1. Entsprach die Dauer der Assistenzzeit Ihren Erwartungen?

La durée de votre assistanat correspondait-elle à vos souhaits ?

2. Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.

Les chiffres suédois étaient analogues à ceux du Danemark.

3. Jedes Loch putlog entsprach einer Zahl von Hektar Land.

Chaque trou de boulin correspondait à un certain nombre d'acre de terres.

4. Das Gesicht des Stückes entsprach mehr dem eines Alttieres.

Son visage ressemblait plus à celui d'une daine adulte.

5. Die Pelisse hatte eine schwarze Pelzverbrämung, das Futter entsprach dem des Dolman.

Pour la pelisse, la fourrure est noir, avec la même doublure que le dolman.

6. In welchem Ausmaß entsprach die Assistenzzeit Ihren Erwartungen wie im Antrag ausgeführt?

Dans quelle mesure votre assistanat a-t-til rempli les objectifs tel que défini dans la candidature ?

7. Der Kurswert der vorgenommenen Kapitalerhöhung entsprach dabei dem Wert der übertragenen Aktien der Fjerde Sö.

La valeur boursière de l'augmentation de capital effectuée correspondait à la valeur des actions de Fjerde Sø qui avaient été rachetées.

8. Die Pizzicato-Technik seiner rechten Hand entsprach im Großen und Ganzen der unter Jazzbassisten gebräuchlichen Spielweise.

Sa technique de pizzicato à la main droite correspond dans les grandes lignes à l'usage général des contrebassistes de jazz.

9. Zudem galt Schneider angesichts seines Kosmopolitismus, der insoweit den politischen Positionen der Gironde entsprach, als verdächtig.

De plus, ce dernier était regardé avec suspicion en raison de son cosmopolitisme, qui correspondait aux positions politiques de la Gironde.

10. Er stellte eine Erzeugung fest, die etwa neunzehn Radiokohlenstoffatomen in der Sekunde für jedes Gramm Kohlenstoff des Vorrats entsprach.

Il trouva une production d’environ 19 atomes de radiocarbone par seconde pour chaque gramme de carbone dans le “réservoir”.

11. Der rigorose Kurs der „Zehn“ sorgte dafür, dass in den nächsten 45 Jahren ein Golddukaten immer 124 Silbersoldi entsprach.

La politique rigoureuse des Dix fera que dans les 45 années suivantes, le ducat d'or correspondra toujours à 124 soldi d'argent.

12. Gleichzeitig waren jedoch die Kavallerieeinheiten mit weniger Personal ausgestattet als die der Infanterie; ein Peloton der Kavallerie entsprach lediglich einer Demi-section (Halbzug) der Infanterie, eine Escadron zwei Sections, ein Regiment nur zwei Kompanien, eine Brigade hatte nur Bataillonsstärke und eine Division entsprach einem Infanterieregiment.

Enfin, les unités de cavalerie comprennent systématiquement moins d'hommes que dans l'infanterie : un peloton de cavalerie fait la taille d'une demi-section d'infanterie, un escadron fait celle de deux sections, un régiment de cavalerie est équivalent à seulement deux compagnies d'infanterie, une brigade de cavalerie un bataillon et une division de cavalerie un simple régiment d'infanterie.

13. Bereits 1893 war er in die 1868 gegründete Deutsche Volkspartei (DtVP) eingetreten, die seiner antimilitaristischen, antipreußischen, demokratischen und pazifistischen Orientierung entsprach.

En 1893, il entre à la Deutsche Volkspartei (DtVP) fondée en 1868, parti qui répond à ses attentes antimilitaristes, antiprussiennes, démocratiques et pacifistes.

14. Im UZAÜ erreichte der Unionsverbrauch insgesamt 9 bis 10 Millionen Stück, was einem Rückgang um 13 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr entsprach.

Durant la PERE, la consommation de l’Union représentait au total 9 à 10 millions d’unités, soit une diminution de 13 points par rapport à l’année précédente.

