1. Diese Summe entsprach etwa den damaligen Auslandsschulden Zaires.

This was almost equivalent to the amount of the country's foreign debt at the time.

2. Diese Aktion entsprach der Bildung politischer "schwarzer Listen".

These actions are thus similar to making political "black lists".

3. Die Zusammensetzung der Fettsäuren entsprach der in natürlichen Leichenwachs.

Saponified fatty acids were absent in fresh samples but present in adipocere thereof (0.6–14%) and similar to those in grave waxes.

4. Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

5. Bei 2 Augen entsprach der postoperative dem präoperativen Visus.

The same pre- and postoperative visual acuity were found in two eyes.

6. Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

7. Dieser Betrag entsprach 60 % der angegebenen Gesamtkosten, die sich auf 544 259,73 Euro belaufen.

This amount was equal to 60% of the total declared cost of the project, being EUR 544 259.73.

8. Die Verkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Stückpreis mindestens den Produktionskosten entsprach.

The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.

9. Aber nach Clarke‘s Commentary entsprach ein Denar in den Tagen Jesu einem durchschnittlichen Tagelohn.

But in Jesus’ day a denarius, according to Clarke’s Commentary, was an average day’s wages.

10. Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.

According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

11. Die Zwischenfinanzierung entsprach rund 4,3 % der risikogewichteten Aktiva (RWA) der Alpha Bank zum 31. März 2012.

The amount of the bridge recapitalisation represented around 4,3 % of Alpha Bank's Risk Weighted Assets (RWA) as of 31 March 2012.

12. Die Symptomatik entsprach der Kombination Osteodystrophia hereditaria Albright (gemeint ist dabei die leichte Form der O.h.

The symptoms are consistent with a combination of Osteodystrophia hereditaria Albright (i.e., the milder form of O.h.

13. Die Messmethode entsprach der Messvorschrift für den Gesamtverbund, bestehend aus Attachment-Adhäsiv-Zahnschmelz nach der DIN 13990-2.

Shear bond strength was measured in accordance with the DIN 13990-2 standard governing test methods for the entire attachment–adhesive–enamel system.

14. Die Verkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der Preis je Einheit den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.

The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.

15. Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

16. Den Gegensatz zum Lehen bildete das freie Eigentum, Allod oder Allodium, welches ungefähr dem heutigen Eigentum am Grundbesitz entsprach.

The opposite of a fief was the freehold, allod or allodium, which roughly corresponds to the present freehold estate.

17. Insgesamt hatte die große Mehrheit der Kulturakteure den Eindruck, dass die Qualität des tatsächlichen Outputs ihren Erwartungen entsprach.

On aggregate, the vast majority of cultural operators felt that the quality of actual output was in line with their expectations.

18. Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um # % von # Mio. EUR auf # Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach

Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

19. Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

20. Die Quoten für Lieferungen wurden auf einem Niveau festgesetzt, das weitgehend den während des Bezugszeitraums tatsächlich gelieferten Mengen entsprach.

‘Delivery’ quotas were set at levels close to the quantities actually delivered during the reference period.

21. Die gemessene Erweiterung des Zahnbogenumfangs entsprach, anders als bei der konventionellen Gaumennahterweiterung, nahezu der Zunahme der Zahnbogenbreite im Bereich der Ankerzähne.

Unlike with conventional maxillary expansion, the measured increase in arch length here corresponded to the amount of anchorage teeth expansion.

22. Bei allen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entsprach der Preis der Ausfuhren in die Union im Durchschnitt dem MEP.

For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

23. Das alte Buchungssystem für die Banktransaktionen ergab einen Bilanzwert, der dem Saldo zuzueglich einiger Berichtigungen an den Operationen der Kommission entsprach.

The previous system of accounting for bank transactions gave a balance sheet value which was equal to the bank statement balance plus some adjustments for Commission transactions.

24. Der Einfluß auf den Unterkiefer (SNB-Winkel) entsprach in der Größenordnung dem elastisch offenen Aktivator nach Klammt und dem Teuscher-Aktivator.

Concerning its influence on the lower jaw (SNB angle) the BJA can be compared with the Teuscher-activator and the Klammt-activator.

25. Der daraus folgende Zusatz zu der Vereinbarung, der von dem Ministerpräsidenten und dem Berater unterzeichnet wurde, entsprach voll und ganz den Anweisungen.

The corresponding addendum to the Memorandum of Understanding which was signed by the prime minister and the consultant were fully in line with these instructions.

26. In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts # kg für Placebo und # kg für Jalra # mg täglich

In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Jalra # mg daily were # and # kg, respectively

27. In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts # kg für Placebo und # kg für Xiliarx # mg täglich

In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Xiliarx # mg daily were # and # kg, respectively

28. 10 Er erzielte in jedem dieser Jahre steuerpflichtige Arbeitseinkünfte in Höhe von rund 74 000 DM; dies entsprach etwa 58 % der gemeinsamen Einkünfte.

10 During each of those years Mr Gschwind had taxable earnings of DEM 74 000, representing nearly 58% of the household's aggregated income.

29. Lebensmonat ab überstieg die Tumorzahl 30% der Tiere und entsprach damit der Häufigkeit der von Lindsay bei Long-Evans-Ratten beobachteten und als Alveolärcarcinom bezeichneten Geschwulste.

