1. Einziehen von Außenständen [Inkassogeschäfte] und Factoring

Agences de recouvrement de créances et Affacturage

2. Du wirst nicht alleine entscheiden einen Teenager und ihr Kind in unser Haus einziehen zu lassen.

Tu ne vas pas décider unilatéralement de laisser une ado et son enfant emménager chez nous.

3. Wenn nein, wird die Kommission zusätzliche Erkundigungen über den wissenschaftlichen Ruf des Genter Toxikologen Aubin Heyndrickx einziehen?

Si non, la Commission envisage-t-elle de prendre de plus amples renseignements sur la réputation scientifique du toxicologue gantois Aubin Heyndrickx?

4. Immobilienwesen, insbesondere Schätzung von Immobilien, Vermietung und Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung und -verwaltung, Einziehen von Miet- und Pachterträgen

Affaires immobilières, en particulier estimations immobilières, location et affermage de biens immobiliers, courtage et gestion de biens immobiliers, recouvrement de loyers

5. Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt“ (Jesaja 26:1, 2).

Ouvrez les portes, pour qu’entre la nation juste, qui garde une conduite fidèle.

6. Ist die Kommission der Auffassung, dass sie Schritte unternehmen muss, damit die Elektrizitätsunternehmen keine Beträge einziehen, die eigentlich nicht notifizierte öffentliche Beihilfen darstellen?

La Commission pense-t-elle qu'il faille adopter des mesures permettant d'empêcher que les compagnies en question bénéficient de telles aides?

7. Verpachtung von Immobilien, Vergabe von Darlehen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Vermietung von Büroräumen in Immobilien, Vermietung von Wohnungen, finanzielle Förderungen

Affermage de biens immobiliers, financement de prêts, courtage de biens immobiliers, recouvrement de loyers, location de bureaux (immobilier), locations d'appartements, parrainage financier

8. Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung (Factoring), Einziehen von Außenständen (Inkasso), Investmentgeschäfte, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Grundstücks- und Hausverwaltung, Immobilien- und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Vermögensverwaltung, Wohnungsvermietung, Beteiligungen an Gesellschaften

Financement des ventes et assurance du risque de crédit (affacturage), agences de recouvrement de créances, investissements financiers, assistance en crédit, bureaux de crédit, gestion foncière et immobilière, achats immobiliers et hypothécaires, crédit-bail, expertises immobilières, gestion financière, location d'appartements, participations à des sociétés

9. Moses erzählt auch von dem schlechten Bericht der zehn Kundschafter, der dazu geführt hat, dass die vorige Generation nicht in das Land der Verheißung einziehen durfte.

Moïse explique également qu’en conséquence des nouvelles alarmistes des dix espions, la génération précédente n’entrera pas en Terre promise.

10. Die Ärmel und das Vorder- und Rückenteil auf eine Rundstricknadel Nr. 5 legen = 228-248-264-296-316-344 M. Hinten in der Mitte einen Markierungsfaden einziehen.

Reprendre les manches sur la même aiguille circulaire n°5 que le dos et le devant, au dessus des mailles rabattues pour les emmanchures = 228-248-264-296-316-344 m - placer un marqueur, début du tour.

11. Wenn nein, wird die Kommission zusätzliche Erkundigungen einziehen über die engen Verbindungen, die der Genter Toxikologe Aubin Heyndrickx nach Angaben eines südafrikanischen Gerichts mit Dr. Wouter Basson gehabt haben soll?

Si non, la Commission envisage-t-elle de prendre de plus amples renseignements sur les liens étroits qu'aurait entretenu, selon un tribunal sud-africain, le toxicologue gantois Aubin Heyndrickx avec le docteur Walter Basson?

12. Immobiliendienstleistungen, Verwaltung von Wohnhäusern, Vermietung von Appartements, Schätzung von Immobilien, Vermittlung, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Dienstleistungen einer Immobilienagentur, Immobilienverwaltung, Verpachtung von Immobilien, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Vermietung von Büros, Vermietung von Wohnungen, Dienstleistungen eines Wohnungsmaklers

Services immobiliers, gestion d'immeubles d'habitation, location d'appartements, estimation immobilière, courtage, recouvrement de loyers, agences immobilières, gestion immobilière, crédit-bail de biens immobiliers, courtage immobilier, location de bureaux, location d'appartements, agents immobiliers

13. Im Jahr 1908 wurde er außerdem in den preußischen Landtag gewählt und gehörte damit zu den ersten acht sozialdemokratischen Abgeordneten, die trotz des Dreiklassenwahlrechts in die zweite Kammer des Landtages, das Preußische Abgeordnetenhaus, einziehen konnten.

En 1908, il fut l'un des huit social-démocrates élus pour la première fois au Landtag de Prusse, malgré le système de vote censitaire des trois classes.