15. Einzeln angebrachte Elektroden zeigten eine unabhängige Impedanzänderung, welche im wesentlichen den Luftvolumenänderungen innerhalb der rechts-mittleren und der bilateralen Zwerchfellappen ziemlich gut entsprach.

Les placements individuels des électrodes décelérent un changement d'impédance indépendant, correspondant assez bien à la variation du volume d'air dans les lobes diaphragmatique-bilatéral et central-droit.

16. Das griechische Wort spéira („Abteilung“), in militärischem Sinne gebraucht, bezeichnete gewöhnlich einen römischen Manipel (manipulus), eine Abteilung, die zwei Zenturien (Hundertschaften) entsprach.

Employé dans un contexte militaire, le mot grec spéïra (“ troupe ”) désignait généralement un manipulus romain, c’est-à-dire un détachement de deux “ centuries ”.

17. 18 Da Frau D. ein Kind haben wollte, schloss sie eine Ersatzmuttervereinbarung, die den Anforderungen des Human Fertilisation and Embryology Act 2008 entsprach.

18 Mme D. a conclu une convention de mère porteuse conforme à la loi de 2008 sur la fertilisation et l’embryologie humaine afin d’avoir un enfant.

18. Die vereinbarte Vergütung entsprach dem von der Friulia gezahlten Kaufpreis, zu 75 % des Durchschnitts der Bezugssätze der Schatzministeriums aktualisiert und um 1 % erhöht.

La rémunération convenue était égale au prix d'achat payé par Friulia, actualisé a 75 % de la moyenne des taux de référence du ministère du Trésor, plus 1 %.

19. Bei Dieselkraftstoff haben sechs Mitgliedstaaten mindestens eine Probe gemeldet, die nicht der Richtlinie 98/70/EG entsprach (im Vergleich zu vier im Jahr 2001).

Pour ce qui est du gazole, six États membres (contre quatre en 2001) ont signalé au moins un échantillon non conforme à la directive 98/70/CE.

20. Glyptodon konnte ein Gewicht von bis zu 1.400 Kilogramm bei einer Größe von mehr als drei Metern erreichen; damit entsprach es etwa einem Spitzmaulnashorn.

Le glyptodon pouvait atteindre un poids allant jusqu'à 1 400 kg avec une longueur de plus de 3 mètres, ce qui équivaut à peu près au rhinocéros noir.

21. Diese kriegerische Denkweise entsprach der Politik Papst Gregors I., der, wie es in dem Werk Encyclopædia Britannica heißt, „gelegentlich einen Angriffskrieg gegen Heiden befürwortete, um sie zu christianisieren“.

Cette attitude belliqueuse faisait écho à la politique du pape Grégoire Ier qui, selon l’Encyclopédie britannique, “encourageait parfois une guerre d’agression contre les païens afin de les christianiser”.

22. Die Zuschüsse für die öffentlichen bosnischen Einrichtungen zur Wahrung der Menschenrechte erfolgten in Form von Projekten, was den Sachzwängen der Einrichtungen nicht entsprach und Verzögerungen bei der Bereitstellung der Mittel bewirkte.

Les concours financiers apportés aux institutions publiques bosniaques de défense des droits de l'homme l'ont été sous forme de projets ce qui a mal répondu à leurs contraintes et a causé des retards dans la mise à disposition des fonds.

23. Die privaten Gläubiger, die ihre ausstehenden Zinszahlungen in Darlehen umwandelten, handelten dafür höhere Zinssätze aus, was die Kommission zu Zweifeln veranlasste, ob ein solches Verhalten dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach.

Les créanciers privés, qui avaient également converti leurs intérêts impayés en prêt, ont négocié des taux d’intérêts plus élevés. En conséquence, la Commission avait des doutes quant au fait qu’une telle approche respecte le principe de l’investisseur en économie de marché.