The tumor histologically was identical with the alveolar carcinoma Lindsay described in 30–35% of his Long-Evans rats. 36 tumors had reached a macroscopically visible size mainly on one side of the gland and two of these had disseminated into lymph nodes and lungs. 35 of these 36 large tumors belonged to rats beyond 2 years of age.

30. Der klinische Aspekt entsprach demjenigen des typischen prätibialen Myxödems, doch waren die überwiegend aus sauren Mucopolysacchariden mit Sulfatgruppen aufgebauten Einlagerungen auf das tiefe Corium beschränkt.

The histopathological investigation showed an excessive deposition of acid mucopolysacharides in the deeper corium.

31. Auch wenn es nicht genau den ursprünglichen Zielen des Projekts entsprach, war das Ergebnis ein besseres Verständnis dieser Bedingungen in den Fällen mit Relevanz für die analytische Geometrie.

Although slightly different from the project's original objectives, the outcome was a better understanding of these conditions in cases relevant to analytic geometry.

32. Die Herrschaftssphäre der Osmanen entsprach dem Durchschnitt und wirkte rückständig nur im Verhältnis zu jener einzigartigen nordwesteuropäischen Region, die in ihrer Entwicklung als erste über das agrargesellschaftliche Stadium hinausgelangte.

Clearly, the combined effects of Orthodoxy and communism have proved particularly noxious, whereas close contact with the West has quite rapidly ameliorated some of the negative effects of the Orthodox tradition in Greece.

33. Am 18. Februar 1897 nahm Süring zur Erforschung der akuten Höhenkrankheit (Ballonfahrerkrankheit) Kaninchen als Versuchstiere mit in den Korb und entsprach damit einer Bitte des österreichischen Physiologen und Luftfahrtmediziners Hermann von Schrötter.

On 18 February 1897, Süring took rabbits as experimental animals in the balloon basket to research acute altitude sickness (balloonist's disease), and corresponded about this with the Austrian physiologist and flight physician Hermann von Schrötter.

34. Wie die Kommission zu Recht vorträgt, entsprach der als Alternative angebotene Tisch daher wegen seiner Länge und seiner Breite nicht den Verdingungsunterlagen, ohne dass es die Prüfung der mit dem Angebot eingereichten Unterlagen ermöglicht hätte, eine Ersatzlösung zu finden.

Accordingly, as the Commission correctly observed, the alternative table proposed did not meet the length or width specifications, and the documentation submitted with the bid did not offer any alternative solution.

35. In beiden Gruppen führte jede Teilnehmerin dreimal pro Woche über 4 Wochen für 45 Minuten eine Fußkurbelergometerausdauerbelastung mit einer konstanten Leistung durch, die einer Laktatkonzentration von 2 mmol/l entsprach (aerobe Ausdauerbelastung, wie sie vor der Interventionsperiode bestimmt wurde).

In both groups each participant performed 3 times per week over 4 weeks for 45 minutes bicycle ergometer endurance exercise with a constant load according to a lactate level of 2 mmol/l (aerobic endurance load, as determined before the intervention period).

36. Da dies Verhalten des Windes — nach Vorzeichen und Betrag — recht genau den differentiellen Schwankungen des Gezeitenstromes bei Elbe 1 und Elbe 2 entsprach, so hätte man an einen Mitführungseffekt des strömenden Wassers auf die Luft denken können, wäre nicht die ungeschwächte Übertragung von Bewegungsgröße bis in Anemometerhöhe von 18 m allzu unwahrscheinlich gewesen.

As this phenomenon, in sign and quantity, very nearly corresponded to the differences of the tidal currents at “Elbe 1” and “Elbe 2”, one could have thought of an effect by which air is carried along by the streaming water, if not, up to the height of the anemometer of 18 m, the unweakened transfer of momentum would have been too unlikely.

37. Ausserdem wollte AKZO, als sie Allied einen Preis anbot, der dem Preis entsprach, den ECS Spillers angeboten hatte, ihre Preise so niedrig wie möglich festsetzen, ohne gegen die von ihr vor dem High Court in London eingegangene Verpflichtung zu verstossen, ihre Verkaufspreise für Benzoylperoxid nicht in der Absicht zu senken, ECS vom Markt zu verdrängen.

In addition, in quoting to Allied Mills a price equal to that offered to Spillers by ECS, AKZO' s objective was to set its prices at the lowest level possible without infringing the undertaking that it had given in the High Court in London not to reduce its selling prices for benzoyl peroxide with the aim of eliminating ECS.

38. 44 Aus den Rn. 398 und 401 des angefochtenen Urteils geht nämlich hervor, dass sich die Tatsache, dass der Vertreter der Rechtsmittelführerin das Treffen vom 25. und 26. Mai 2000 plötzlich verließ, durch persönliche Gründe erklärte und nicht als Ausdruck des Willens der Rechtsmittelführerin selbst angesehen werden konnte, sich von dem Kartell zu distanzieren. Dies entsprach auch der Wahrnehmung, die andere Teilnehmer dieses Treffens von diesem Vorfall haben konnten.

44 It appears from paragraphs 398 and 401 of the judgment under appeal that the fact that the appellant’s representative left the meeting of 25 and 26 May 2000 abruptly was explained by personal reasons, and could not be regarded as an expression of Total France’s own intention to distance itself from the cartel, which also corresponded to the perception that other participants in that meeting could have had of that event.