1. Er entführt Menschen.

Il enlève les gens.

2. Meine Geschwister wurden entführt.

Ma fratrie a disparu.

3. also, das flugzeug wurde entführt, OK?

Des pirates sont dans la carlingue.

4. AIso, das FIugzeug wurde entführt, OK?

Des pirates sont dans la carlingue

5. Barbara wurde von korsischen Autonomisten entführt.

Barbara a bien été enlevée par un groupe autonomiste corse.

6. Er wurde von Le Chiffres Organisation entführt.

Il s'est fait enlever par l'organisation du Chiffre.

7. Die meisten von uns wurden mehrmals entführt.

Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois.

8. Ihr entführt Charlotte, um den Graysons ein Geständnis abzuringen?

Tu as kidnappé Charlotte pour obliger les Graysons à se confesser?

9. Bevor unser Sohn entführt wurde,..... trainierte er mit Meister Bra' tac

Avant que notre fils soit enlevé, il s' entraînait avec Maître Bra' tac

10. Bedenkt man, dass sie vom Poltergeist entführt wurde, könnte es schlimmer sein.

Sachant qu'elle a été piratée par un esprit frappeur, ça pourrait être pire.

11. schattenhafte Geister der Nacht haben die schöne Jungfrau in die Finsternis entführt!

Les esprits de la nuit plus légers que des ombres ont enlevé la belle fille à minuit!

12. Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

Rien que la semaine dernière, un cargo ukrainien transportant de l’artillerie lourde, dont des chars d’assaut, a été détourné.

13. Anfang 2268 entführt der Androide Norman im Auftrag von Harry Mudd die Enterprise.

L' Enterprise eut apparemment à son bord un plaisantin (verre baveur, porte qui s'ouvre pas, synthétiseur disfonctionnant...).

14. Von den Weibchen wurde eines umgebracht, zwei sind verschollen und drei wurden geschlagen und durch die Kasakelamännchen entführt.

Parmi les femelles Kahama, une est tuée, deux disparaissent et trois sont battues et kidnappées par les mâles Kasakela.

15. Direkt in die Römerzeit entführt Sie das grosse Römerfest: Römisches Wagenrennen, Gladiatorenkämpfe, römische Musik, Handwerkerstadt und kulinarische Köstlichkeiten aus der Antike.

La descente dans une fontaine souterraine permet d’admirer d’extraordinaires voûtes à claveau et de parcourir une centaine de mètres dans un égout – à la découverte de l’infrastructure d’une cité romaine génialement conçue.

16. Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.

Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.

17. Wir können darüber spekulieren, ob er aus politischen Motiven, aus Gründen des Geldes oder der Anerkennung entführt wurde - wir wissen es nicht, wir wissen überhaupt nichts darüber.

Nous pouvons émettre des hypothèses pour savoir si son enlèvement répond à des objectifs politiques, crapuleux ou de reconnaissance, nous ignorons toutefois ce qu'ils sont, pour autant qu'ils existent réellement.

18. Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

19. –Human Rights Watch-Interview mit einem 17-jährigen Jungen aus Eritrea, der im August 2011 im Osten Sudans entführt und dann an Menschenhändler auf dem Sinai übergeben wurde. Diese misshandelten ihn acht Monate lang, bis seine Verwandten ein Lösegeld von 13.000 US-Dollar zahlten.

–Entretien de Human Rights Watch avec un jeune Érythréen de 17 ans, enlevé dans l’est du Soudan en août 2011 et remis à des trafiquants dans le Sinaï, lesquels l’ont brutalisé pendant huit mois jusqu’à ce que sa famille leur verse 13 000$.

20. in der Erwägung, dass die LRA laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen im September # angeblich # kongolesische Schulkinder aus den Städten Kiliwa und Duru in der Demokratischen Republik Kongo entführt und viele weitere Gebiete angegriffen hat, was zu massiven Vertreibungen in dieser Region geführt hat

considérant que selon le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), l'ARS aurait enlevé, en septembre #, # écoliers congolais dans les villes de Kiliwa et de Duru, en RDC, et attaqué de nombreuses autres localités, provoquant des déplacements massifs dans la région

21. in der Erwägung, dass die gewalttätigen Ausschreitungen in Maalula seit dem Beginn der gewaltsamen Krise in Syrien die ersten Angriffe darstellen, die spezifisch gegen eine angesehene christliche Gemeinschaft gerichtet sind; in der Erwägung, dass bei diesen Ausschreitungen mindestens vier Personen — Michael Thaalab, Antoine Thaalab, Sarkis Zakem und Zaki Jabra — getötet und andere — Shadi Thaalab, Jihad Thaalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milaneh und Atef Kalloumeh — entführt wurden oder verschwunden sind; in der Erwägung, dass seit Beginn der Kämpfe in diesem Dorf die meisten der 5 000 Einwohner in Nachbardörfer oder nach Damaskus geflohen sind; in der Erwägung, dass die Ereignisse in Maalula ein Zeichen dafür sind, dass sich der Konflikt in Syrien zunehmend zu einem sektiererischen Kampf entwickelt;

considérant que les violences à Maaloula étaient les premières à viser spécialement une communauté chrétienne importante depuis le début de la crise en Syrie; qu'au moins quatre personnes — Michaël Saalab, Antoine Saalab, Sarkis Zakem et Zaki Jabra — ont trouvé la mort pendant cette attaque et que plusieurs autres — Shadi Saalab, Jihad Saalab, Moussa Shannis, Ghassan Shannis, Daoud Milani et Atif Kalloumi — ont été enlevées ou ont disparu; que, depuis le début des combats dans ce village, la plupart de ses 5 000 habitants ont fui dans les villages voisins ou à Damas; que ces combats sont la preuve de la polarisation sectaire grandissante du conflit syrien;