24. Die Prüfer des Hofes stellten fest, dass die von Sträuchern befreite Fläche nicht gänzlich der Fläche entsprach, für die die Beihilfe beantragt worden war, und etwas kleiner war als die im Antrag angegebene Gesamtfläche.

Les auditeurs de la Cour ont constaté que la superficie essartée ne correspondait pas exactement à celle pour laquelle l’aide avait été octroyée et était légèrement inférieure à la surface totale déclarée.

25. Drei von fünf gewichtsreduziertenobob-Mäusen starben nach der VLN-Operation. - Zwei Monate nach der Operation stabilisierten sich die Gewichte aller operiertenobob-Tiere auf einem statistisch signifikant niedrigeren Niveau, als dem der scheinoperierten fetten Mäuse entsprach.

Trois des cinq sourisobob préalablement soumises à un régime amaigrissant succombèrent après lésion du VLN. Deux mois après l'opération, le poids de tous lesobob porteurs de lésions du VLN atteignit un niveau stable mais significativement inférieur à celui des animaux soumis à une opération simulée.

26. Wir verwendeten einen kugellosen Disersator mit ultra-dünnem Film und großen Scherkräften (ultrathin film high-shear disperser, UFHD) um den Prozess der Tropfenbildung zu studieren und fanden, daß die kritische Kapillarnummer,Cac,einer konstanten ReynoldsnummerRe,entsprach.

Le procédé de formation de gouttelettes fines a été investigué dans un disperseur beadless, en utilisant un film ultra mince et un [taux de] cisaillernent élevé (disperseur à film ultra mince et à taux de cisaillement élevé, UFHD).

27. Diplodocus besaß einen extrem langen Schwanz, bestehend aus rund 80 Schwanzwirbeln, was fast dem doppelten der Schwanzwirbelzahl mancher frühen Sauropoden (wie Shunosaurus: 43) entsprach und die zur gleichen Zeit lebenden Vertreter der Macronaria (Camarasaurus: 53) bei weitem übertraf.

Diplodocus a une queue extrêmement longue, composée d'environ 80 vertèbres caudales, soit presque le double du nombre de vertèbres de queue de certains sauropodes comme Shunosaurus (43) ou Camarasaurus (53).

28. Triäthylenmelamin, Actinomycin D und Vinblastin wurden je einmal in die Vorderkammer injiziert, wobei die Dosis nicht höher als die maximal tolerierte Dosis nach intravenöser Injektion beim Menschen war, oder dann der 10% LD50 bei der Katze entsprach.

La triéthylènemélamine, l'actinomycine D et la vinblastine sont administrées une fois dans la chambre antérieure des yeux de chats, à des doses ne dépassant pas la dose maximale tolérée par voie intraveineuse chez l'homme ou le 10% de la DL50, administrable au chat, et à des doses minimales correspondant à 10% de la dose maximale choisie.

29. Der Lagerabbau erreichte innerhalb dieses Zeitraums 1987 und 1988 seinen Höhepunkt mit Mengen von 220 000 und 370 000 Unzen, was höchstens 10 % der Nachfrage entsprach und einen Anstieg des Platinpreises zwischen 1986 und 1987 nicht verhindern konnte.

Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.

30. 81 – Das Bundesverfassungsgericht zog im Solange‐I‐Beschluss vom 29. Mai 1974 (2 BvL 52/71) die Eignung der Organe der Gemeinschaft zum Schutz der Grundrechte in Zweifel und bejahte seine Zuständigkeit, solange dieser Schutz nicht dem innerstaatlichen entsprach.

81 – Dans l’arrêt Solange I qu’il a rendu le 29 mai 1974 (2 BvL 52/71), le Bundesverfassungsgericht s’est gaussé de la capacité des institutions de la Communauté à protéger les droits fondamentaux et a confirmé sa compétence dans la mesure où la protection offerte par celles-ci ne serait pas équivalente à la protection garantie au plan national.