14. Immobilienwesen, Vermietung von Immobilien einschließlich Gewerberäume, Vermietung von Büros, Hotel- und Aparthotel-Vermietung einschließlich damit im Zusammenhang stehende Infrastruktur, Dienstleistungen eines Immobilienverwalters und Erbringen von Grunddienstleistungen im Zusammenhang mit der Vermietung, Einziehen von Miet- und Pachterträgen

Services d'agences immobilières, location d'immobilier y compris de surfaces non habitables, location de bureaux, location d'hôtels et apart-hôtels y compris infrastructures, service d'administration d'immobilier et fourniture des services de base liés à la location, recouvrement de loyers

15. Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Schätzung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung, finanzielle Beratung, finanzielle Schätzungen (Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten), Finanzierungen, Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds, Gebäudeverwaltung, Grundstücksverwaltung, Verpachtung von Immobilien, Investmentgeschäfte, Gebäudeleasing, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Vermietung von Büros, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Immobilien

Courtage en bien immobiliers, estimations immobilières, agences immobilière, services de gestion immobilière, conseils financiers, estimation financière (assurances, affaires bancaires, affaires immobilières), financements, courtage de fonds communs de placement, gestion de constructions, gérance de biens immobillers, affermage de biens immobiliers, investissements de capitaux, crédit-bail de bâtiments, recouvrement de loyers, location de bureaux, location d'appartements, courtage immobilier

16. Immobilienwesen, insbesondere Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Ausgabe von Kreditkarten, Beleihen von Gebrauchsgütern, Einziehen von Außenständen, Ausgabe von Reiseschecks, Effektenvermittlung, Geldwechselgeschäfte, Investmentgeschäfte, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Nachforschung in Geldangelegenheiten, Verwahrung von Wertstücken in Safes, Grundstücks- und Hausverwaltung, Immobilien- und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Vermögensverwaltung, Wohnungsvermietung

Affaires immobilières, en particulier financement des ventes et affacturage, émission de cartes de crédit, prêt sur gage, encaissement, émission de chèques de voyage, services d'intermédiaire en matière d'effets, affaires en matière de change, affaires en matière d'investissements, conseils en crédit, courtage de crédit, recherche en affaires monétaires, dépôt de valeurs dans des coffres, gestion foncière et immobilière, médiation immobilière et courtage en hypothèque, crédit-bail, estimation d'immeubles, gestion de patrimoine, location de logements

17. Consulting, nämlich Beratung in finanzieller Hinsicht, Hausverwaltung, Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich finanzielle Vorbereitung von Bauvorhaben, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Facility-Management, nämlich die Verwaltung von Gebäuden jeder Art, finanzielle Schätzungen in Grundstücksangelegenheiten, Gebäudeverwaltung, Grundstücks- und Immobilien-Verwaltung, Schätzung von Immobilien, Vermietung von Büros (Immobilien), Vermietung von Wohnungen, Verpachtung von Immobilien, Wohnungsvermietung

Conseils, à savoir conseils du point de vue financier, services d'entretien de maisons, services d'un entrepreneur, à savoir préparation financière de projets de construction, courtage en bien immobiliers, recouvrement de loyers, gestion des infrastructures, à savoir administration de bâtiments de tous types, estimations financières dans le domaine des affaires foncières, gestion de constructions, administration de terrains à bâtir et de biens immobiliers, estimations immobilières, location de bureaux (immobiliers), location d'appartements, affermage de biens immobiliers, location d'appartements

18. Angesichts der Tatsache, dass wir in diesem Parlament den Friedensprozess unterstützen und dass wir zusammen mit unseren internationalen Partnern viereinhalb Milliarden Dollar bereitgestellt haben, um ihn voranzutreiben, und eingedenk der Bedeutung des parteiübergreifenden Konsenses im irischen Friedensprozess möchte ich Sie bitten, Herr Präsident, die beiden wichtigsten Parteien in Sri Lanka zusammen mit den tamilischen Tigern eindringlich aufzufordern, einer Wiederaufnahme von Verhandlungen zuzustimmen, damit in diesem von Unruhen gebeutelten Land dauerhafter Frieden einziehen kann.

En gardant à l’esprit que cette Assemblée soutient le processus de paix et que nous nous sommes engagés, avec nos partenaires internationaux, à raison de 4,5 milliards de dollars pour le soutenir, et en se rappelant l’importance du bipartisme dans le processus de paix irlandais, je vous demande, Monsieur le Président, d’exhorter les deux principaux partis au Sri Lanka, ainsi que des Tigres tamouls, à soutenir la reprise des négociations afin de garantir qu’une paix permanente soit instaurée dans ce pays tourmenté.