et bains de teinte à usage photographique, films non exposés, adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie, toile sensibilisée pour la photographie, papier barytique, papier photographique non impressionné, plaques photographiques, films Roentgen non impressionnés

14. Das Verdienst dafür ist dem Genie der Entwickler von ALGOL 60 geschuldet, die in ihrer Sprache Rekursion erlaubten und es mir so ermöglichten, meine Erfindung so elegant für die Welt zu beschreiben.

Sans aucun doute, il faut attribuer cela au génie des concepteurs d'Algol 60 qui ont inclus la récursivité dans leur langage et m'ont permis de décrire mon invention si élégamment pour le monde entier.

15. Bildungsdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Patenschaften, Konferenzen, Workshops, Kursen und nicht herunterladbaren Videos in den Bereichen der Entwicklung von Open-Source-Software und der Unterstützung der Entwickler und Befürworter von Open-Source-Software

Services pédagogiques, à savoir, fourniture de mentorat, conférences, ateliers, cours, et vidéos non téléchargeables dans les domaines du développement de logiciels libres et du soutien des développeurs et amateurs de logiciels libres

16. Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.

17. Chemische Erzeugnisse für fotografische Zwecke, Entwickler, Fixiermittel und Klebstoffe und Tonerbäder für fotografische Zwecke, unbelichtete Filme, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lichtempfindliche Leinwand für fotografische Zwecke, Baritpapier, unbelichtete fotografische Papiere, fotografische Platten, unbelichtete Röntgenfilme

Produits chimiques à usage photographique, révélateurs, fixateurs et bains de toner à usage photographique, films non impressionnés, colles à usage industriel, toile sensible à la lumière pour photographie, papier baryté, papier photographique non impressionné, plaques photographiques, films radiographiques non impressionnés

18. Ein fundiertes technisches Verständnis des Gesamtfahrzeuges durch unsere OEM-erfahrenen Entwickler und der Einsatz modernster Simulationswerkzeuge wie FEM helfen uns, Ihr Fahrzeug in eine QuietSteel®-Konstruktion mit den equivalenten mechanischen Eigenschaften der ursprünglich einlagigen Stahlkonstruktion zu verwandeln.

L’expertise technique et des outils de modélisation acoustique sophistiqués , comme les modèles FEA nous permettent de proposer des solutions fonctionnelles qui respectent les contraintes de rigidité par rapport à une solution initiale.

19. 609 Desgleichen geht, wie die Kommission in Randnr. 616 der angefochtenen Entscheidung feststellt, aus einer Umfrage der Evans Data Corporation im Jahr 2002 hervor, dass auf die Frage, für welche Verzeichnisdienste ihre Anwendungen konzipiert seien, 50,3 % der betroffenen hausinternen Entwickler Active Directory nannten.

609 De même, ainsi que le constate la Commission au considérant 616 de la décision attaquée, il ressort d’un sondage réalisé par l’Evans Data Corporation en 2002 que, interrogés sur la question de savoir pour quels services d’annuaire leurs applications étaient développées, 50,3 % des concepteurs d’application en interne concernés ont mentionné l’Active Directory.

20. Chemische Erzeugnisse für die Fotografie, lichtempfindliche unbelichtete Filme, lichtempfindliche unbelichtete Kinofilme, Fixierbäder (Fotografie), Tonungsbäder (Fotografie), Fixiermittel (Fotografie), Blitzlichtpräparate, selbsttonendes Papier (Fotografie), Ferrotypplatten (Fotografie), Fotopapiere, Abschwächer für fotografische Zwecke, fotografische Emulsionen, lichtempfindliche fotografische Platten, fotografische Entwickler, fotografische Sensibilisatoren, lichtempfindliche Leinwand für die Fotografie

Produits chimiques destinés à la photographie, films (pellicules) sensibilisés mais non impressionnés, films cinématographiques sensibilisés mais non impressionnés, bains de fixage (photographie), bains de virage (photographie), fixateurs (photographie), produits pour la production de flashes, papier autovireur (photographie), plaques ferrotypiques (photographie), papier pour la photographie, affaiblisseurs photographiques, émulsions photographiques, plaques photographiques sensibilisées, révélateurs photographiques, sensibilisateurs photographiques, toile sensibilisée pour la photographie

21. 5¿ gemeinsam mit den Sauerstoffatomen, an die sie gebunden sind, eine Alkylendioxygruppe mit 1 bis 4 C-Atomen darstellen, oder deren Salzen zu Haarfärbemitteln auf der Basis von Direktziehern oder zu Haarfärbemitteln vom Entwickler- und Kuppler-Typ gelangt man zu Haaranfärbungen mit hervorragenden Echtheitseigenschaften.

5¿ désignent, conjointement avec les atomes d'oxygène auxquels ils sont liés, un groupe alkylènedioxy de 1 à 4 atomes de carbone, ou de leurs sels, à des teintures pour cheveux, à base d'agents montant directement sur la fibre, ou à des teintures pour cheveux du type à développement et à copulant, on obtient des colorations de cheveux de solidité remarquable.

22. in der Erwägung, dass die Landnahme mehr Nachteile als Vorteile mit sich bringt; in der Erwägung, dass ganze Siedlungen abgebrannt und zerstört worden sind, um Platz für Entwickler zu schaffen, und dass die verfügbaren Umsiedlungsstandorte oftmals fernab der zentralen Geschäftsstätten liegen, wodurch Landwirte gezwungen sind, weit entfernt von ihrer wichtigsten Einnahmequelle zu leben;

considérant que l’accaparement des terres présente plus d’inconvénients que d’avantages; que des exploitations agricoles ont été brûlées et détruites pour laisser la place à des projets de développement et que les sites de relocalisation disponibles sont souvent éloignés des grands foyers d’activités, ce qui oblige les agriculteurs à s’installer loin de leur principale source de revenus;