31. Zunächst prüfte die Kommission nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung für die betreffenden ausführenden Hersteller, ob ihre gesamten Inlandsverkäufe der betroffenen Ware repräsentativ waren, d. h., ob die verkaufte Gesamtmenge mindestens # % der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprach

Conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement de base, la Commission a d'abord déterminé, pour les producteurs-exportateurs concernés, si le volume total de leurs ventes de fraises congelées sur le marché intérieur était représentatif, c'est-à-dire si le volume total de ces ventes représentait # % ou plus du volume total de leurs ventes à l'exportation du produit concerné vers la Communauté

32. Mit anderen Worten: Es gab den Versuch, die Maßnahme als Umwandlung einer Forderung in Kapital darzustellen, was nach dem Sachverhalt offenbar nicht der Wirklichkeit entsprach und von der Französischen Republik zum Zeitpunkt der fraglichen Sanierung auch nicht so gesehen wurde.

C’est-à-dire qu’il s’agissait d’une tentative de présenter cette transaction comme la conversion d’une créance fiscale en dotation en capital, une interprétation des événements qui, selon les faits, semble ne pas correspondre à la réalité, voire même avoir été analysée de cette manière par la République française au moment de la restructuration en question.

33. Es gibt an dieser Stelle keine Automatik, die Zollbehörden können auf der Grundlage aller Umstände des Einzelfalls zu dem Ergebnis kommen, dass der angegebene Einfuhrpreis der Wirklichkeit entsprach, und zwar selbst dann, wenn die Waren anschließend zu einem niedrigeren Preis verkauft wurden.

Il n’y a ici aucun automatisme, les autorités douanières pouvant considérer, sur le fondement de l’ensemble des circonstances de fait, que le prix à l’importation déclaré était conforme à la réalité, même si par la suite la marchandise a été vendue à un prix inférieur.

34. War die Mitarbeit hoch, d. h. entfielen auf die kooperierenden Ausführer mindestens 80 % der gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware, wurde es als angemessen angesehen, für die anderen ausführenden Hersteller eine Dumpingspanne festzusetzen, die der höchsten für kooperierende ausführende Hersteller in dem betroffenen Land festgestellten Spanne entsprach.

Lorsque le degré de coopération est élevé, c’est-à-dire lorsque les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentaient 80 % ou plus du total des exportations du produit concerné, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des autres producteurs-exportateurs au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs du pays concerné ayant coopéré.

35. „Die klimatischen Bedingungen kehrten in den folgenden Jahrzehnten zwar wieder auf ein Niveau zurück, das dem von vor den 1940er Jahren entsprach, dennoch lässt sich der Rückzug des Gletschers wahrscheinlich nicht umkehren, wenn sich die maritimen und glaziologischen Bedingungen nicht grundlegend verändern sollten“, legt Smith dar.

«En dépit d'un retour aux conditions climatiques antérieures aux années 1940 au cours des décennies qui ont suivi, il est peu probable que l'amincissement et le retrait du glacier soient réversibles sans un changement majeur des conditions marines ou glaciologiques», fait valoir M.

36. Ein junger Mann aus Polen wurde in Großbritannien zu einer lebenslangen Haftstrafe wegen Vergewaltigung verurteilt. Das Gerichtsverfahren, das sich auf Indizienbeweise stützte, stand unter dem Einfluss einer breit angelegten Verleumdungskampagne in der Presse und entsprach nach Meinung einiger Beobachter in keinster Weise den polnischen Normen eines gerechten Verfahrens.

Un jeune Polonais a été condamné en Grande-Bretagne à l'emprisonnement à vie pour viol, lors d'un procès basé sur des présomptions qui s'est déroulé sur fond d'une campagne de presse diffamatoire et virulente et qui, de l'avis de certains observateurs, n'a respecté aucune des normes polonaises présidant à un procès équitable.

37. 15 Aufgrund dieser Urteile begann die Französische Republik mit der Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfezahlungen an die Erzeuger industrieller Bigarreau-Kirschen, darunter Copebi, gegen die FranceAgriMer am 29. März 2013 einen Zahlungsbescheid über 5 042 768,78 Euro erließ, was der Erstattung staatlicher Beihilfen aus den Jahren 1998 bis 2002 zuzüglich Zinsen entsprach.

15 À la suite de ces arrêts, la République française a entrepris de récupérer les aides illégalement versées aux producteurs de bigarreaux d’industrie, dont Copebi, contre laquelle FranceAgriMer a émis, le 29 mars 2013, un titre de recettes aux fins du recouvrement d’un montant de 5 042 768,78 euros correspondant au remboursement d’aides publiques versées entre les années 1998 et 2002 ainsi que des intérêts ayant couru.

38. Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprach

Conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, il a d’abord été examiné, pour chaque producteur-exportateur ayant coopéré, si ses ventes intérieures de fibres discontinues de polyesters étaient représentatives, c’est-à-dire si leur volume total représentait au moins # % du volume total de ses ventes à l’exportation vers la Communauté

39. Somit bin ich der Meinung, dass das vorlegende Gericht, wenn es den Vergleich des monatlichen Bruttoentgelts anstellen muss und soweit das oben genannte Entgelt tatsächlich den Bruttolohnbeträgen entspricht, prüfen müsste, ob das von Laval gezahlte Entgelt dem durch die Auffangklausel des fraglichen Tarifvertrags zum streiterheblichen Zeitpunkt festgelegten entsprach oder im Wesentlichen vergleichbar war.

Partant, j’estime que, si la juridiction de renvoi devait effectuer la comparaison des montants bruts de rémunération, et pour autant que les rémunérations évoquées ci-dessus correspondent effectivement aux montants bruts de salaire, le juge a quo devrait vérifier si la rémunération pratiquée par Laval était identique ou essentiellement comparable à celle déterminée conformément à la clause billot de la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet, applicable aux moments des faits au principal.

40. a) b) Der im Zeitraum 1992-1996 zu verzeichnende Anstieg der Ausgaben für Ackerkulturen, Rindfleisch und flankierende Maßnahmen (die 1992 noch nicht existierten) ist auf die GAP-Reform von 1992 zurückzuführen, die auf dem Prinzip basierte, Preissenkungen durch direkte Beihilfen auszugleichen. Dies entsprach dem Wunsch des Rates, die Preisstützung zu verringern und durch nicht produktionsbezogene Flächenbeihilfen oder Tierprämien zu ersetzen.

a) et b) - L'augmentation des dépenses entre 1992 et 1996 pour les cultures arables, la viande bovine et les mesures d'accompagnement (qui n'existaient pas en 1992) sont le résultat de la réforme de la PAC de 1992, fondée sur le principe d'une baisse des prix compensée par des aides directes. Cela exprimait la volonté du Conseil de réduire le soutien par les prix et de le remplacer par des aides à l'hectare ou des primes à l'animal découplées de la production.

41. Nach dem Urteil des Gerichts hätte die Kommission hinsichtlich des punktuellen Vorteils, der in der Befreiung von den bei der Umwandlung in eine Aktiengesellschaft anfallenden Registrierungskosten bestand (nachstehend „vorübergehende Befreiung“ genannt), prüfen müssen, ob es der Logik des portugiesischen Rechtssystems entsprach, öffentliche Unternehmen auf gesetzlichem Wege in Aktiengesellschaften umzuwandeln, oder ob es sich hier um eine Ausnahmeregelung handelte, mit der öffentlichen Unternehmen ein Vorteil gegenüber anderen Unternehmen eingeräumt werden sollte.

Le Tribunal a considéré qu’il incombait à la Commission d’établir, en ce qui concerne l’avantage ponctuel consistant en l’exonération du paiement des droits d’enregistrement et des honoraires relatifs à la transformation de la RTP en société anonyme (ci-après l’«exonération temporaire»), s’il entrait dans la logique du système juridique portugais que la transformation des entreprises publiques en sociétés anonymes soit opérée par la loi, ou bien si le recours à la loi pour de telles opérations constituait une dérogation visant à conférer aux entreprises publiques un avantage par rapport aux autres entreprises.

42. Die bloße Tatsache, dass die Stelle, die mit der Festschreibung der Spezifikationen, der Kontrolle ihrer Anwendung sowie der Gerätezulassung betraut war, nicht dem in einer unionsrechtlichen Vorschrift (in diesem Fall einer Richtlinie) aufgestellten Erfordernis der Unabhängigkeit gegenüber den von den Spezifikationen potenziell profitierenden Wirtschaftsteilnehmern entsprach, genügte, damit die betreffende Stelle nicht für die Festschreibung der Spezifikationen qualifiziert war, ohne dass konkret oder im Einzelfall ein potenzielles „Interesse“ bzw. eine „Parteilichkeit“ nachgewiesen werden musste.

Le simple fait que l’entité chargée de la formalisation des spécifications, du contrôle de leur application ainsi que de l’agrément ne remplissait pas, vis-à-vis des opérateurs susceptibles de bénéficier de ces spécifications, la condition d’indépendance exigée par le droit de l’UE (dans le cas précis, par une directive) a suffi pour dénier à cette entité la qualification d’arrêter de telles spécifications, sans qu’il fût besoin de démontrer un «intérêt» potentiel ou une «partialité» in concreto ou au cas par cas.

43. 33 Mit eingeschriebenem Brief vom 13. August 2007 forderte das BIRB Beneo-Orafti auf, ihm den Betrag von 12 613 468,36 Euro, der der erhaltenen Beihilfe für die im Rahmen der Übergangsquote erzeugte Menge entsprach, zurückzuzahlen sowie den Betrag von 3 784 040,51 Euro als Geldbuße in Höhe von 30 % des nach den Art. 26 und 27 Abs. 3 der Verordnung Nr. 968/2006 wiedereinzuziehenden Betrags, d. h. insgesamt 16 397 508,87 Euro, zu zahlen.

33 Par lettre recommandée du 13 août 2007, le BIRB a mis Beneo-Orafti en demeure de lui rembourser la somme de 12 613 468,36 euros correspondant à l’aide perçue rapportée à la quantité produite dans le cadre du quota transitoire ainsi que la somme de 3 784 040,51 euros correspondant à une sanction de 30 % du montant à recouvrer en application des articles 26 et 27, paragraphe 3, du règlement n° 968/2006, soit un total de 16 397 508,87 euros.

44. Der Papst ermahnte die Christenheit an einem Kreuzzug gegen die Albigenser, und die ganze Ritterschaft des Nordens entsprach seinem Anruf: eine wunderbare Armee versammelte sich in Lyon, und riß sich auf Béziers ab: die Stadt wurde von Angriff genommen, wurde geplündert und gebrannt; die ganze Bevölkerung wurde massakriert: "Töten sie alle, écriait ein Fanatiker, Gott wird seine wiedererkennen. "7000 Personen wurden in einer Kirche gebrannt, und die Anzahl der Toten belief sich auf mehr als 40.000.1209).

Le pape exhorta la chrétienté à une croisade contre les Albigeois, et toute la chevalerie du nord répondit à son appel: une formidable armée se rassembla à Lyon, et s ́abattit sur Béziers: la ville fut prise d ́assaut, pillée et brûlée; toute la population fut massacrée: « Tuez-les tous, s ́écriait un fanatique, Dieu reconnaîtra les siens. » 7000 personnes furent brûlées dans une église, et le nombre des morts s ́éleva à plus de 40 000 (1209).

45. Da die amerikanische General Services Administration (G.S.A.) im Jahre 1955 angekündigt hatte, die überfluessigen Chininvorräte in Höhe von 400 000 kg Chininsulfat (was einen Weltbedarf von 1 1/2 - 2 Jahren entsprach) im Wege öffentlicher Ausschreibung zu verkaufen und da zudem der Absatz von Chininprodukten durch die Entwicklung synthetischer Antimalaria-Mittel zurückging, fürchteten die Hersteller, daß die Preise noch weiter fallen würden und daß die Plantagenbesitzer in Indonesien und im Kongo sich auf gewinnbringende Kulturen (z.B. Tee) umstellen und damit die künftige Rohstoffversorgung der Industrie gefährden würden.

Comme la General Services Administration américaine (G.S.A.) avait annoncé en 1955 qu'elle allait vendre par voie d'adjudication publique ses stocks excédentaires de quinine, qui s'élevaient à 400.000 kg environ de sulfate de quinine (quantité capable de couvrir les besoins mondiaux pendant un an et demi à deux ans), et qu'en outre, la vente des composés de quinine était menacée par la mise au point de médicaments antipaludiques synthétiques, les fabricants craignirent que les prix ne continuent à tomber et que les propriétaires de plantations en Indonésie et au Congo ne décident de se consacrer à des cultures plus lucratives (par exemple, le thé), compromettant ainsi l'approvisionnement futur de l'industrie en matières premières.

46. Im November 1793 zur Zeit des Galerne-Marsches schrieb Jacques Léonard Laplanche, ein Republikaner, in einem Brief an die Nationalversammlung: „Ein Bürger, den sie gefangen genommen hatten, überließ mir Details, die ich Ihnen übermittle, er blieb lange Zeit bei ihnen und stellte fest, dass die Anzahl der Ausländer mindestens der der französischen Rebellen entsprach, in ihrer Armee befanden sich unter anderem Russen, Polen, Deutsche und viele Juden.“ Unter den ausländischen Soldaten, die sich dem Aufstand anschlossen, waren Deutsche vom Régiment de La Marck, die Légion germanique, dazu ein Bataillon von 600 Schweizern und Angehörige der Gardes suisses.

En novembre 1793, au moment de la Virée de Galerne, dans une lettre à la Convention nationale, Jacques Léonard Laplanche, représentant en mission républicain, écrit notamment : « Un citoyen qu'ils avaient fait prisonnier, et qui m'a donné une partie des détails que je vous transmets ; il est resté assez longtemps avec eux pour avoir observé que le nombre des étrangers égale au moins celui des rebelles français ; parmi leur armée il y a remarqué entre autres des Russes, des Polonais, des Allemands et beaucoup de juifs »,.

47. 39 Schließlich ist es zwar bedauerlich, dass die Verwaltungsstellen des EUIPO der Klägerin die beiden als Beilage B zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegten Kataloge in einer nicht fortlaufenden Nummerierung zur Verfügung gestellt haben, die nicht der Reihenfolge der Seiten der Originalkataloge entsprach, doch stellt dieser Umstand die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf den Nachweis des Vorliegens und der Vorzeitigkeit der Offenbarung der in Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf diese Beilage B wiedergegebenen Informationstafel für Fahrzeuge und insbesondere die Beweiskraft dieser Dokumente zum Zweck des Nachweises der Offenbarung des älteren Geschmacksmusters in keiner Weise in Frage.

39 En définitive, s’il convient de regretter que les services administratifs de l’EUIPO aient communiqué à la requérante les deux catalogues produits dans l’annexe B de la demande en nullité dans une numérotation non continue qui ne correspondait pas à l’ordre des pages des catalogues originaux, une telle circonstance ne saurait nullement remettre en cause la légalité de la décision attaquée en ce qui concerne la preuve des faits constitutifs et de l’antériorité de la divulgation du porte-affichette pour véhicules reproduit au point 4 de la décision attaquée en relation avec cette annexe B et, en particulier, la valeur probante de ces documents aux fins d’établir la divulgation du dessin ou modèle antérieur.